[心得] 軋車日文歌詞翻譯

看板MayDay作者ayumides (國產大鰻魚)時間9年前 (2015/06/20 04:05)推噓27(27推 0噓 1→)

留言28則, 28人參與討論串1/1

大家好，這是我在五板的第一篇文（對不起沒有去填板友XD），從小學開始當五迷，現在是個論文壓力山大的菸酒生。先前有朋友的日本朋友聽到《軋車》這首歌覺得很喜歡，請我幫忙翻譯，剛好我也超愛這首歌的，花了一個晚上斟酌各種細節，結果翻著翻著好像可以唱了XD 這個譯本的字數和原本歌詞相差不多，也有押韻，配合「軋車」的情境使用了一些暴走族的術語，我自己用原本的節奏試唱過以後覺得可行，本來想說投去相信音樂的DEMO信箱結果它爆掉了信寄不進去，用臉書私訊給阿信也是石沉大海，就貼上來大家一起唱好了XD（有標記漢字讀音）還是好希望在武道館會唱軋車啊什麼語言的都好_(:з」∠)_ 歌詞下收！軋車詞曲　阿信編曲　五月天是按怎阿花和阿嬌攏無佳意我なぜマブい子みんな　見（み）てくれねえ我撇車技術一流無人甲我軋バイクなら　勝（まさ）るものいねえ是按怎學校的老師攏無疼痛我なぜ学校（がっこう）先生（せんせい）みんな　構（かま）ってくれねえ是不是ABCD看無卡憨就攏免教 ABCD読（よ）めないバカから　死（し）にくれ老爸老母整天底罵喋喋喋唸不知唸啥両親（りょうしん）とも説教（せっきょう）だけぐとぐと意味不明（いみふめい）是按怎哪會按呢身邊的問題一攤まじやめてくれ　身（み）に問題（もんだい）だらけ這時陣上好作陣來去軋車そうなら　いざ出陣（しゅつじん）　バイク乗（の）れ作陣來軋車作陣來軋車不管伊警察底抓不管伊父母底罵バトルやれ　バトルやれポリも気（き）にしねえ　親（おや）も気（き）にしねえ只要我引擎催落無人可當甲我軋在這我最快最趴最大エンジンつけたら　勝（か）つしかないさ　ここで唯我独尊（ゆいがどくそん）是按怎今日的觀眾　攏底打拍仔大家看我一個那像 Super Star なぜ今日（きょう）の観衆（かんしゅう）みんな　盛（も）り上（あ）がって　注目（ちゅうもく）されてるまじスーパースター La La La La La La La La 愈騎愈緊愈爽我想欲唱歌ラララララララ　速（はや）く走（はし）れ　歌（うた）いてえ頭腦底飛身驅底顫風底吹我心底流汗飛（と）んでけ　震（ふる）えて　風（かぜ）吹（ふ）け　汗（あせ）出（だ）せ是按怎那會這爽要了解我的感覺這時陣上好作陣來去軋車まじきもちええ　おまえも知（し）りてえ　そうなら　いざ出陣（しゅつじん）　バイク乗（の）れ作陣來軋車作陣來軋車不管伊警察底抓不管伊父母底罵バトルやれ　バトルやれポリも気（き）にしねえ　親（おや）も気（き）にしねえ只要我引擎催落無人可當甲我軋在這我最快最趴最大エンジンつけたら　勝（か）つしかないさ　ここで唯我独尊（ゆいがどくそん）作陣來軋車作陣來軋車不管伊警察底抓不管伊父母底罵バトルやれ　バトルやれポリも気（き）にしねえ　親（おや）も気（き）にしねえ只要我引擎催落無人可當甲我軋在這我最快最趴最大エンジンつけたら　勝（か）つしかないさ　ここで唯我独尊（ゆいがどくそん）暴走族語解釋：（感謝網路上的暴走族語辭典XD）マブい　說女生可愛、很正的意思バトル　 battle的意思唯我独尊天上天下，唯我獨尊，好像是暴走族耍帥常使用的話XD 以上！祝大家粽子吃到飽腸胃沒負擔！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.189.1 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1434744356.A.66F.html

推

iori113

06/20 04:27, , 1^F

06/20 04:27, 1^F

推

nishitaki6

06/20 05:44, , 2^F

06/20 05:44, 2^F

推

alice910265

06/20 07:11, , 3^F

06/20 07:11, 3^F