[討論] 台湾エンタメパラダイスvol.12 訪問簡譯
非逐字翻譯，主要是翻出對話的大意
若有詞不達義或遺漏之處，敬請指正
轉貼分享，請註明出處
*****************************************
http://goo.gl/8izR7E
台湾エンタメパラダイスvol.12
口譯：yukiCnyan 打字：lumandog
*****************************************
編：
這次來到日本有演出電台與電視節目，還有上「スッキリ!!」，這讓我很驚訝，你們
有什麼感想？
信：
很緊張很緊張（日文），在台灣是沒有這種要從早上六點就要準備的節目，而且工作
人員還要比我們早，3-4點時就要來了，非常辛苦。
編：
大家都是夜行性動物。
信：
石頭與冠佑還好。
石：
平常為了送小孩上學，都6:30左右起床，但是日本的6點是台北的5點，所以覺得很辛
苦。
編：
跟平常不一樣，一大早的演奏有什麼感想？
獸：
比平常需要更多的暖身時間，雖然頭腦已清醒，但手指還沒醒來。
信：
我的注意力全都被攝影機的運鏡給帶走了，大家拍攝得非常好。
佑：
在唱歌之前，錄影棚內大家都跟我們說加油，讓我印象深刻。
編：
這次在日本會停留很長的時間嗎？
信：
兩年左右吧（笑） 因為每天都很充實，心情上像留在日本兩年，我非常喜歡在日本
的感覺。
石：
我們都是這樣覺得，天氣好、食物好吃，還有想要去的地方。
編：
工作以外有去哪些地方嗎？
獸：
什麼地方都還沒有去。
信：
但是，之後會去一個非常熱鬧的地方，GLAY的演唱會。
獸：
想要跟GLAY說演唱會結束後一起去吃飯。然後灌醉他們，希望他們第二天演唱會開得
很辛苦（笑）
編：
有什麼地方是你們每次來日本都會去的。
石：
每次都想要去樂器行，實際上也都會去，但行程緊湊，只能去飯店附近的樂器行。
佑：
喜歡晚上沒什麼人的時候在街上散步，蠻喜歡沒有人的東京。
獸：
從書上看到日本有很多很好的咖啡廳，希望有機會可以去喝咖啡。
信：
我是上次去以One Piece為主題的餐廳，但是沒有開，所以去了櫻桃小丸子的主題餐廳
，吃了以小丸子的同學豬太郎為主題的咖哩飯。期望再次挑戰One Piece餐廳，希望這次
有開門。
編：
你們在日本的活動的時間變長，現在為止最有印象的是什麼？
獸：
每次都覺得認識五月天的人有增加，雖然不知有多少人喜歡五月天的音樂，但是在演
唱會中看到大家一起唱歌，就非常感動。
石：
去年大阪Summer Sonic的演出印象深刻，因為表演途中下起雷雨，但台下的觀眾都沒
離開，還是留著，有種被大家守護的感覺，感受到大家的心情，印象深刻。
編：
終於確定了武道館的演唱會，何時設定了以武道館為目標？
信：
我們都還沒想到時，A-Sketch的社長就突然跟我們說「來！我們來做武道館演唱會吧
！」
獸：
非常驚訝。完全沒可能。他是酒喝太多了嗎（笑）
石：
是不是另外一個武道館？是東京武道館，而不是日本武道館（笑）。
獸：
最終確定是去年年底時，日本的社長來台灣，一起吃飯時說的。
編：
從哪時開始有在武道館開唱的覺悟？
獸：
從事情確定後，就開始準備，希望盡量讓大家聽到很多歌，所以兩天做不同主題概念
，在兩天之中希望都可以唱到大家喜歡的歌。
編：
關於表演內容確定多少了？
信：
基本歌單已確定，但大家還是趕上了Last Order，可以去官方推特留言。
編：
你們兩天歌單上做怎樣的選曲。
信：
武道館第一天「Do You Ever Shine」選曲概念是熱情與光輝。第二天的「擁抱」是
友情與溫柔。
編：
不是以搖滾與抒情為區別？
信：
