[抒發] 他她分不清,搞的我好亂

看板MenTalk作者 (凸鎚大法師)時間11年前 (2012/08/09 14:30), 編輯推噓3(5221)
留言28則, 12人參與, 最新討論串1/1
http://www.ettoday.net/news/20120809/85062.htm#ixzz230j3vsZK 有篇文,轉了好幾個板, 我好奇,點開閱讀看看, 首先我對文中提到的觀點,我沒特別意見 現在是自由民主社會,原PO喜歡吸什麼屌 我沒意見,她爽就好。 只是...此篇文,我看得很痛苦, 節錄一小段說明。 「你看我爸爸,年輕的時候我媽忙,他又接又送、煮飯洗衣, 還幫我畫過妝、綁頭髮(超痛的),到頭來他年紀大了還不是一樣不幫忙?」 我看完有點混淆 媽媽忙,所以爸爸又接又送、煮飯洗衣又化妝, 最後爸爸年紀大了還不是一樣不幫忙。 是這樣嗎?非也~ 原PO不是為「男女勞務不平等而叫屈嗎?」, 怎麼會變成是爸爸忙呢? 如果改成 「你看我爸爸,年輕的時候我媽很忙又接又送、煮飯洗衣, 還幫我畫過妝、綁頭髮(超痛的),到頭來年紀大了,爸爸還不是一樣不幫忙?」 這樣是不是比較容易了解? 中文的你和他,有陰陽變化,拜託稍微選字,至少讓別人可以弄懂 你在講啥。 原PO中文都說不好了,還是去當外國人算了。 -- 文章代碼(AID): #1DxbvN-l (joke) [轉錄]Re: [問題] WIN7好用嗎xgodtw:樓下你猜marklin的雞雞等下會怎麼樣? 06/08 01:23 推 marklin:========================會爆========================== 06/08 01:23 推 Hateson:1F XDDDDDDDDDDDDDDD 06/08 01:24 推 marklin:幹 06/08 01:25 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.175.188

08/09 14:38, , 1F
其實個人覺得改"我爸[一直]都沒幫過忙".就不太會混淆
08/09 14:38, 1F

08/09 14:38, , 2F
現行內文沒消化一下會覺得.咦.阿你爸還是有幫過阿XD
08/09 14:38, 2F

08/09 14:39, , 3F
至於陰陽變化的二、三人稱,過去曾經聽說過有類似避免
08/09 14:39, 3F

08/09 14:40, , 4F
歧視(?)或啥原因,通用人字旁較佳@@.不過可能記錯哩XD
08/09 14:40, 4F

08/09 15:00, , 5F
哈 硬要挑的話 原PO中文好像也不怎麼樣 是搞得我好亂
08/09 15:00, 5F

08/09 15:00, , 6F
不是搞"的" 呵
08/09 15:00, 6F

08/09 15:05, , 7F
有點弄混+1,以為是年輕時有幫,老了不幫
08/09 15:05, 7F

08/09 15:06, , 8F
直接說我爸從小到老都不幫忙比較好
08/09 15:06, 8F

08/09 15:29, , 9F
說真的根本跟歧視沒什麼關聯 寫文章寫到讀者看無 問題才大
08/09 15:29, 9F

08/09 15:41, , 10F
我倒是覺得搞得跟搞的意思不太會搞錯~
08/09 15:41, 10F

08/09 15:41, , 11F
原PO那篇文章我也有看過~說真的我也是很混亂
08/09 15:41, 11F

08/09 15:44, , 12F
硬挑語病錯字我真的是覺得沒有很必要
08/09 15:44, 12F

08/09 15:45, , 13F
但是一句話說到有一大半的人會誤解~我想中文的確有問題
08/09 15:45, 13F

08/09 15:51, , 14F
"你"和"他"本來就是兩性皆可,你中文不太好對吧:P
08/09 15:51, 14F

08/09 15:52, , 15F
不過原文的確不太順暢。
08/09 15:52, 15F

08/09 15:53, , 16F
一樓那樣的改法就好很多。
08/09 15:53, 16F

08/09 16:08, , 17F
你這句子問題不在他她不分,就算改用女字旁,文法還是不
08/09 16:08, 17F

08/09 16:08, , 18F
對.中文本來沒有分陰陽,"妳她"這是因應翻譯有陰陽的外
08/09 16:08, 18F

08/09 16:09, , 19F
文才產生的
08/09 16:09, 19F

08/09 16:24, , 20F
誰說有陰陽變化的,崇洋媚外!
08/09 16:24, 20F

08/09 16:47, , 21F
"他"是中性詞 男女皆可用 (嘆氣).....
08/09 16:47, 21F

08/09 20:00, , 22F
你知道"她"這個字是五四後才出現嗎.....
08/09 20:00, 22F

08/09 23:17, , 23F
你先去研究清楚"她"的由來再抒發吧 不然很糗
08/09 23:17, 23F

08/09 23:19, , 24F
你舉的例子亂加贅字 看不懂要怪誰?
08/09 23:19, 24F

08/09 23:20, , 25F
贅字加完不該省的主詞又省略 真的難怪你寫完自己看不懂
08/09 23:20, 25F

08/10 06:28, , 26F
先道歉 那段文字不是你寫的 這我沒看清楚 抱歉
08/10 06:28, 26F

08/10 06:29, , 27F
不過同樣的問題還是存在 跟她/他無關
08/10 06:29, 27F

08/10 09:21, , 28F
樓上XD
08/10 09:21, 28F
文章代碼(AID): #1G8rZzHB (MenTalk)