[有用] MGS4 ACT 1 中文劇情
作者：真無雙之亂舞（UP TEAM）
來源：levelup.cn
序章
不遠的將來，在一個疲憊不堪的戰場，戰爭日行見常。
戰爭變了。
不再為了國家、信仰、種族。
雇傭軍隊與戰爭機器之間常年進行著無休止的代理戰爭。
戰爭，連同它所吞噬的生命，已然變成了一台加滿油的機器，不停地運轉。
戰爭變了。
標記著ID的士兵，手持標記著ID的武器，使用標記著ID的機器。
他們體內的納米基因控制並提升了他們的戰鬥力。
基因控制，信息控制，情感控制，戰場控制……
一切都被監視，被控制著。
戰爭變了。
威懾的時代已經變成了控制的時代。
一切都是在以“消滅大規模殺傷性武器”的名義下。
誰控制了戰場，
誰就能操縱歷史。
戰爭變了。
一旦戰場被全面控制，
戰爭就會變成例行公事。
三天前
（在墓碑前，一位年邁的老戰士莊嚴敬禮。）
snake：otacon，你們的動靜太大了。
otacon：snake，我們得上路了。有位老朋友在等你。
snake：otacon，檢測的結果是……
otacon：蛋白分析呈陽性，但mRNA（信使核糖核酸）分析的結果卻呈陰性，皮膚老化，動
脈硬化……你提前衰老的癥狀看起來像是著名的沃納綜合徵(白內障皮膚薄、皮下組織變
厚且纖維化、頭髮呈灰色且稀少) ，但沒有一項測試結果能夠指出原因。
snake：那麼？
otacon：是的。根據目前衰老的速度，我想說……
snake：最多一年，是嗎？
otacon：恩。Snake……我們找另外的醫生試試看。
snake：結果都一樣沒區別。我從一開始就不是一個普通人，何況還攜帶FOXDIE。
otacon：你是對的，但我們還不知道Naomi的下落。
snake：嗯……Naomi……
Campbell：啊，Snake。
snake：上校！很高興見到你。
Campbell：好啊。Snake，我現在不再是上校了。
snake：我想這是我從認識你到現在，第一次看到你著盛裝，就像參加你女兒的婚禮一樣
。這些日子你都在忙些什麼？
Campbell：我現在效力於聯合國安理會下的一個組織，PMC組織(private military
company私人軍事公司）監察委員會的分析、評估委員。
snake：對的，記起來那是幾年前通過的決議。
Campbell：Snake，在工作中我無意中發現了一些情報。
snake：恩？
Campbell：我們找到了他，在中東。
snake：什麼？
Campbell：在路上我會慢慢給你解釋。我們必須阻止他，現在，在一切還沒有太遲之前。
otacon：Liquid已經開始行動，我們找到了他。
Campbell：他正準備著發動叛亂。Liquid就潛伏在中東的戰場上。把他找出來。
Nomad機艙
Sunny：今天只有兩個蛋嗎？Solidus（※注意：Nomad上養的三隻雞的名字分別是Solid、
Liquid、Solidus，同名，純屬惡搞）一定是罷工了。7892590360……3305305……
4882046652……
Campbell：曼哈頓事件在社會上引發了強烈的反響。現在，美國在武力干涉其他國家的政
事前不得不再三權衡利弊。那場運動，催促了私設武裝力量PMC組織的誕生。
Snake：PMC組織……私人軍事公司。
Campbell：是的，PMC組織的建立既不是為了國家，也不是為了信仰，他們是由利益驅動
的私立組織。除了向戰場輸送雇傭軍隊外，他們還負責提供武器、鍛煉當地士兵。他們把
自己當作戰爭的承包人，生意做得很大。他們的客戶包括發達國家像美國，還有指望著用
武力奪取的抵抗組織、自身缺乏武裝的小國家，甚至是恐怖組織。他們分布在美洲、亞洲
、南太平洋、歐洲、非洲、中東……。就這樣以代理的形式，PMC組織的興起激化了戰爭
，而且正逐漸向整個地球蔓延。
（Sunny捧著剛剛做好的煎蛋失敗品打斷了對話。）
Sunny：這，這是……
Otacon：Sunny，我們呆會再吃，好嗎？
（Snake與Campbell的對話繼續。）
Snake：每一個時代都有它的雇傭軍隊。PMC組織並不新鮮，在世紀交替之前我們早就見過
了。
Campbell：不，Snake。他們與之前的雇傭軍隊完全不同。
（Sunny走到Otacon前又一次打斷了對話。）
Sunny：準備好了。
Otacon：抱歉，我現在正忙著呢。
Campbell：五角大樓使用的新一代戰場控制系統已經找出了決定性的不同點……在雇傭軍
隊與今日的PMC組織之間。系統是由武裝技術安全部門（ArmsTech Security）開發的。
