[心得] 放在心裡的憨人和出頭天

看板MayDay作者cutechopper (bonbons)時間8年前 (2016/04/16 23:15)推噓13(13推 0噓 6→)

留言19則, 13人參與討論串1/1

先說：類似的文有人問過並討論過囉！但還是忍不住發文了。那是因為這個困惑真的已經「放在心肝內」很久了(￣３￣)a 「我知影總會有一天」「總有一天」「總有一天」會有人告訴我答案吧！！！　這是從只能騎腳踏車的年紀聽五月天歌時就有的困惑憨人歌詞「放在心肝內」的「放」為什麼是唱「ㄅㄤˇ」的音而非「ㄎㄥˇ」呢？今天，我開著車，再次聽到這首歌，決定了，我要去爬文！ (自己都覺得是什麼決定這麼正式和認真╮(－_－)╭) 雖然自己的台語也沒多強，但想不到真的有人跟我有一樣的疑惑感覺上放念「ㄅㄤˇ」的音大概有那種「發出」的意思吧？例如放煙火或放風聲放念「ㄎㄥˇ」的音才是「放置」的意思。 (小聲說：......以前覺得「你我講過的話」又不是「賽」(臺語，對不起我沒衛生了) 為什麼要用「ㄅㄤˇ」的」)〈（＿　＿）〉於是，爬了一下版友的文，挺有趣的，但好像也沒完全解惑就是了有一天，就是今天，今天就是有一天 (・`ω′・ ●) 我請GOOGLE大神幫忙囉！輸入關鍵字「放的台語」於是‧‧‧看到了這個↓↓ 1 開場白：逐家好，歡迎收聽「台灣閩南語我嘛會」（閩南語）、「台灣閩南語我也會」（國語）單元 2 閩南語：亦如，這領衫是啥人囥蹛遮？ 3 國語該是前一場錄音的人留下來的，我等一下拿去辦公室放。對了，老師，剛剛你說的台語「khng」(n上有一點)，它的用字是不是用「放東西」的「放」？ 4.閩南語：「放東西」的「放」這字，咱台語讀做「hòng」，有時讀做「pàng」。「hò ng」是用佇咧「放放」（形容一個人散慢、馬虎，草率不認真）、「放棄」（放棄）、「放榜」（放榜）、「放送」（廣播）、「放肆」（放肆）、「放蕩」（放蕩）、「開放」（開放）。若讀做「pàng」，會當用佇「放重利」（放高利貸）、「放風聲」（放風聲）、「放煙火」（放煙火）、「放卵」（下蛋）。 5.國語：老師，原來「放東西」的「放」這個字，台語讀做「hòng」，有時讀做「pàng」，那剛剛你說的「khng」(n上有一點)，它的用字究竟該怎麼寫才對？ 6. 閩南語：「khng」(n上有一點)這字，外口是一个大口，內底是「亢龍有悔」的的「亢」。 7.國語：老師，原來台語的「khng」(n上有一點)，外面是一個口，裡面是「亢龍有悔」的「亢」，也就是抵抗的抗右邊，這個字還真少見。 8.閩南語：無毋著。「囥」這字會當用佇「囥落去煮」（放進去煮）、「囥鹽」（下鹽巴）、「錢囥佇銀行」（錢存放在銀行裡）、「囥間」（儲存物品的倉庫）、「囥步」（保留招數而不傾囊相授）、「這物件袂囥得」（這東西不能久放、留不得）。時間的關係，咱今仔日就先講到遮，後擺空中再相會。 9.國語：「台灣閩南語我也會」單元下次再會。以上單元由鄭安住、黃亦如主講、教育部國語會與教育電台聯合製播。以上，應該是教育部國語會與教育電台聯合製播的「台灣閩南語我也會」單元腳本(97 年 12 月 11 日第189集) ( ￣□￣)/ <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) 總之，長知識了，跟大家分享不管正確不正確，五月天的版本最對味聽的感動開心就滿足啦y（^ヮ^）y 另外，是〈出頭天〉的歌詞只好先打預防針了，純粹是聽歌時無謂的心得(=￣ω￣=) 「永遠等待那一日咱可以出頭天人生不怕風浪只怕自己沒志氣那一日咱可以出頭天我盼望的日子會真快來到我(唱「阮」)身邊」「咱」和「阮」都有我們的意思但是咱(包括受話者「你」，也就是你和我，我們) 阮(我們一群人，但不包括「你」) 如果是這樣，依照歌詞意境，對「你」不是很不公平嗎？XD 不過，因為今天認真了所以也順便搜尋一下「咱」和「阮」的差別 →「阮」也可以當單數呢 EX阮某謝謝大家有耐心的看完準確度存疑的台語教學o(=￣ω￣=) 為了拉回正題，澄清我是在五月天的版上PO文的那就，傳說中夏天的新專輯可以來幾首台語歌嗎？拜託！ ‧★,:*:‧\(￣▽￣)/‧:*‧°★ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.31.41 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1460819718.A.F03.html

推

sinsa

04/16 23:41, , 1^F

04/16 23:41, 1^F

推

lumandog

04/17 00:20, , 2^F

04/17 00:20, 2^F

推

kidney555

04/17 06:20, , 3^F

04/17 06:20, 3^F