[閒聊] 各位聽過I've Never Been to Me這首歌嗎?

看板MenTalk作者McCain (美國世家Bush vs Cliton)時間10年前 (2015/04/11 16:20)推噓12(12推 0噓 7→)

留言19則, 13人參與討論串1/1

最近幾天在公司的時候都有同事在放這首歌不過我聽到的是周慧敏板的翻譯歌不是原版的還是覺的原版的比較好聽且歌詞也比較有點深意只於周版的歌詞看起來就像是一般的情歌比較沒有特別的地方這首歌也算是滿有故事的最早是在1977年第一次發行但最佳成績只有97名後來到了1982年某天一位DJ偶然的播了這首歌無意間卻引起了不少聽眾的興趣就讓這首歌紅了起來拿到全美排行榜第三和英國第一的好成績也讓原唱Charlene一時之間成為家喻戶曉的藝人但她後來再發行其他專輯卻都不成功這首歌就是她唯一的暢銷歌曲流行音樂應該很少有這種故事吧要嘛就是一發就紅不然就是一直沉寂有類似這樣剛開始沒人聽過了幾年被播出後才紅的歌曲嗎? 比較有趣的是黃鶯鶯在這首原曲還沒走紅之前就有翻唱過她算是很有鑑賞歌曲的眼光吧至於周慧敏是在1992才把原曲翻譯成粵語歌曲這首歌有女性主義說是偏向保守主義的歌不過也有人不認同就看個人感受不同了想來和大家分享一下這首歌由於年代距今已30年可能年輕的板友不見得聽過 https://www.youtube.com/watch?v=LhsiOXNzNxg

原唱者 https://www.youtube.com/watch?v=ctlukBEXk6E

黃鶯鶯版 https://www.youtube.com/watch?v=qsqc2wj6nBI

周慧敏版 Charlene I've Never Been to Me Hey lady, you, lady, cursin' at your life You're a discontented mother and a regimented wife I've no doubt you dream about the things you never do But I wish someone had a talk to me like I wanna talk to you Ooh I've been to Georgia and California, oh, anywhere I could run Took the hand of a preacherman and we made love in the sun But I ran out of places and friendly faces because I had to be free I've been to paradise, but I've never been to me Please lady, please, lady, don't just walk away 'Cause I have this need to tell you why I'm all alone today I can see so much of me still living in your eyes Won't you share a part of a weary heart that has lived a million lies Oh I've been to Nice and the isle of Greece Where I sipped champagne on a yacht I moved like Harlow in Monte Carlo and showed 'em what I've got I've been undressed by kings and I've seen some things That a woman ain't s'posed to see I've been to paradise, but I've never been to me (this part is spoken...口白部分) Hey, you know what paradise is? It's a lie. A fantasy we create about people and places as we'd like them to be. But you know what truth is? It's that little baby you're holding, and it's that man you fought with this morning, the same one you're going to make love with tonight. That's truth, that's love. Sometimes I've been to cryin' for unborn children That might have made me complete But I, I took the sweet life and never knew I'd be bitter from the sweet I spent my life exploring the subtle whoring that cost too much to be free Hey lady, I've been to paradise, but I've never been to me I've been to paradise - never been to me (I've been to Georgia and California, and anywhere I could run) I've been to paradise - never been to me (I've been to Nice and the isle of Greece While I sipped champagne on a yacht) I've been to paradise - never been to me (I've been to cryin' for unborn children...) (fade) -- 瑋倫很有氣質... 瑋倫真的超有氣質的... 這麼有氣質的瑋倫...一周才能見一次真是太少了~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.83.175 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1428740429.A.BBC.html

推

F0r

04/11 16:22, , 1^F

04/11 16:22, 1^F

→

F0r

04/11 16:23, , 2^F

04/11 16:23, 2^F

→

McCain

04/11 16:23, , 3^F

04/11 16:23, 3^F