Snake：武裝技術？你是說AT公司（AT，ArmsTech縮寫）？
Campbell：是。近幾年，AT公司的工作重心已經從武器研發轉移到安全技術設備上來了。
自從AT安全部門成立，他們的業務就獲得了急速發展。這個系統不僅整合了士兵個體及部
隊的微級情報，而且整合了場地情況以及作戰指令這些微級情報。
Snake：這麼說，他們已經最終實現了完全的實時戰場控制？
Campell：對。結論是，PMC組織在地球範圍內獲得了爆炸性地成長。實際上，對PMC組織
的控制系統的興起，有效地減少了戰場上的人員傷亡和人權侵犯。
Snake：更乾淨、更安全的戰場。呵，很好的宣傳嘛。
（Sunny看到了Snake留下的大量煙頭，十分憤怒。）
Sunny：Snake！你又抽煙了，是嗎？■機上是禁止吸煙的！
Campell：還有，地方和抵抗組織就殘存部隊的生活撫養費上還沒能達成一致意見。相比
較下，PMC組織則更可靠，更容易利用。不久前，每一個人都可以從薪水冊上領到他們的
錢，這樣一來，正規軍隊在世界範圍內就開始逐漸減少。我知道，這很難相信。但在數值
上，PMC組織正開始逼近正規軍隊。現今，PMC組織運作起來與標準軍隊一樣，他們已經覆
蓋了60%的戰場。
Snake：60%……
Campell：事實上現在，世界在很大程度上依賴於PMC組織來左右戰爭。
Snake:我想,聯合國會不會率先認可PMC組織。
Campell：美國拒絕在這個決議上投票。實際上，華盛頓一直堅信PMC組織還有沒有被暴露
的真正意圖，直到他們得知了這次叛亂的風聲。
Snake：美國對外使用了大量的軍事力量，現在是付出代價的時候了。
Campell：非常正確。現在，美國已經將戰爭轉變成了一種經濟行為，分析家把它稱為“
戰爭經濟”。這正加速著已處於下滑趨勢的石油市場的惡化。而我，就個人而言，是不會
袖手旁觀、任由事態發展的。對於PMC組織，市場的擴張使戰爭的戰火不斷擴大、蔓延，
這就意味著將出現更多的受難者。
Snake：戰爭遺孤……少年士兵……（這讓Snake想起了雷電）
Campell：是的。就在PMC組織的士兵更加專業化的同時，他們也更加趨於年輕化。
Snake：雇傭軍隊由地方軍隊、無人駕駛兵器、少年士兵聯合而成。這便是全新冷戰時代
的代理戰爭。
Campell：世界範圍內已經有上百個PMC組織在活動，而且他們的規模還在不斷擴大。當前
，PMC組織中有五個已經具備了足夠強大的實力，被認為是全球力量的象徵。其中兩個在
美國，其餘的各分布在英國、法國和俄羅斯。偵察隊已經探明這五個PMC組織背後都是由
一個名義上的機構在運作，這個機構扮演著母公司的角色。這個母公司包含了五個最大的
PMC組織，她的名字叫做“世外天堂（Outer Heaven）”。
Snake：“世外天堂”？你的意思是……！（Snake馬上聯想到Liquid曾經說過的話）
Campell：你想的沒錯，是Liquid。
Snake：Liquid……
Campell：他已經開始控制這隻巨大的軍隊，現在正著手發動叛亂。
Snake：我看著他死的。
Campell：他的意志還活著，就寄宿在那個叫作Ocelot的人的身體上。他的目的是不斷煽
動戰爭的火焰，讓它越燒越旺，然後創造Big Boss假想的完美世界。
Snake：讓士兵總能找到生存方式的一個世界。
Campell：必須阻止他，在一切還沒有太晚之前。
Campell：聽明白了，Snake？解釋是多餘的，簡單來說就是要阻止Liquid的叛亂。即使這
意味著……
Snake：……要殺死他？你要Liquid死，不是這樣的吧，上校？
Campell：很抱歉，我知道……這不是很公平，這是一個隱秘任務，一次有計劃的謀殺，
目標是一個主要跨國公司的首腦的髒活。
Snake：啊……（長舒了一口氣）為什麼選擇我？
Campell：因為PMC組織的軍事力量，因為他們在經濟上的作用。維繫全球經濟的支柱，在
20世紀是石油，21世紀則是戰爭。你想一下在冷戰時期從那個美國思想研究小組流出的那
份驚人報告，報告中指出了一個永久性戰爭的新模板。現在我們面對的情況與以前完全不
同。
Snake：鐵山的“德爾菲法”……
Campell：那只是小說，只能在紙上出現。現實中比這更為嚴重。世界是相互聯繫的，他
們害怕世界經濟崩潰而不敢輕舉妄動，聯合國也是。
Snake：哈……聽起來很自私啊。
Campell：Snake，這次的任務與以往不同，不是華盛頓的命令，也不是聯合國官方批准的
行動。在Liquid策劃叛亂的時候，我們別無他法。如果我們不作出行動，他將變成全世界
