[翻譯]JANE-Opheliaknight配音現場翻譯報導
ＪＡＮＥ ＣＤ錄音潛入報導
ＳＴＡＦＦ：原作─ 橘水樹‧櫻林子
原作劇本─橘水樹
腳本─ 久保田雅史
演出─ 藤山房伸
音樂─ 山中紀昌
調整─ 依田章良
音效─ 神保大介
ＣＡＳＴ：真晝狼上校─松本保典
琳醫師─ 小山茉美
拉席德中校─山寺宏一
羅德醫師─ 古川登志夫
宙斯中尉─ 高木涉
列達少尉─ 緒方惠美
波拉─ 矢島晶子
艾吉─ 伊倉一壽
在ＺＥＲＯ連載中、極受歡迎的「ＪＡＮＥ」終於要錄製成ＣＤ了！
充滿高張情緒的現場報導一次公開！
──────────────────────────────────────
。這是一部含有愛情和玄疑部分的科幻作品。(笑)
──請說關於ＣＤ化的感想。
櫻 因為剛開始時是在漫畫的內容還沒有什麼進展的時候聽說要ＣＤ化，覺得是開玩
笑的吧，因此拒絕了。在那之後還有傳聞說連載如預期般沒什麼進展，一定是因
為要ＣＤ化的緣故。說到這個，去年也有人問（要不要錄成ＣＤ）....。
──這次決定ＣＤ化的理由是什麼呢？
橘 因為覺得說不定會很有趣。
櫻 不是只考慮我們的價值標準，而是將它做成給讀者們的服務，這樣子說不定會很
有趣的緣故。
──在選角方面有特別希望哪位來擔任嗎？
櫻 對聲優懂得不多。但是，因為兩位醫師的角色是以這兩位的印象為原型，所以希
望務必請到小山小姐和古川先生來擔任配音。還有，我個人非常喜歡「美女與野
獸」裡山寺先生的表現，所以在副長聲音的選擇上投了一票給他。(笑)
橘 但是，因為得到諸位聲音演技的靈感的緣故，讓我們能夠想出更多眾角色們的設
定資料呢。
橘‧櫻 內容非常的有趣，請各位一定要聽哦。
──────────────────────────────────────
。說不定也能夠發現我們不同的魅力喔。(笑)
《真晝狼上校》 松本保典
──請說說演繹後的感想。
松本 看到角色設定時的第一印象是，「要怎麼辦哪？」(笑)在到了錄音室唸第一句
台詞之前，我還緊張的晚上睡不著覺....。(笑)但是因為周圍有這麼多實力派
的緣故，要不是從他們身上得到支撐，否則無法完成它吧，我想。(笑)
──但是，聽說您的表現和角色的印象非常符合呢。
松本 我是認為，「要是能不破壞原作的印象就好了。」希望這張ＣＤ能陪各位度過
美好的夜晚。(笑)
──請說留給fans的一句話。
松本 因為這是張整體感覺很素雅的ＣＤ，請大家好好地感受它。
《拉席德‧Ｃ‧雅克斯中校》 山寺宏一
──請告訴我們錄製中覺得辛苦的地方。
山寺 出現了很多美形又冷靜的角色對吧，所以我是以表現出副長和其他人的差別為
目標來詮釋的。然後，因為站在「副長」的立場上，說明性台詞非常多，必須
在淡淡地說明的同時，還要表現出柔和和銳利的感覺。因為ＣＤ和動畫不同，
沒有畫面的緣故，因此是恢復成原來的我，一邊想著「像拉席德一樣的表情..
..。」，一邊詮釋角色的。(笑)
──留給fans的一句話。
山寺 這張ＣＤ製作的很好，總之希望大家能愉快地欣賞它。
《琳‧利貝拉爾達醫師》 小山茉美
──請說感想。
小山 非常的愉快。被優秀的男性們圍繞著、像偶像般的存在，這種設定實在是太吃
香了呢。(笑)只是，因為這次是被困在洞穴裡面，所以沒能表現出琳的明朗爽
快的魅力。如果還有下次的話請大家期待哦。(心)
──留給fans的一句話。
小山 因為錄音室的氣氛也很明朗愉快，和原作的魅力結合之後，一定會做出很有趣
的東西。請一定要聽哦。(心)
《羅德‧哈米爾頓醫師》 古川登志夫
──請告訴我們感想。
古川 因為是在第二張ＣＤ才出現的角色，如果用比較輕鬆的語氣來說話的話，很容
易給人輕浮的感覺，在這一點上比較困難哪。
──聽說這個角色是兩位作者以古川先生的聲音為印象而創造出來的呢。
古川 ㄟ─！？責任重大哪。(笑)但是詮釋這個角色很快樂。
《波拉》 矢島晶子
──請說感想。
矢島 第一次讀劇本的時候，本來以為是年紀更大一點的女孩子，但是在知道是小朋
友之後，稍稍鬆了一口氣。(笑)和艾吉對話的時候，想起「自己以前也是一樣
哪。」而懷念了起來。如果大家也能和我一樣，大人能感受到懷舊的感情，相
同世代的人能有共同感受的話，我會很高興的。
《宙斯‧弗曼中尉》 高木涉
──請說感想。
高木 因為錄音現場的氣氛非常好、很愉快，如果有第二、第三集就好了哪。希望大
家在看完原作之後能聽聽ＣＤ。(笑)
《列達‧維爾拉少尉》 緒方惠美
──請說感想。
緒方 剛拿到劇本的時候，深信不疑地認為列達是女孩子喔。但是，看過設定之後，
總算明白他是「男生」。(笑)但是，因為覺得列達是個純樸直率的孩子，所以
以不太像大人，反而比較像少年的印象來詮釋他。對於我自己本身來說也學到
了很多東西，因而呈獻出很好的作品，請大家聽聽。
《納傑爾上尉》 堀內賢雄
──請說感想。
堀內 最近很少接到美形的角色，有些心跳加速了哪。(笑)因為目前為止很少詮釋缺
乏感情表現的角色，也因而感到緊張。我想製作出來的作品也一定能讓人感受
到堀內賢雄新的魅力，要是讀者們能去買來聽就好了哪。(笑)
《馬克沁上尉》 關智一
關 因為角色是機器人，說話很快，我很努力地變成機器人了。(笑)
《威廉‧羅汀少校》 玄田哲章
玄田 要在帥氣中表現出沒什麼的感覺很困難呢。如果能一邊想羅汀是美男子、一邊
聽這張ＣＤ的話我會很高興的。(笑)
--
很久以前翻的 不太確定有沒有貼上來過 就順便貼了 如果有重複我再砍
目前這部作品JANE（橘水樹,櫻林子）還沒有台灣代理翻譯
不過真的很好看 有興趣的人可以找找^____^
...只是要有讀的頭昏腦脹的心理準備....:ppp
--
心のままに ただ FIGHTING TO DREAM
誰にも邪魔させない 運命など自份で決めてやる
風のように ただ SHOOTING TO DREAM
過去の傷み 斷ち切 て
この手で今 未來も決めてやる GETTA CHANCE!