[翻譯]幽遊白書聲優四缺一座談
幽遊白書三角對談 「大家都工作的很快樂！」
。配「幽遊」是一項充滿緊張感的愉快工作
──動畫播放開始至今已經快一年，首先請問各位的感想。
檜山 有種「這份工作做越久越深入」的感覺。每一週都有新的發現，是個給
人良性緊張感的作品。
佐佐木 託此之福變得很有人氣，出了一堆玩具啊、零食的東西，甚至不輸給
「美少女戰士」，很高興呢。不管怎樣，聽說在玩具店裡的排名是「蠟
筆小新」、「美戰」、「幽遊」。能夠列名排行榜的高位十分開心。
緒方 現在的我跟一年前完全不一樣了。畢竟去年四月才剛進事務所，幽遊幾
乎是我首次的動畫配音作品。因為幽遊的緣故，讓我得以參與許多其他
作品的演出，過著和以往完全不同的生活。
檜山 飛影啊，在節目開播前的選拔會原稿上可是完完全全的壞蛋喔。毫不在
意地把女孩子抓來當人質，徹頭徹尾的壞蛋的感覺。再度登場的時候開
始，變成值得信賴的夥伴，但是是個無法放鬆警戒的傢伙…吧。感覺像
是身體裡藏著炸彈，所以思考著要表現出危機感的聲音。有越做越深入
的感覺，飛影是個相處之後讓人覺得有趣的角色。
佐佐木 幽助這個角色，曾經被人家說過要多思考一點再配。過了一年，終於可
以稍微輕鬆一點了。但是，喉嚨很辛苦！因為幽助是個不會用普通語氣
說話的傢伙（笑）。但是，總之幸好我不是配桑原（笑）。
緒方 因為我是女性，所以比起兩位來說聲音比較高。但是因為鍛鍊腹肌之後
聲音就會變低的緣故，我現在在做一些訓練。
。果然幽助是最容易投入感情的！？
──現在如果試著重新審視角色們，會感受到什麼樣不同的魅力呢？
檜山 飛影的魅力是，給予團隊中「身邊不知何時會爆炸的炸彈」這種緊張感
。雖然是這種危險的傢伙，但有時還是會表現出溫柔、或是放鬆的表情
，又是飛影的另一種魅力了。
佐佐木 幽助的話，和其他登場人不不同，是個很普通的人類。藏馬或飛影都很
強，擁有很多技能，雖然幽助也有靈丸之類的武器，但是敵人也是有各
式各樣的妖怪哪。因此幽助會想要變強而努力不是嗎？如果什麼都不知
道，直接讀原作的話，會認為配藏馬或飛影不需投入感情吧，雖然會覺
得，好厲害、好強、好帥啊。結果幽助跟自己最接近，雖然桑原也是啦。
緒方 人類是因為活在痛苦之中，所以才帥啊。
檜山 藏馬或飛影雖然在戰鬥時很痛苦，其實私底下並不是。
緒方 幽助一定會繼續成長下去的吧。可是，說到藏馬，雖然臉蛋對劇迷來說
也是很重要的要素之一，藏馬表現在表面的個性也很溫柔，是個受歡迎
的角色。雖然就我個人來說，藏馬的魅力在於他深厚的內在。外表看起
來雖然只是個15,6歲的少年，到底內在還是個活了不知幾百年的妖怪，
有種屬於大人的成熟深遠。在那不知幾百年之中，是會累積下許多知識
的。藏馬同時擁有如刀刃般冷酷的部分，以及率直地接受一切、簡直就
像小孩一般溫暖的部分。那股無法測知的靈魂深處部分，我想就是藏馬
的魅力。但是外表就那樣嘛，就像保證會受歡迎的角色。（笑）
。在其他眾多聲音中誰的比較顯眼？
──平常錄音時的狀況如何呢？
緒方 很愉快。
佐佐木 因為看不到四周所以不清楚。不過就算發生了什麼事也會忘掉。（笑）
檜山 我也是，NG還是其他發生的事都會在當天之內消去。（笑）
佐佐木 其實，雖然在錄音室裡也不會有誰做些怪事，「幽遊」這部卡通不是有
些情節有點奇怪嗎？所以也有那種在錄音室裡大笑出來的。不是錄錯了
之類的，而是不小心注意到背後其他紛亂的聲音。先前播出時我有看，
聽得到自己的聲音喔。
緒方 啊，我也這麼想。檜山的聲音，很容易聽得出來喔。
佐佐木 對啊，玄田（哲章）也很醒目。
緒方 「醒目」！（笑）
檜山 可是這樣說的話，要是大家都克制自己的聲音，就沒辦法錄出雜亂的聲
音了啊。
佐佐木 但是，當自己在說話的時候，別人同時也在說話嘛。
緒方 那就很麻煩。
檜山 說到這個，飛影在戰鬥的時候，有人在旁邊喊「殺了那矮子！」，那是
我自己講的。（笑）但是，配雜魚的時候，雖然不是飛影而是觀眾的妖
怪Z之類的，還是要完全像那個角色該有的樣子。
緒方 我也有過。
佐佐木 那個，如果聽得出來的話就會很好玩。
檜山 就像隱藏的趣味一樣。
──其他還有什麼在意的，或是覺得很辛苦的事嗎？
佐佐木 沒有吧。
緒方 我也沒有。