至今所面對過的最大威脅。Snake，你是唯一值得我信賴的人了。
Snake：很好。繼續往下說。
Campell：我們關於Liquid叛亂的情報是從美國特種部隊傳來的報告中獲取的，特種部隊
是在我來到聯合國後被動員起來為我們服務的。他們跟蹤到了Liquid的蹤跡。大約18小時
前，Liquid在中東地區被發現。
Otacon：在中東，有支由少數異教徒組成的地方軍隊，不斷煽動與間的內戰。
Campell：軍隊的核心力量是Liquid麾下的一個PMC組織。
Snake：抵抗組織的情況怎樣？
Campell：地方力量已經雇傭了少數像教官、戰地指揮官這樣的軍事專家，當然同時他們
也獲得了當地PMC組織的援助。
Otacon：是的，雇傭戰力之間的代理戰爭。
Campell：嗯，PMC對PMC，一個戰爭的沼澤，全部都是新的戰爭經濟最典型的犧牲品。
Snake，你必須偽裝成受抵抗組織雇傭的軍事專家，利用運輸車潛入戰場。你的第一個任
務是與我們的情報員取得聯繫，他們的代號是“RAT PT O1（Rat Patrol Team Zero One
，老鼠偵察隊01）”。他們都很期待你。
Snake：老鼠偵察，呵，聽起來鬼鬼祟祟的。
Campell：他們是一隻由軍隊的PMC調查單位CID指派的特種部隊。
Snake：CID（犯罪調查指揮部）……軍隊的真正老鼠們。
Campell：不，我可以以個人名義向他們擔保。
Snake：他們是你的朋友？
Campell：……你可以這麼說。（過了幾秒鐘）往那個區域的轉送將會在聯合國人道主義
援助任務的名義下向他們提供美軍支援。可是從那以後，你將沒有任何保護，也沒有任何
人的擔保。你絕對不能留下有關你潛入這個區域的任何痕跡，一切都只屬於聯合國的名義
。一旦這些話被泄露出去，必將激起一場世界性的災難。（過了幾秒鐘）Snake，你會為
我完成這個任務嗎？你會去鏟除Liquid嗎？
Snake：我不像PMC們，我不需要你的錢。
Campell：謝謝。
Snake：但如果你要為我點點什麼，點點這個。（伸出煙頭）……很好，我要開始屬於自
己的戰鬥了。
第一幕
液體的太陽
（otacon的通信）
snake：這裡是Snake，能聽到嗎？
otacon：情況如何？
snake：我已經進入城市的邊緣了。這裡配置了很多像蜥蜴一樣的怪物。
otacon：恩……AT公司的無人駕駛雙足武器，美軍官方的叫法是“Irving”。在PMC組織
中，這種武器就像野火一樣蔓延得很快，現在的供應量已經超過了坦克。它們擁有堅不可
摧地的金屬裝甲以及高速敏捷的移動力，你最好還是呆在它們的視線外。
snake：無人的……那麼很快他們就可以讓那些活著的、可以呼吸的士兵失業了。
otacon：不僅如此，在這裡月光（Gekko）的數量驚人，它們的數量大大加速了這個地區
的戰爭消費。在這裡，Liquid一定有著什麼不可告人的目的。
snake：你真的認為他在這裡……
otacon：你必須找到他們軍中的情報員，親自向他們詢問。噢，Snake，在你到達之前我
已經先你一步操縱Mk.II探索這個區域。你繼續向前就能找到它。
snake：Mk.II？
otacon：這是一個遠程遙控終端，Sunny和我一起做的。Mk.II可以給你提供這個區域的地
圖，同時還有任何戰況數據。在做其他事以前，你應該先找到它。
snake：好的，收到。
otacon：目標地點已經標記在你的地圖上，我會在那兒等你。
繼續前進，一輛裝甲車駛了過來。
PMC士兵：我們被盯上了。
戰場廣播：根據與地方簽訂的合約，PMC組織“祈願螳螂”近期已恢復對這個區域的控制
權。藉助無人駕駛的武裝科技Irving，祈願螳螂部隊很快便確立了勝局。希望在今後的戰
鬥中你們可以考慮雇傭“祈願螳螂”這個PMC組織。
（潛入到Mk.II所在的小屋。）
Otacon：是我，Snake。Snake，是我。
Snake:Otacon？
Otacon:很抱歉讓你久等了，Snake。讓我給你介紹一下，合金裝備Mk.II。
Snake:合金裝備？
Otacon:是的，就像REX（霸王）。但這個機器不是武器，它是個無線移動終端，專門設計
來為你提供軍事援助的。
Snake:你在哪？
Otacon:我當然是在Nomad■機上，還能有其他的地方嗎？我可以通過Mk.II看到你。
Snake:希望我會用這小玩意。
Otacon:嘿，我精神上與你同在。不管怎樣，因為你總得偽裝成一個民兵，所以我就拜
Mk.II給你捎來了好東西。首先是這個，戴在你的左眼上。
