[討論] 主唱的在場證明

看板MayDay作者 (Alice玲子)時間7年前 (2017/01/08 09:45), 編輯推噓48(48推 0噓 20→)
留言68則, 43人參與, 最新討論串1/1
和信控L君好好翻譯（喂）了主唱在策展記者會上的回應。 原話：「有時候在人群之中，很多人看到你，但有可能大家經過了那個 場合之後，還是會把你忘掉，到頭來你還是不存在的。反而是 你自己獨自一個人的時候，能夠做下一些改變這世界一點點的 事情，雖然沒有人看到你存在，但最後你反而是存在的。」 主唱拿〝五月天阿信〞的身份做比喻，比起知名度所產生的影響力，更能 代表他存在的，是真實行動所形成的每一份微小改變。 也就是，自身的存在不需他人來證明，而是來自於個人的抉擇與行動。 （以上概念請讀沙特的存在主義……） 信控L君小翻譯：『獨自推動事物的每一刻努力，就是我存在的證明。』 等同於主唱展區的文字所表達的：『熬夜到天亮，就是我的在場證明。』 以上猜測（喂）。 -- Nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen. 因父、及子、及聖神之名，阿們。（Italian） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.169.250 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1483839912.A.36A.html
推
01/08 09:46, , 1F
推～～
01/08 09:46, 1F
推
01/08 09:48, , 2F
推！
01/08 09:48, 2F
推
01/08 09:52, , 3F
因為一直無法理解展場那段"熬夜到天亮就是我的在場證明
01/08 09:52, 3F
→
01/08 09:52, , 4F
"是什麼意思，熬夜又不好玩(誒)，所以和A君討論做了這
01/08 09:52, 4F
→
01/08 09:52, , 5F
樣的猜測XD
01/08 09:52, 5F
推
01/08 10:35, , 6F
(迷妹腦補)如果我是這樣擁有外來耀眼光環的人,我應該
01/08 10:35, 6F
→
01/08 10:35, , 7F
也只有夜深人靜獨自一人時,才能感受自己真實的存在
01/08 10:35, 7F
推
01/08 10:49, , 8F
推
01/08 10:49, 8F
推
01/08 10:50, , 9F
推~
01/08 10:50, 9F
推
01/08 11:14, , 10F
推
01/08 11:14, 10F
推
01/08 11:20, , 11F
推翻譯(喂) 不過我倒了解為什麼主唱都熬夜，因為半夜時
01/08 11:20, 11F
→
01/08 11:20, , 12F
腦袋常常會冒出很多東西阿，尤其主唱還要創作的話 半夜
01/08 11:20, 12F
→
01/08 11:20, , 13F
超讚的
01/08 11:20, 13F
推
01/08 11:32, , 14F
01/08 11:32, 14F
推
01/08 11:33, , 15F
推半夜的靈感，很多心得文都是半夜生出來的哈哈
01/08 11:33, 15F
→
01/08 11:36, , 16F
看到翻譯我以為主唱開展開到有日本記者會XDDDD
01/08 11:36, 16F
推
01/08 11:39, , 17F
推
01/08 11:39, 17F
推
01/08 11:40, , 18F
推～
01/08 11:40, 18F
→
01/08 11:41, , 19F
推翻譯～XD
01/08 11:41, 19F
推
01/08 11:44, , 20F
熬夜正是靈感的來源
01/08 11:44, 20F
推
01/08 11:49, , 21F
因為他熬夜獨自做了很多事，所以是他的在場證明（雕塑作
01/08 11:49, 21F
→
01/08 11:49, , 22F
品都是熬夜做的XD
01/08 11:49, 22F
推
01/08 11:55, , 23F
推~
01/08 11:55, 23F
推
01/08 11:56, , 24F
好像沒推到... 那時候主唱講完全場安靜他說以為他也有
01/08 11:56, 24F
→
01/08 11:56, , 25F
翻譯覺得好笑XD
01/08 11:56, 25F
推
01/08 12:00, , 26F
推~~
01/08 12:00, 26F
→
01/08 12:04, , 27F
以為有翻譯那段覺得有時很佩服他反應為何這麼快
01/08 12:04, 27F
推
01/08 12:10, , 28F
半夜時覺得時間和靈感都很充裕
01/08 12:10, 28F
推
01/08 12:24, , 29F
推
01/08 12:24, 29F
推
01/08 12:35, , 30F
