[聊天] Jaywalk的大海

看板Metal_kids作者loudness (h4j8n)時間15年前 (2009/05/19 01:00)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

看到前面有版友分享韓文版的大海就想到自己很喜歡的日本老牌搖滾團Jaywalk也有翻唱這首可能有些新的雨生迷還沒聽過這首畢竟當初這首的MV只有在Jaywalk自己出的限定版DVD才有剛剛去你水管找找果然有人分享應該是最近才放上去的 http://www.youtube.com/watch?v=a7f7YTPUy3Y

歌詞部分改為日文演唱但是不僅僅是翻譯成日文而已內容也有重新寫過很有意境 (我記得有中文翻譯但是忘了在哪......) 感覺跟原版的很不同搭配主唱的聲線多了很多滄桑的感覺這部分我覺得算是我聽過最好的翻唱版本很用心 MV也拍出寬闊但是帶點憂愁的畫面而且重點是中文發音咬字也很清晰整首歌唯一的缺點應該就是最後的"全"這個字吧也太...痾...刻骨銘心了XDD 詞：知久光康　曲：陳大力/陳秀男　唄：Jaywalk もし　この海を　歩けたのなら如果　能夠漫步在這片大海どこまでもただ　歩いていくだろう無論多遠　或許就只是這樣的走著吧近づけはしない　幻だけど不向我靠近　雖然是個幻影今も君が見える如今還是感覺能夠看到你もし　この海の　どこかで君が如果　你在這片大海的某處ひとりで俺を　待っているのなら一個人孤單的等候著我何もできずに　立ち尽くす俺對於什麼都不做　只能這樣站著的我許せなくていい你可以不必原諒這樣的我波に遊ばれ　転がり続ける　貝殻見つめて隨波逐流　不停轉動的貝殼「おまえも砂の粒になるまで　砕かれるだろう「你是否也會如此　直到變成一粒砂運命（さだめ）なんだと　忘れて生きる　それでいいのか」と不在乎自己的命運　這樣生存下去」尋ねて泣いた　答えられずに　俺は　ただ立ち尽くすだけ你哭著問我　無法回答的我　只能一直這樣站著もし　この海が　見ていたのなら如果　這片海能夠看到嘘じゃないこと　わかっているだろう是否知道這不是謊言呢初めてだった　あんな気持ちに第一次有那樣的感覺俺がなれるなんて我居然有那樣的感覺君の手を取り　決して放さず　歩いてゆけると牽起你的手　絕不會放開　希望能夠一起走下去胸に抱きしめ　誓った日のこと　忘れないけど擁你入懷中　許下誓言的那一天　我不會忘記守ればもっと　傷つけていたと　誰かに言って欲しい越是守護著　越容易受傷　希望有人告訴我でも尋ねても　答えない海　俺は　ただ立ち尽くすだけ但是無論我怎麼問　大海不會回答我　只能這樣站著到最後如果大海能夠　喚回曾經的愛　就讓我用一生等待如果深情往事　妳已不再留戀　就讓它隨風飄遠如果大海能夠　帶走我的哀愁　就像帶走每條河流所有受過的傷　所有流過的淚　我的愛　請全部帶走另外分享Jaywalk最著名的百萬名曲無法言語的夏天 http://www.youtube.com/watch?v=5LE0e3CwoBw