Snake:看起來像個眼罩。
Otacon:我把他叫索利德之眼，它是個多功能的眼睛，能夠以三維方式顯示雷達圖像和其
他數據。你還可以把它切換成增光夜視模式。
（窗外突然響起了激烈的槍聲。）
Snake:抵抗組織就在外面。
Otacon:看起來他們已經給的PMC部隊嘗到點苦頭了，至少在數量上。
Snake:而且這是他們的地盤
Otacon:Snake……我知道這是一次潛入任務，但你也必要保護自己。
Snake:一把奧坡瑞特……
Otacon:我已經安裝好了消聲器。這兒還有一把麻醉槍。
Snake:考慮的很周到嘛。
Otacon:這是在那系統啟用前生產的。奇跡般地，它沒有被回收，這些天要找到幾個像樣
的不被控制的槍支真是越來越難了。
（屋外的戰鬥越發激烈，房屋劇烈的搖晃中斷了他們的對話。）
Snake:你一起來嗎？
Otacon:當然。無論你上哪我都會跟著你的，就像這樣。我可以激活隱形模式，這樣就不
會引起注意了。當你需要時，只要按START鍵打開菜單就行。
Snake:收到。
Otacon:Snake，發現Liquid的我方情報員離這裡還要再遠點。前往標記點吧，我已經在雷
達上作了標記，就在索利德之眼的右上角。外面就是戰場了，要小心。
（沿地道的台階往上，Snake在廢棄的倉庫裡發現了一輛印有“EYE HAVE YOU”的裝甲車
，還有一隻喝著可樂的奇怪猴子）
？？？：好喝吧，呵？噢，握緊了！看看你在指著什麼。
Snake：你是誰？
？？？：既不是敵人，也不是朋友。瞧。（魔術般地在手上變出了一顆炸彈）
Snake：你不是民兵，你也不是PMC的……
？？？：我是一個武器批發商，各種外形，各種尺寸。但不用擔心，因為我所有的貨都已
經清洗過了。
Snake：清洗過？
？？？：（笑著把手中的炸彈一眨眼工夫變成了一顆蘋果。）你看，我在PMC組織用的那
些ID武器上動了些手腳。那樣你就可以使用這些槍械，而不用核對ID。從某種意義上說，
我是個武器清洗專家。你可以叫我Drebin。
Snake：Drebin？
Drebin：是的，他們都這麼稱呼我們。
Snake：除了你還有其他人嗎？
Drebin：世界各地都有，但我自己也沒親自遇到過他們。而我，我的Drebin代號是893。
你不是註冊於PMC的雇傭兵，是吧？你需要一個像我這樣的傢夥。就把它當作一個見面禮
吧，拿著。
（Snake接過M4）
Drebin：M4，美國陸軍制式卡賓槍，M16的後繼產品，是該系列的最高端，在大型的PMC組
織中很受歡迎。高精度，不像製作的那些垃圾。當然，還有自由浮動式槍管。放心，槍管
是乾淨的。
Snake：這消焰器能配合CQC嗎？
Drebin：這玩意最漂亮的地方就是擁有大量的可自裝卸的部件。根據你平時的需要，可以
隨心所欲的改裝。摺疊準心、導軌系統等等。
Snake：不錯。
Drebin：很好，你知道嗎，我這裡還有很多新貨，如果你有需要，我這也有與售後市場一
樣品種齊全的部件。
Snake：這結構很堅固，沒有鬆散的聲音。
Drebin：繼續，開一槍看看。
Snake：我摳不動扳機。
Drebin：真的嗎？那很奇怪呀。
Snake：奇怪什麼？
Drebin：等等，我知道了。我賭你一定用的是老款的納米基因。
Snake：老款？
Drebin：有時他們會與新系統產生衝突。
Snake：坦白地說，你是誰？
Drebin：噢……慢慢來。我的正業是效力於AT安全部門，負責產品控制……，所以在ID芯
片被註冊前我就已經到手了。喝一口吧。
(Snake甩了甩頭）
Drebin：這是AT公司不為人知的一面。從這點上看，你並不屬於任何一個國家的部隊。不
過，準確地說，你也不是個局外人。你體內有上一代的納米基因，所以我猜測，曾經是美
國軍隊的？我不知道你來此有什麼目的，但你需要有一身好裝備，我說的對嗎？所以，我
們能談點生意或其他的什麼嗎？
Snake：我不會讓你失望的。
（與Otacon聯線）
Snake：你對他有什麼看法，Otacon？
Otacon：我不是特別喜歡那傢夥，但看起來我們需要他那些ID武器的幫助。Sunny已經為
我們找到一點線索了。Drebin，在戰爭經濟圈一個著名的武器清洗專家。他是個商人，主
要從事向小型PMC組織和地方民兵出售黑市軍火的生意。索馬裡、巴爾幹、黎巴嫩、達爾
福爾、車臣、帝汶島、秘魯、旁遮普、克什米爾、哥倫比亞，這傢夥真是到處都有他的身
影。
Snake：他究竟是怎麼做到的？
Otacon：用假的ID識別芯片替換真的，你就可以製作一把不帶ID的武器。這樣你就可以跳
