[閒聊] 〈春嬌救志明〉的粵語版歌詞
1.
我昨天去「翡翠粵語歌詞」網站查某首粵語歌的歌詞時，
意外得知〈志明與春嬌〉也有粵語版，特此貼歌詞如下：
https://www.feitsui.com/lyrics_t/%E6%98%A5%E5%AC%8C%E6%95%91%E5%BF%97%E6%
98%8E-6276.html
https://tinyurl.com/knc4b6j
V1 跟你開始於那漫春天
那春天 是這一生中最溫暖
乾冰於水中會冒出煙
等於我 遇上春嬌得到改變
C1 填詞唔多識㗎 入到一陣chorus
即使音有錯 好真心嘅我
余春嬌打救張志明
打救咗佢整個生命
賜他深情 扮王馨平
余春嬌大過張志明
但係佢矮過張志明
志明低能 但佢始終靚仔過黃曉明
V2 彷似飛碟般難尋找嗎
我不怕 定會找出相處方法
始終喜歡伊健長髮嗎 想我留嗎
係我依家可以即刻留好嘛
C2 扮護士多一次 為我包扎感情
啦屎一次喇 識乖啲㗎喇
余春嬌請跟住志明
跟住都請跟住志明
志明份人 可靠過黎明
余春嬌請嫁畀志明
下半生交託畀志明
變小雙俠 才能夠喺地球維繫和平
2.我看了歌詞之後不禁大笑，因為裡面埋了不少哏，
尤其「扮護士多一次 為我包扎感情」會令人想到楊千嬅本人。
（她有護士執照，而且進演藝圈前也是在醫院當護士。）
3.5/02的自由時報報導，這首歌的粵語版是由香港知名作詞者林日曦填的詞。
新聞來源：http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/2054334
新聞網頁也有Media Asia 寰亞上傳至Youtube的影片：
https://www.youtube.com/watch?v=NCwT_kRhzz8
4.看來這下子又有得練了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.137.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1494696759.A.388.html
推
05/14 01:43, , 1F
05/14 01:43, 1F
→
05/14 01:44, , 2F
05/14 01:44, 2F
謝謝解說！:)
推
05/14 01:49, , 3F
05/14 01:49, 3F
→
05/14 01:49, , 4F
05/14 01:49, 4F
是喔？我只看歌詞文字還看不太出來欸@@
但假如真是這樣，我至少不要在公開場合唱好了。
推
05/14 01:51, , 5F
05/14 01:51, 5F
XDDDD
→
05/14 04:27, , 6F
05/14 04:27, 6F
→
05/14 04:27, , 7F
05/14 04:27, 7F
我前面貼的新聞第三段說：
「彭浩翔透露他找林日曦填詞時，林日曦還在日本旅行，但他卻趕忙放下行程，
在飯店重看了前二集再加上第3集的劇本，火速生出歌詞，成果也成為全片最大
亮點之一，讓彭浩翔直呼滿意。」
雖說與他上面的說法有些出入，但他親手毀掉這首歌的結果，
反而令導演直呼滿意、成為全片最大亮點之一，這能說甚麼呢XDD
※ 編輯: Yenfu35 (1.160.137.130), 05/14/2017 08:35:09
推
05/14 11:30, , 8F
05/14 11:30, 8F
推
05/14 15:24, , 9F
05/14 15:24, 9F
推
05/14 15:25, , 10F
05/14 15:25, 10F
→
05/14 15:42, , 11F
05/14 15:42, 11F
→
05/14 15:43, , 12F
05/14 15:43, 12F
→
05/14 15:44, , 13F
05/14 15:44, 13F
推
05/14 16:27, , 14F
05/14 16:27, 14F
推
05/14 16:33, , 15F
05/14 16:33, 15F
原來如此！
其實我原知道「硬膠」中的「膠」是某生殖器官的諧音，
但聽你們這樣一說，我才注意到「救」也是如此。
換句話說，我不懂粵語，所以被歌詞的字面困住了，
以致無法領會h9826642推文的意思。
謝謝你們！
※ 編輯: Yenfu35 (1.160.137.130), 05/14/2017 21:15:15
推
05/17 11:52, , 16F
05/17 11:52, 16F