本來是想要這樣去區分，但想到有的歌迷只能參加一場。所以希望兩天都能讓歌迷聽
到我們的拿手歌。
石：
雖然有很多想唱的歌，但武道館演唱會只有兩天。現在我們在製作最新專輯，希望發
新專輯後，能有機會再來武道館開演唱會。
編：
有什麼歌特別想在武道館唱的。
信：
YOUR LEGEND ～燃ゆる命～
石：
這歌是西洋搖滾與東方民謠元素融合，歌的內容主題也與此次演唱會主題契合，希望
大家到時能一起唱。
編：
日文歌曲是如何練習的？
信：
先理解日文歌詞的意思再去唱，但心情上和唱原版時沒有什麼區別，いしわたり先生
寫詞時也盡量貼合中文原版歌詞的意思。
編：
聽說flumpool的主唱山村先生唱中文時，阿信非常嚴格的指導，那阿信的指導是誰？
信：
我的指導老師是日本的工作人員，大家都對我很好，說我要重唱十幾遍都可以。
編：
雖然是很溫柔，但要重唱十幾次（笑）。 你覺得日文有進步嗎？
信：
日文有進步，怪獸原本就會講日文，現在我和石頭都在學日文，希望可以變成像羅志
祥在電視上講日文的感覺那樣。
編：
聽起來冠佑什麼都沒做。
信：
我已經放棄他了。
佑：
咦？！
石：
他在日本的工作是盡情吃海膽。
獸：
還有燒肉。
信：
為何沒有人讓我做這種工作。
石：
因為這不是阿信的專長（笑）。
編：
你們聽到自己的日文歌，有何感覺？
獸：
這次聽到新單曲，真的覺得已經是唱過五首日文歌的人去唱第六首日文歌的感覺，覺
得日文有進步，感覺更搖滾，也希望能盡快在演唱會上演唱，更期待阿信一個字都不會唱
錯。
編：
他一個字都沒有錯的話，怪獸你要脫嗎？
（眾人一同拍手）
獸：
咦?!我是沒差啦，但是阿信不要作弊。
信：
沒問題！（用日文反問編輯）你會來看嗎？
編：
當然！
獸：
到時大家一起看吧！
編：
怪獸是否也有日文歌？
獸：
對。
石：
那怪獸也不能作弊（笑）。
獸：
九號球的日文版，能不能夠在武道館唱，正在審查中。我寫了申請書給阿信，只等阿
信說好不好。
信：
如果推特上有人說想聽的話，我再考慮看看。
編：
包含這兩首歌，此次單曲收錄的都是電影主題曲。
信：
這次的主要的兩首歌都是電影主題曲，所以用此概念去選其他歌。
編：
YOUR LEGEND ～燃ゆる命～的原版將軍令是受到電影邀請所作的嗎？
信：
是的，雖然寫這首歌之前，只看到一分鐘的片花。
編：
星空也是這樣嗎？
信：
星空雖不是完全版，但也看了差不多完整的作品去寫。
編：
沒有看到完整的電影的內容，會比較難寫歌或是反而能更自由創作？
信：
看導演和製作開出什麼條件，還是可以找出寫歌的方向與樂趣，因為在大學是學設計
的，設計就是從有限的條件去挑戰，我蠻喜歡這樣的。
編：
八月預計在日本發行台灣電視劇「キミをプロデュース（A咖的路）」DVD，電視劇的
主題曲你是唯一，也是五月天的歌。
信：
自己的歌用不同形態在不同地方被大家聽到，是非常高興的事。
石：
我們的歌在台灣與中國的電視劇有被當作主題曲，在日本大家也可以看到這些電視劇
，這是讓大家聽我們的歌的好機會。
編：
換一下話題，最近五月天有公開幾個新MV，有想在日本哪些地方拍MV嗎？
信：
在攝影棚內拍不是就好了（笑）。之前也在日本的攝影棚拍過MV。
獸：
是倔強那時。
信：
那時隔壁棚再拍奧特曼（台譯：超人力霸王。俗稱鹹蛋超人），非常幸福，拍攝時我
的心都在隔壁棚。
獸：
休息時在上面抽菸，突然隔壁棚演奧特曼的人走過來摘下面罩（笑）。
石：
但是我想在北海道拍MV，在雪中拍，因為日本電視劇中雪景很美，電影「情書」中，
在雪中大叫「你好嗎～」（お元気ですか～）的這幕很棒。
（石頭講述情書這段時，冠佑在一旁模仿大聲講「你好嗎？」的樣子）
獸：
冠～佑...