過ID識別進程而能夠直接使用它們。但問題在於這麼做系統裡仍會保存著替換過芯片的記
錄。Drebin是AT安全技術部門的工作人員，他一定有內線來為他抹除這些記錄。
Snake：你認為“愛國者”和這個有牽連嗎？
Otacon：我不確定。如果“愛國者們”在幕後操縱這個系統，那麼像Drebin這樣的泄密者
必定成為他們的眼中釘。
Snake：他可以信任嗎？
Otacon：聽著，Drebin是個綠領，他以戰爭經濟為生。他不會讓情感左右生意，也絕不會
弄髒自己的手，他唯一信任的東西就只是金錢。我明白你的顧慮，但我們在與他合作時，
可以保持一定的尺度嘛？僅僅是利用他獲取我們所需要的情報和支援，保持嚴格的生意關
係就行。
Snake：好的。
（通信結束）
Drebin：怎樣……準備談點生意，還是什麼？好，那麼，讓我們談點生意吧。這裡是戰場
，整車整車的軍火都會被運到這兒，我相信在戰場上你也會撿到很多武器。你不需要的，
我會全部回收帶走。那樣你就可以賺到可以兌換一些服務的點數。
Snake：怎麼說？
Drebin：比如我可以幫你清洗ID武器，解除鎖定。同時，我也可以把我儲藏的武器賣給你
。過來看看……(領著Snake進入車廂內）為了確保你能使用無ID標記的武器，我還得抑制
你體內的老納米基因。否則，他們會與系統產生衝突。（拿出注射器）這裡，把它注射到
你自己體內，這裡裝滿了乾擾抑制納米基因的藥物。（說罷，準備將藥物注射，被Snake
擋了下來）放鬆點，它沒有傷害，你害怕針扎還是其他什麼？（將藥物注射）瞧，不痛吧
。現在你可以使用無ID標記的武器了，沒問題。（猴子想搶可樂，對猴子說）嗨……好好
對待我們的客人。（對Snake說）出來吧。
（猴子遞了個蘋果給Sanke）
Snake：Boo……
（Snake試了下槍，沒問題了）
Drebin：看到了吧？沒問題了。從現在起，當你撿到寫著“LOCKED”（鎖定）的ID武器時
，你就告訴我，你說出它的名字，我就可以清洗它。當然，這需要消費一些點數，價格會
隨當時戰爭物價的變動而變動。（被可樂嗆了一下）哎，我該扔掉這垃圾了（指可樂）。
Snake：看起來你的生活過得很奢侈嘛。
Drebin：你可以那麼說……在戰爭經濟下，系統束縛著所有事情。現在，系統的代碼就是
法律，在本質上處於絕對支配地位……這也為我們賺取豐厚的利潤創造了無限的商機，只
要……你敢於挑戰法律。托戰爭經濟的福，市場需求不斷增長。我把ID武器販賣給PMC組
織和軍隊，然後把沒有ID標記的武器賣給恐怖組織和其他力量組織。不過這些ID武器不能
在黑市裡交易。系統實際上給我們這群人提供了生財之道。軍隊的私有化讓PMC組織越發
壯大和膨脹。PMC組織越強大，平民與士兵之間的距離就越模糊。不久之後，該死的全人
類遲早都會變成綠領。大概，我們都會捲入代理戰爭吧。但，嗨……這戰爭經濟賜給了我
豐盛的食物。你也是個綠領，是吧？很好，你的眼睛說明了一切，你經歷過無數的戰鬥。
Snake：什麼讓你覺得了解我？
Drebin：沒什麼好遮遮掩掩的，我和你一樣。我也是這麼成長過來的，對外面的世界沒有
興趣。全部都清楚了，那麼，如果你需要我，就叫一聲，我們最擅長快速服務。跟上我的
速度了嗎？EYE……HAVE……YOU……（盯著你）。
（前進，遇到一個到處是彈孔的鐵桶，動靜挺大，民兵在朝鐵桶走去）
民兵：誰在裡面？
？？？：走開！我還沒完！
（民兵掀開鐵桶，看到了一個帶著墨鏡光著屁股的神秘男子，難聞的味道撲鼻而來）
民兵：站住！不要動！回來！
（Snake仔細地端詳了一下鐵桶，嘴角猥瑣一抽）
（順著樓梯上到頂層，從天台來到另一側的房間裡）
？？？：扔掉武器！（Snake只是舉起雙手）扔掉武器！
Snake：好的……放這兒了。
？？？：過去。
（Snake按照神秘人的指示走了兩步，然後轉身）
？？？：不許動！
Snake：你還沒上保險，新手。
？？？：小心點，我不是新手。我有十年軍齡！
（乘神秘人看保險的瞬間，Snake用一個漂亮的CQC反客為主）
Snake：你這樣是怎麼混過10年的？
（說話間，又一個聲音從背後叫住了Snake）
？？？（女）：不許動！CQC……真的Big Boss，嗯？放下你的武器！現在，慢慢地。如
果我是你的話，就不會嘗試耍什麼花樣。
（Snake注意到對方身上的徽章）
Snake：狐狸……？
？？？（女）：Snake？
（對方摘下了面罩，原來是Meryl）
Meryl：Snake。
Snake：Meryl？
Meryl：是你嗎？你的臉怎麼了？
Snake：加速老化。原因不明。
Meryl：天哪……
