[分享] 抱きしめて(擁抱 日本語ver.)歌詞中譯
先感謝MusicofLife大提供的譯文!
因為和友人k大聊起了五月天的這個版本.....
k大也覺得主唱大人詮釋這首歌有種「純粹得令人想哭」的感覺
所以我就恬不知恥的又和k大邀稿翻譯了XDDDDD
※ 註明譯者及出處可自行轉載譯文
============================
擁抱 日文版
作詞:いしわたり淳治
作曲:阿信
編曲:五月天 周恆毅
中譯:kuraturbo(冠潔)@PTT MayDay看板
在月光的照耀下 淚水閃爍著光芒
脫下平日的假面 現在就前往夢的世界
腳上踩著玻璃鞋 南瓜馬車在眼前
哪,只要坐上車 就能成為最美的灰姑娘
這般心情 就讓我細細品味到永遠
這個世界太複雜 讓人感覺到疲憊
昨天太近 而明天還太遙遠
就算是夢也無所謂 擁抱我吧 緊緊不放
直到讓我分不清這一切是夢是真
在月光的照耀下 淚水閃爍著光芒
脫下平日的假面 現在就前往夢的世界
腳上踩著玻璃鞋 南瓜馬車在眼前
哪,只要坐上車 就能成為最美的灰姑娘
這般心情 就讓我細細品味到永遠
這個世界太複雜 讓人感覺到疲憊
昨天太近 而明天還太遙遠
就算是夢也無所謂 擁抱我吧 緊緊不放
直到讓我分不清這一切是夢是真
就算是夢也無所謂 擁抱我吧 緊緊不放
直到讓我分不清這一切是夢是真 Oh Oh Oh Oh
讓我再分不清是真是夢
就當是夢也好 抱緊我
--
Nel nome del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo. Amen.
因父、及子、及聖神之名,阿們。(Italian)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.61.27
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1402127711.A.95A.html
推
06/07 16:00, , 1F
06/07 16:00, 1F
推
06/07 16:04, , 2F
06/07 16:04, 2F
推
06/07 16:04, , 3F
06/07 16:04, 3F
推
06/07 16:09, , 4F
06/07 16:09, 4F
推
06/07 16:13, , 5F
06/07 16:13, 5F
推
06/07 16:13, , 6F
06/07 16:13, 6F
推
06/07 16:17, , 7F
06/07 16:17, 7F
推
06/07 16:17, , 8F
06/07 16:17, 8F
推
06/07 16:19, , 9F
06/07 16:19, 9F
推
06/07 16:41, , 10F
06/07 16:41, 10F
推
06/07 16:50, , 11F
06/07 16:50, 11F
推
06/07 17:16, , 12F
06/07 17:16, 12F
推
06/07 17:30, , 13F
06/07 17:30, 13F
推
06/07 19:19, , 14F
06/07 19:19, 14F
推
06/07 19:25, , 15F
06/07 19:25, 15F
推
06/07 19:53, , 16F
06/07 19:53, 16F
推
06/07 20:05, , 17F
06/07 20:05, 17F
推
06/07 20:21, , 18F
06/07 20:21, 18F
→
06/07 20:21, , 19F
06/07 20:21, 19F
推
06/07 20:26, , 20F
06/07 20:26, 20F
推
06/07 20:39, , 21F
06/07 20:39, 21F
推
06/07 20:49, , 22F
06/07 20:49, 22F
推
06/07 21:42, , 23F
06/07 21:42, 23F
→
06/07 21:43, , 24F
06/07 21:43, 24F
→
06/07 21:44, , 25F
06/07 21:44, 25F
→
06/07 22:11, , 26F
06/07 22:11, 26F
推
06/07 23:24, , 27F
06/07 23:24, 27F
推
06/07 23:27, , 28F
06/07 23:27, 28F
※ 編輯: alice910265 (223.143.221.19), 06/08/2014 00:16:23
推
06/08 00:32, , 29F
06/08 00:32, 29F
推
06/08 00:38, , 30F
06/08 00:38, 30F
推
06/08 02:26, , 31F
06/08 02:26, 31F
推
06/08 07:35, , 32F
06/08 07:35, 32F
推
06/08 08:13, , 33F
06/08 08:13, 33F
推
06/08 09:44, , 34F
06/08 09:44, 34F
推
06/08 11:00, , 35F
06/08 11:00, 35F
推
06/08 11:07, , 36F
06/08 11:07, 36F
→
06/08 11:14, , 37F
06/08 11:14, 37F
推
06/08 13:06, , 38F
06/08 13:06, 38F
推
06/08 13:59, , 39F
06/08 13:59, 39F
推
06/08 15:00, , 40F
06/08 15:00, 40F
推
06/08 16:18, , 41F
06/08 16:18, 41F
推
06/08 20:33, , 42F
06/08 20:33, 42F
推
06/08 21:48, , 43F
06/08 21:48, 43F
推
06/09 10:25, , 44F
06/09 10:25, 44F
推
06/10 02:42, , 45F
06/10 02:42, 45F
→
06/10 02:42, , 46F
06/10 02:42, 46F
推
06/10 15:13, , 47F
06/10 15:13, 47F
→
06/10 15:13, , 48F
06/10 15:13, 48F
推
06/11 23:59, , 49F
06/11 23:59, 49F
推
07/02 23:29, , 50F
07/02 23:29, 50F