佑：
但是在攝影棚中拍攝，我們也是盡全力。
信：
這點沒人懷疑啊。
石：
但是在雪中拍攝，真的很辛苦，之前在哈爾濱拍攝MV時，是零下30度。
信：
那次真的非常痛苦。
石：
吉他弦冰冷銳利到像刀子一樣。
獸：
最後要戴手套去彈，不然沒法彈。
石：
所以我只拍你好嗎那一幕就可以回去了（笑）。
信：
為什麼話題又繞回去談想在雪景中拍MV的妄想（笑）。
編：
最後，下一張預定何時完成？
獸：
製作新專輯是今年最重要的事，前半年一直躲起來寫歌，但沒設定明確的時間寫完，
希望寫得出更好的歌，做出我們五人都滿意的專輯時再發行。
編：
非常期待。
佑：
我們也是（笑）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.3.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1438938000.A.B8F.html
推
08/07 17:14, , 1F
08/07 17:14, 1F
推
08/07 17:20, , 2F
08/07 17:20, 2F
→
08/07 17:31, , 3F
08/07 17:31, 3F
推
08/07 17:38, , 4F
08/07 17:38, 4F
推
08/07 18:26, , 5F
08/07 18:26, 5F
推
08/07 18:27, , 6F
08/07 18:27, 6F
→
08/07 18:27, , 7F
08/07 18:27, 7F
推
08/07 18:37, , 8F
08/07 18:37, 8F
推
08/07 18:39, , 9F
08/07 18:39, 9F
推
08/07 18:39, , 10F
08/07 18:39, 10F
推
08/07 18:42, , 11F
08/07 18:42, 11F
→
08/07 18:48, , 12F
08/07 18:48, 12F
→
08/07 18:56, , 13F
08/07 18:56, 13F
※ 編輯: lumandog (1.162.7.189), 08/07/2015 18:57:47
推
08/07 19:09, , 14F
08/07 19:09, 14F
推
08/07 19:12, , 15F
08/07 19:12, 15F
推
08/07 19:17, , 16F
08/07 19:17, 16F
推
08/07 19:17, , 17F
08/07 19:17, 17F
推
08/07 19:21, , 18F
08/07 19:21, 18F
推
08/07 20:03, , 19F
08/07 20:03, 19F
推
08/07 20:07, , 20F
08/07 20:07, 20F
推
08/07 20:24, , 21F
08/07 20:24, 21F
→
08/07 20:33, , 22F
08/07 20:33, 22F
推
08/07 21:12, , 23F
08/07 21:12, 23F
推
08/07 21:31, , 24F
08/07 21:31, 24F
→
08/07 21:36, , 25F
08/07 21:36, 25F
推
08/07 21:57, , 26F
08/07 21:57, 26F
推
08/07 22:42, , 27F
08/07 22:42, 27F
推
08/07 23:10, , 28F
08/07 23:10, 28F
推
08/08 00:18, , 29F
08/08 00:18, 29F
→
08/08 00:25, , 30F
08/08 00:25, 30F
推
08/08 01:44, , 31F
08/08 01:44, 31F
→
08/08 13:37, , 32F
08/08 13:37, 32F
推
08/08 14:26, , 33F
08/08 14:26, 33F
推
08/08 21:06, , 34F
08/08 21:06, 34F
推
08/08 21:15, , 35F
08/08 21:15, 35F
推
08/10 13:21, , 36F
08/10 13:21, 36F
推
08/11 11:55, , 37F
08/11 11:55, 37F