Snake：Meryl，你是我們要找的美軍情報員？
Meryl：這麼說，你一定是聯合國派來的間諜了。
（聽到Meryl的話，大家都提高了警惕，但被Meryl制止了。）
Meryl：Akiba！（剛才的神秘人）
Akiba：隊長！（剛爬起來就被Meryl憤怒地一拳擊倒）
Meryl：這是RAT PT 01（老鼠偵察隊01），隸屬於CID（犯罪調查中心），專門調查PMC活
動的成員之一。
Snake：最初是獵犬，現在是老鼠。（把奪來的槍還給Akiba）這兒，你可以拿回去了。
（Akiba向Snake使了個鬼臉，不過馬上老毛病又犯了）
Snake：怎麼回事？你還好嗎？胃疼？拉肚子啊……
（Meryl開始詳細解說這次行動）
Meryl：Liquid到這已經四天了。從那時起，這個女人就一直跟著他。她看起來不像是個
戰鬥的士兵。大概是個和善的顧問，也可能是個科學家。
（Meryl試圖接觸Snake的身體，被Snake拒絕了）
Snake：這麼說，你是這個01小隊的隊長？
Meryl：為什麼不可以？有問題嗎？
Snake：現在，我來給你介紹一下這個隊伍。
Meryl：那是Ed，我們的通信員和狙擊手。正在睡覺的大個子叫Jonathan，不要站在他的
背後，他討厭別人在他背後走來走去。然後最後，Johnny，不過每個人都叫他Akiba。
Akiba：隊長……我裝好傳感器了。
Meryl：很好，Akiba，請自便吧。
Snake：你真的長大了。
Meryl：或許是因為某人教導有方吧，一個突然消失的傳說中的英雄？你離開了隊伍。但
我……我從沒有放棄過你，也沒放棄過獵狐犬。回想當初，我只想讓你接受我。我想讓你
回過頭來，看看我是個怎樣的人。但……我已經拋開過去，現在也很少玩戀愛遊戲。話說
回來，你來這的目的是？
Snake：對PMC組織的危險進行評估。
Meryl：真的？因為我聽到個傳聞，會有一名刺客出現，它的目標是他們的首領。
Snake：嗯，那都是些傳聞。我隻身一人來這，是因為聯合國要我確定PMC組織的衝擊力和
影響力，用於指導難民保護工作。
Meryl：就這些？
Snake：對於像我這樣的退役軍人，這些已經夠多了。
Meryl：我知道他在策劃一場叛亂。但只要AT安全技術公司的系統在，他就沒法成功。
Snake：你怎麼能這麼確定？
Meryl：他們已經完成了能實現實時監控每一個士兵戰鬥動作的系統。不論他是軍隊還是
PMC。每個獨立的士兵都通過注射在他們體內的納米基因有了完整的ID標識，用於實現那
個目的。納米基因保存了士兵們的行動路線以及他們一天二十四小時的實時個人數據。它
們監測每一個人的位置、移動速度、彈藥儲備、命中精度、傷口、食量、水的攝入與供應
、汗腺分泌、心率、血壓、糖量、氧量……等等。所有的數據都取自身體狀況、能反應痛
苦和恐懼的感官器官……等等，數據基於體內的每一個內在反應。所有這些都被系統核心
的AI（人工智能）收集起來。這些被總部監測後，能夠幫助作出更快、更準確、更合理的
決策。它也同樣能夠給士兵個體起著決定性的判斷作用。它已經被用美國軍隊、聯合國家
的軍隊、PMC組織所採用，甚至連警察也開始採用。除非他們接受這個系統，否則PMC組織
就得不到向任何地方派遣部隊的許可。
Snake：你們也已經注射了這個系統的納米基因？
Meryl：當然。我們小隊很守規矩，與其他每一個人一樣。當看到你在被二十四小時全天
候監視時，剛開始還覺得鬼鬼祟祟的，但現在我已經能夠熟練使用了。在戰鬥中它也讓我
們具備了很多優勢。我們能夠對周圍的環境有更清晰的圖片信息，因此在任務中就基本不
會出現混亂了。並且我們之間的納米基因相互聯繫，可以讓團隊行動更加流暢。作用還不
只這些，它還是一個對抗PMC組織的安全保障。
Snake：安全保障？
Meryl：沒錯。PMC組織是沒有、沒有信仰的戰爭組織，他們不為國家而戰，沒有任何理由
。他們不在乎為何而戰，他們只是個軀殼，為某些人的利益而戰。他們都是些雇傭兵，是
商品。因此就很容易想象會出現出賣客戶、加入敵方或是拒絕戰鬥的情況。也可以說是在
幹著慈善的暴行。為了保持控制權，就要確保沒有正確的系統ID，就沒有人能使用那些武
器或裝甲。這便是外面那些武器的真相。這樣一旦PMC組織企圖發動恐怖打擊或者出乎意
外的行動，他們的武器和裝備就會自動被鎖定，他們就無法移動、攻擊或從事任何形式的
戰鬥。另外，他們的位置、成員和戰鬥能力等所有的數據都可由納米基因泄露給我們。即
使他們成功避開系統將納米基因從體內取出，他們也會因為失去各自的ID，而無法使用手
