[情報] 瑪莎12月份音痴路專欄

看板MayDay作者marchblue (藍色螢光海)時間10年前 (2014/03/16 15:33)推噓15(15推 0噓 0→)

留言15則, 15人參與討論串1/1

沒人分享就貼上來了~~ ------------------------------------------------------------------------- 翻唱的奧義文│瑪莎 Bark 音痴路.12月號我很喜歡聽翻唱，就是俗話說的「口水歌」。Ａ歌手（樂團）唱過的歌曲，然後Ｂ歌手（樂團）拿來重新唱過一次。也許你會覺得這哪有什麼有趣之處，不過就是某位歌手唱了另外一位歌手的歌曲，放在自己的唱片裡頭。但對於許多的樂迷來說，許多絕佳的翻唱總會讓人有種「X！挖到寶了！」的驚喜。消化後重新創造的形式我說的翻唱，不是那種只是歌手走進錄音室像是走進ＫＴＶ包廂一般，然後看著歌詞努力回想著原來歌手的唱腔，用盡力氣想要模仿（或說「臨摹」會不會比較沒那麼酸？）原唱者的情感唱腔轉音咬字甚至是花腔，最後在錄音室進過錄音師混音師跟一堆錄音助理製作助理等等剪接加工修整音準混音之類的惱人加工之後，最後得到一首好像沒比原來好，但卻又不知道唱歌的這傢伙是哪位。總之聽到的是「唱得竭盡所能但不知所以然，學得有點像又不是太像但為何要學？」這樣一張莫名所以的唱片。不是，不是上面所說的這種，雖然說「口水歌」很多時候大家都覺得是這樣的意思。如果真的要這樣，我看電視上那些像是生活中的有毒食品一樣多的選秀節目就好了，有時候還比較有素人的青澀感帶來些驚喜，更重要的是他還不需要一堆人花時間幫你把你的聲音修得比較像是可以賣錢的樣子。私以為好的翻唱歌曲其實不只是翻唱而已，而應該是另一種消化而後重新創造的形式。詮釋的藝術換個領域舉個例子來說，去年李安導演的少年Pi掀起一股風潮，於是網友們紛紛開起玩笑討論如果換了個導演來拍少年Pi的奇幻漂流，會變成什麼樣子。「魏德聖來拍的話，海面上會出現彩虹。蔡明亮來拍的話，孟加拉虎應該會是李康生。侯孝賢來拍的話，老虎會在昏暗的鏡頭里講故事。吳宇森來拍的話，老虎每次上場都會飛出一對鴿子。」當然你也可以舉出更多不同的例子，但相同道理的，少年Pi的原著小說就是那首歌的本身，而歌手或是音樂人的重新編曲以及唱法的詮釋，就會像是導演們電影語言的特色。一首歌交到每一個人的手上，一定都會有不同的詮釋方式。但不僅僅歌手的唱法而已，而應該是從音樂編曲風格開始有不同的詮釋，然後歌手才能用具有他自己風格的方式去唱這首歌。所以你知道D amien Rice會只用一把吉他搭配他招牌的歇斯底里自溺式唱腔，唱著 Radiohead的〈Creep〉，你也會猜得到鋼琴一把罩的 Tori Amos 會只用鋼琴在現場用她特有的唱腔，重新唱著 Nirvana 的〈Smells Like Teen Spirit〉的那種感覺。好翻唱可比新愛歌對原本就喜愛這些歌的人來說，這是充滿驚喜且重新認識這首歌曲的體驗。這樣的驚喜感覺不會低於發現了一首新的愛歌，有時候甚至會讓我回頭重新去想想原版的細節，或重新回頭去發現一些不曾留下印象的歌曲。而翻唱也不一定非得要挑那些已經紅透半邊天的歌曲，有些歌靜靜躺在那些歌手的專輯中，也許並不是那麼顯眼，可是在其他歌手或音樂人的詮釋之下，卻完全變了一個樣甚至超越原來的版本而被大家喜愛。例如 Adele 翻唱了 Bob Dylan 的〈Make You Feel My Love〉，如果不是 Adele 美麗的嗓音，我想許多人不會認識這一首歌曲。而自己最愛的翻唱，是已故歌手 Jeff Buckley 翻唱Leonard Cohen的〈Hallelujah〉。〈Hallelujah〉這首他在1984年第一次發表的作品，當初在排行榜上並沒有太好的成績。可是截至今日，這首歌卻有超過300個版本的翻唱，包括John Cale，K.D.Lang，Allison Crowe 還有 Rufus Wainwright。每個人的翻唱都有不同的曲風和風格，也讓一首歌在不同的人的口中，有了不一樣的生命。可是 Jeff Buckley 受了 John Cale 影響而作的版本，卻應該是這首歌全世界最知名的版本，甚至超過 Leonard Cohen 的原版。編曲雖然只有一把電吉他如此簡單，可是恰如其分的編曲再加上他憂鬱獨特的嗓音和唱法，讓這首歌不管在什麼時候什麼地點聽，都會被它的氣氛強烈地感染。可惜的是，Jeff Buckley 在知道這首歌屬於他的這個版本即將聞名於世之前，就因溺斃而意外去世，所以這一生也沒有機會可以聽見這首歌的現場版本了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.174.222

推

iceu

03/16 16:39, , 1^F

03/16 16:39, 1^F

推

mayloo1118

03/16 17:02, , 2^F

03/16 17:02, 2^F

推

lumandog

03/16 17:42, , 3^F

03/16 17:42, 3^F