不是為誰做什麼，感覺才是自己的存在吧~他說那段想很久不
01/08 12:35, 30F
→
01/08 12:35, , 31F
知道他在說什麼XDD
01/08 12:35, 31F
推
01/08 12:41, , 32F
這段話在看直播的時候真的是有聽沒有懂XD 需要時間理
01/08 12:41, 32F
→
01/08 12:41, , 33F
解一下~
01/08 12:41, 33F
推
01/08 12:58, , 34F
我秒懂耶 可以理解成我跟主唱想法相近嘛XD
01/08 12:58, 34F
推
01/08 13:03, , 35F
阿信原話已經很白話了呀XD
01/08 13:03, 35F
推
01/08 13:08, , 36F
我也秒懂XD 應該是聽主唱的話聽太多了，能抓到他的邏輯
01/08 13:08, 36F
→
01/08 13:08, , 37F
吧哈哈
01/08 13:08, 37F
推
01/08 13:27, , 38F
秒懂+1就是標準主唱說的話，要繞一下路再走回來理
01/08 13:27, 38F
→
01/08 13:27, , 39F
解XD
01/08 13:27, 39F
推
01/08 13:29, , 40F
那大概我繞太多個彎了,後來瞬間理解時還覺得自己是傻
01/08 13:29, 40F
→
01/08 13:29, , 41F
子嗎XDDD
01/08 13:29, 41F
推
01/08 13:54, , 42F
t大我跟你一樣，所以是我們想太多了XDD誤以為有什麼哲理
01/08 13:54, 42F
→
01/08 13:54, , 43F
嗎XDD
01/08 13:54, 43F
→
01/08 13:57, , 44F
推
01/08 13:57, 44F
推
01/08 14:15, , 45F
主唱不愧是文青 他說的每個字我都懂 合起來的時候都....
01/08 14:15, 45F
推
01/08 14:18, , 46F
秒懂+1就是很主唱的話，邏輯快要跟他一樣了（歐飛
01/08 14:18, 46F
推
01/08 14:24, , 47F
秒懂+1 很主唱的話沒錯
01/08 14:24, 47F
推
01/08 14:58, , 48F
其實瑪莎跟阿信講的都很直接啊，就是字面上的意思啊，
01/08 14:58, 48F
→
01/08 14:58, , 49F
不過大概是很難接話XD
01/08 14:58, 49F
推
01/08 15:11, , 50F
秒懂+1，但是不好接話。還有主唱的反應超快的！
01/08 15:11, 50F
推
01/08 15:33, , 51F
推~
01/08 15:33, 51F
推
01/08 15:38, , 52F
秒懂+1 其實久了就懂主唱的邏輯 XDD
01/08 15:38, 52F
推
01/08 15:42, , 53F
其實應該很多人都有這樣的想法吧只是有沒有辦法用文字表
01/08 15:42, 53F
→
01/08 15:42, , 54F
達而已
01/08 15:42, 54F
推
01/08 15:54, , 55F
秒懂+1 看直播時，看見一片安靜，反而不解XDD
01/08 15:54, 55F
推
01/08 16:05, , 56F
推
01/08 16:05, 56F
推
01/08 17:14, , 57F
推
01/08 17:14, 57F
推
01/08 18:27, , 58F
推！
01/08 18:27, 58F
推
01/08 18:27, , 59F
推...
01/08 18:27, 59F
推
01/08 20:02, , 60F
雖然不常熬到天亮，但很懂半夜凌晨的魅力～
01/08 20:02, 60F
推
01/08 21:25, , 61F
那顆球上面很多車子飛機也是主唱自己做的嗎?量很多a
01/08 21:25, 61F
推
01/08 21:36, , 62F
f大 我有細看以為那是現成的玩具小車再上漆欸？！
01/08 21:36, 62F
→
01/08 21:36, , 63F
說錯了 是s大
01/08 21:36, 63F
推
01/08 21:37, , 64F
推～
01/08 21:37, 64F
推
01/08 21:52, , 65F
推
01/08 21:52, 65F
推
01/08 22:23, , 66F
所以是不是現成的玩具車呢？
01/08 22:23, 66F
推
01/10 08:47, , 67F
秒懂+1，以為也有翻譯 更是他回話風格 幽默
01/10 08:47, 67F
推
01/10 16:45, , 68F
純粹想說自己做的也太多XD犀牛那麼大也不知怎麼弄的~
01/10 16:45, 68F
‣ 更多 alice910265 的文章
文章代碼(AID): #1OSPceDg (MayDay)