中的武器。
Snake：那麼愛國者就是幕後？
Meryl：la li lu le lo？你在說什麼？
Snake：沒什麼。這麼說這個系統是極其安全、堅不可摧的了，嗯？
Meryl：完全正確。他們稱之為SOP。
Snake：愛國者之子（Son Of The Patriots）……
Meryl：控制它們的AI是一個被高度保護的機密，存在於開發出它的AT安全技術公司和五
角大樓中。沒有第三方能夠控制它。
Snake：我剛才遇到個人，自稱能夠清洗ID武器。這系統肯定存在漏洞。
Meryl：那些武器清洗專家不會有很多。那就是個草根行為，並不代表他們能夠侵入整個
PMC的戰爭機器中。總之，Liquid集合了大規模的軍隊必定已經以一個PMC的身份在系統上
註冊過，他的PMC組織在數量規模上很可能超過了美軍。但只要他們註冊過，他們士兵的
動作就會完全暴露於監視下。只要在Liquid開始行動時，美軍立即作出響應，我們就能夠
用武力鎮壓他們。
Snake：用武力,嗯？
Meryl：當ARSOC（軍隊特殊指揮部）獲悉Liquid的計劃後，他們就派遣我們潛伏在PMC組
織周圍。不過在使用SOP的監測技術的同時，在作戰時也會有些麻煩的事要處理。誤導，
違背命令，違反契約……等等，在監視士兵的同時，我們也在扮演著系統支援的角色。
PMC的情報總是在戰場上處理的，所以我們被批准可以攜帶和使用武器。在過去的幾個月
中，我們已經失去了五個情報小隊。他們全部都是被派往執行潛入Liquid的PMC組織獲取
情報的任務……
Snake：那，如果你們被抓到……？
Meryl：就會被當作老鼠一樣消滅。不過我們更機靈點。我們已經混入到PMC組織中，在之
後三個月的搜索中，天曉得找了多少個戰場，最終還是被我們找出了他的行蹤。當我們匯
報找到Liquid的事情後，上級就命令我們通過互聯網把消息告訴給聯合國的調查員。但我
不知道會是你。
Snake：難道上校沒有告訴你是他讓我來的嗎？
Meryl：上校？不要告訴我是Campbell！
Snake：是的。
Meryl：是他把你牽扯進來的？
Snake：你不知道？
Meryl：你被騙了！你指望我和我叔叔合作嗎?
Snake：Meryl……
Meryl：簡直是胡扯！他不是我父親！
（Meryl很快冷靜下來。）
Snake：Meryl……這麼說，你知道？
Meryl：是的。沒有什麼可保密的。
Snake：然後……為什麼你一直叫他“叔叔”？
Meryl：你也一直叫他“上校”啊？
Snake：他是你的父親。
Meryl：只要我不承認，我們就仍然是叔侄關係。對於他無恥的玩弄女人的作法，我永遠
也不會原諒。
Snake：Meryl！
Meryl：他……再婚了。
Snake：真的？
Meryl：他的新任妻子和我差不多大。我聽說她還有一個小孩。看來他已經放棄彌補他這
個親生女兒了。自私、任性的畜生。
（雷達裝置有反應）
ED：隊長！
Meryl：怎麼了？
ED：一共20個。既不是PMC，也不是祈願螳螂。它們是“青蛙”。
Meryl：他的私人部隊。
Akiba：糟糕……這可不好。
Meryl：你被跟蹤了？
Snake：不。
Meryl：Akiba！
Akiba：他們可能是發現了我的望遠鏡的透鏡反射。等等……打住……你們這些傢夥都認
為是我的錯嗎？噢……噢……這不是我的錯！我發誓！這不是我的錯！噢，天哪……看，
我……
Meryl：笨蛋！……我們得離開這！
Snake：Meryl，Liquid在哪？
Meryl：在前面的基地裡。稍後會帶你去的，如果我們都還活著的話。跟著。
（行動開始）
Meryl：該死的！眼神聯繫！這些傢夥是Liquid的私人部隊。射殺第一，思考第二。我們
順著樓梯走，從一樓的後門撤出這裡，必要時會臨時改變路線。我先走，跟緊點，清楚沒
？
ED，Jonathan：收到。
Meryl：Akiba，深呼吸。
Akiba：收到。
Meryl：我們現在多了個真實存在的傳說中的英雄，千萬別出醜哦。走！
（殲滅了一部分青蛙部隊後，來到地下室，利用SOP，老鼠偵察隊很快解決了三隻“青蛙
”）
Meryl：每個隊員體內的內部納米基因網絡讓我們能夠共享其他人的感覺。我所看到的他
們也能看到。這也可以幫助控制傷痛。
Snake：這也是系統的一部分？
Meryl：藉助SOP，我們隊伍完全可以融為一個人。
（Akiba在一旁琢磨著什麼）
Akiba：很好……
（Meryl看了看Akiba，繼續對Snake說）
Meryl：嗯，除了某個人，他多多少少不算是團隊的一員。…………那麼，你怎麼看？屬