檜山 因為工作時是處在一種催眠狀態之下，完全變成那個角色，所以也沒有
什麼辛苦或是煩惱的事情吧。如果真的要說的話，飛影不是常會小小聲
地自言自語嗎？沒控制好的話，就真的變成小小聲地自言自語，結果麥
克風收不到聲音。所以配音時必須要注意聲音的強弱。
。要注意表現各人不同個性的歌曲！
──CD「音樂合戰篇」已經發售，有什麼製作上的插曲嗎？
檜山 我想已經聽過的人應該不少，那張CD是仿造闇黑武術會，照著順序唱歌
分勝負，像分組歌唱大賽一樣的東西。但是飛影沒有獨唱的歌。
佐佐木 雖然我總共唱了三首，但是好好唱的只有兩首，另外一首是人家叫我故
意唱的爛一點的…。也就是做了：剛開始唱的很爛，後來唱的比較好，
就像是起初很弱的傢伙漸漸變強一樣的設定。而因為故意唱爛很簡單，
只要像普通一樣唱的話，工作人員就會很高興，比認真唱的時候還容易
被誇獎。（笑）獨唱曲都是那種能夠表現出大家不同個性的歌，像幽助
的就很熱血……
緒方 那個啊，我拿到自己的獨唱曲的時候嚇了一大跳喔。被告知歌名是「黑
暗中的紅玫瑰－Romantic Soldier」的時候真是…還被要求在唱的時候
要像對歌迷低聲絮語……。
佐佐木 說到這個，有一首收在這張CD裡的歌，我在跟井上和彥一起的聯合演唱
會上有唱喔。
緒方 咦，真的嗎？我想聽！我去看東京的那一場好了。
佐佐木 動作是我自己想的。大阪場次不是在CD發售之前嗎？所以大家都很疑惑
，「咦，這是什麼歌？」，有一點騷動。但是在副歌的部分配合上「發
射！」的台詞跟靈丸的動作，大家就「啊－啊－，什麼嘛。」那到底什
麼意思啊？
檜山 大概是因為知道是幽遊的歌，所以安心了吧。
。好想開「幽遊」的演唱會！
緒方 但是佐佐木先生好厲害唷，自己想歌曲的動作。
檜山 如果羨慕的話，緒方妳要不要也想想如何不輸給他？
緒方 怎麼做？
檜山 從背上拿出玫瑰！（笑）
緒方 說到這個，這次不做演唱會之類的活動嘛。像那種大家一起唱歌的活動，
一定很有趣。
佐佐木 是啊。
緒方 不能幫我們想想要在哪裡辦嗎？
檜山 妳在期待誰來幫我們企劃嗎？
──最後，想請各位跟讀者說幾句話。
佐佐木 嗯，首先是請務必要來看我跟井上和彥合辦的演唱會，然後我最近在玩
一款遊戲「傳說的オーガバトル」，做的很棒，所以如果有其他好遊戲
的話請告訴我。工作方面會繼續努力。希望幽遊能長久做下去，請大家
支持。
檜山 前幾天我和綠川（光）、林原（惠）一起參與了PC game的「フラッシュ．
ハイダース」的配音工作。因為是款相當有趣的遊戲，如果有看到請玩
玩看。當然，飛影也持續努力著。
緒方 最近為一部有點像「ストII」，描寫四人組合戰鬥的卡通「真拳傳說」
配音，雖然還沒有決定要不要播出。我挑戰了一個叫做吉克斯的13歲黑
人王子的角色。然後今年有發CD的預定，如果可以的話請買吧。日常的
工作也持續努力著，請大家多多指教。
希望「幽遊」往後也能長久地被大家喜愛，請大家一定要支持喔。
--
譯者的碎碎唸
累死我了。不過因為這是自找的，所以不能抱怨。
我愛檜山，他的部分比另外兩個人好翻多了…………（默）
不過幸好他們用的都是正常的標準語，由衷敬佩那些必須翻譯日本一大堆奇
奇怪怪各地方方言的前輩。
不知道該怎麼翻才好的電玩名稱我束手無策，只好打原文。
感謝提供雜誌內頁的小朔。^____^
其實手上還有她給我的其他訪談，比如說左近，不過篇幅好長喔………（目
光如點），然後剛剛赫然發現我把其他原本打算要翻譯的雜誌在搬宿舍時通通打
包寄回家了……（死）反正我一時之間也還消耗不完手上的東西，就再說。:pp
感謝您的閱讀，如果有什麼不完善或是錯誤的地方請不吝賜教。^___^
MEGUMI 02.10.03於學校宿舍
--
聽朋友說幽白版已經有前輩翻過了
不過因為這是在我翻到一半時才聽到的消息.....所以還是貼上來現醜了^^|||
以上兩篇是暑假作業......:p
希望能因此為緒方版加添一點水氣^____^
--
心のままに ただ FIGHTING TO DREAM
誰にも邪魔させない 運命など自份で決めてやる
風のように ただ SHOOTING TO DREAM
過去の傷み 斷ち切 て
この手で今 未來も決めてやる GETTA CHANCE!