於你的英雄時代已經終結了？
Snake：我不是英雄，過去不是，以後也不會是。
Meryl：Snake，你還是沒徹底改變。你的身體……會好起來嗎？
Snake：這身裝束能夠加倍我的力量，我還能到處活動。
Meryl：Liquid的基地就在前面。我已經在地圖上給你標記了。
Snake：謝了。
Meryl：Akiba！一個人的失誤能連累一個團隊。
Akiba：抱歉，隊長。
Meryl：小心點，Snake。
（與Otacon通信）
Snake：Otacon，我知道Liquid的下落了。
Otacon：很好，我正在確認方位，他就在你的北面。Meryl真的變了，對嗎，Snake？她變
得更自信了。
Snake：我想多少是由於那個系統的關係吧。你曾經反覆試驗和經驗積累開發的感應器，
現在不費吹灰之力就能獲得了。換句話說，一旦你被系統控制，你甚至不再需要經驗。這
甚至打破了前幾年流行的VR訓練。
Otacon：是的。PMC組織不斷增長的需求催促了這種對精銳部隊更可靠、更實惠的支援工
具的誕生。這也致使少年士兵現象更加惡化。
Snake：納米基因會削弱創傷後應激障礙嗎？
Otacon：好問題。它們可能會在一定程度上提供心理上的安定。
Snake：你這麼認為嗎？那個搞笑的傢夥，叫Akiba，那他一定是開始喪失這種功能了。
Otacon：從技術上講，這個系統應該能夠優化每個士兵的性格特點。
Snake：而且那個大傢夥，他看起來就好像感覺不出任何傷痛。
Otacon：增強士兵固有的能力和心理意志。
Snake：但也有士兵不只獲得了那些。
Otacon：時代變了，Snake，就像Meryl一樣。Snake，快點趕往PMC基地吧。按Meryl說的
，Liquid應該就在那裡。
（前進，遭遇BB部隊）。
民兵：這，這是怪物！
■行的BB：憤怒吧！憤怒吧！
章魚形態的BB：一起狂笑吧！
Snake：不可思議……是那個嗎？
■行的BB：讓我看看你們的憤怒吧！
■行的BB：憤怒吧！憤怒吧！
章魚形態的BB：有趣嗎？
戰場廣播：根據與地方簽訂的合約，PMC組織“祈願螳螂”近期已恢復對這個區域的控制
權。藉助無人駕駛的武裝科技Irving，祈願螳螂部隊很快便確立了勝局。希望在今後的戰
鬥中你們可以考慮雇傭“祈願螳螂”這個PMC組織。
（終於來到了Liquid的基地）
Snake：Otacon，在這等著。
（Liquid終於出現）
Snake：Liquid！
（Meryl也隱蔽在這裡的某處建築物裡，與Sanke發起通信）
Meryl：清楚。Snake，你來這兒的目的是殺了Liquid，是嗎？
Snake：這是任務，你要阻止我嗎？
Meryl：我的任務是偵察PMC組織的情報，我沒義務對此採取行動。我能做的只是個旁觀者
。我幫不到你，知道嗎？我是個和平主義者，在這兒也要堅持原則。
Snake：了解。
Liquid：激活它。
（天上傳來奇怪的聲音，所有士兵都不同程度地出現身體不適，口吐白沫，自相殘殺，只
有Akiba沒有出現任何反應）
Akiba：Jonathan！隊長！隊長……
Liquid：我從未想過就這麼簡單……但這些結果……的確讓人興奮，你說呢？
（他身旁的神秘女子沒有回答，只是默默地走開，這時Liquid見到了久違的Snake）
Liquid：兄弟！好久不見了！
Snake：Liquid！
Liquid：歡呼吧！終究，我們不是老爹的複製品！我們終於從命運的陰影中獲得了自由。
Snake！
Snake：兄弟……
Liquid：我們自由了！看著，Snake，看看我是怎麼超越我們的起源吧！
（Liquid旁的神秘女子突然出現在Snake眼前）
Snake：Naomi……
Naomi：Snake……如果你不想做命運的罪人……那麼站起來，去完成你的宿命吧。
（Liquid乘坐直升機離開後）
Akiba：Snake……嗨……嗨，你還好吧？堅持住。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.154.248
推
07/24 22:26, , 1F
07/24 22:26, 1F
推
07/24 23:10, , 2F
07/24 23:10, 2F
推
07/24 23:21, , 3F
07/24 23:21, 3F
推
07/25 16:47, , 4F
07/25 16:47, 4F
→
07/26 19:12, , 5F
07/26 19:12, 5F
※ 編輯: A350 來自: 122.118.154.60 (09/23 16:56)