[分享] 2013.9.18 五月天J-WAVE BEAT PLANET

看板MayDay作者arashi709 (ロブ)時間10年前 (2013/09/18 15:40)推噓33(33推 0噓 2→)

留言35則, 32人參與討論串1/1

收聽→http://www.youtube.com/watch?v=FGq5WcP9lIE

(上傳者：tyobi an) --- Sascha 請自我介紹。阿信我是Mayday的主唱阿信。(日文) 怪獸我是吉他手怪獸。(日文) 石頭我是吉他手石頭。(日文) 瑪莎我是貝斯手瑪莎。(日文) Sascha 請多指教。其實還有鼓手冠佑的，但這次因為身體不舒服沒有來日本，所以是四個人，謝謝。阿信謝謝。 Sascha 也許有第一次聽到Mayday的人所以稍微簡單介紹一下的話，最能體會到他們厲害的地方是，他們在北京鳥巢演唱會的20萬張票在一天內賣完。在中華圈是非常有人氣的，所以現在很難自由外出了吧？阿信在日本… 瑪莎在日本很自由。怪獸超喜歡來日本的，超自由的走來走去。 (翻譯) Sascha 在台灣或是中國的話呢？ (翻譯) 阿信比較少出門。怪獸對，比較難一點。 (翻譯) Sascha 出去的話會怎麼樣？阿信要看去的地方，年輕人比較多的地方就比較麻煩。瑪莎我們大家還是分開行動，因為分開就比較不容易被發現。 (翻譯) Sascha 原來如此，如果不這樣的話就會被要求“幫我簽名”或是“一起照相”。 (翻譯) 阿信我們在大陸時有車子被抬起來過。 (翻譯) Sascha 诶！？車子被抬起來是怎麼回事？阿信太多人。怪獸太多人。瑪莎演唱會結束要離開包圍太多人，然後大家很激動，可能一直往車子這邊擠就整台車抬起來。 (翻譯) Sascha 是車子被大家舉起來？ ELSA 與其說舉起來，應該是說大家往中間擠然後車子就被移動了。 Sascha 被移動了？真是不得了呢。也如同你們說很喜歡日本，你們應該也來過很多次… 來日本的時候會去什麼地方呢？怪獸我喜歡去居酒屋。(日文) Sascha (笑) 怪獸每天都去居酒屋，最愛啤酒。(日文) Sascha 日本的居酒屋還不錯嗎？ (翻譯) 怪獸啤酒也好喝。(日文) Sascha 還有很多料理，像是有日本料理，還有些油炸的食物。在居酒屋裡有什麼喜歡的料理？ (翻譯) 怪獸喜歡的料理。雞…雞…(日文)←我不是故意的，怪獸自己講的XD ELSA 雞肉串燒？(日文) 怪獸雞肉串燒。(日文) Sascha 居酒屋的雞肉串燒，不錯呢。那大蔥雞肉串呢？ (翻譯) 怪獸不錯喔~現在想喝啤酒(笑)。(日文) Sascha 真想等一下就直接去居酒屋呢，大家一起去這樣。說到這裡，大家很喜歡日本，那有被日本的音樂影響嗎？怪獸我們都很喜歡Mr.Children，椎名林擒也很喜歡。阿信新生代還有flumpool。 Sascha flumpool前一陣子有翻唱Mayday的歌，之前flumpool來錄音室的時候也有聊到這件事也播了歌，所以今天要播原唱的版本，請介紹歌名吧。阿信那就是Mayday的『OAOA』。 # OAOA Sascha 所播出的是flumpool翻唱版也熟為人知的，Mayday的OAOA (現在就是永遠)，很輕快的歌曲，接下來也繼續跟Mayday一起帶來後半段的節目，請多指教。五月天請多指教。 Sascha 還有今天的翻譯ELSA桑。其實明年就是出道15年，是有很長經歷的樂團，至今為止樂團所遇到最印象深刻，或是最大的難關是什麼呢？ (翻譯) 五月天難關…難關… 石頭 01年的時候五月天因為要當兵的關係，所以中間有分離一陣子，對我們來說是一個非常不知道未來在哪裡的一個過程，因為我們從一開始認識的時候就是高中同學，一直玩音樂玩到那時候其實已經蠻長的一段時間，沒想到在組合的時候還是蠻多人來繼續支持我們一直到現在。 (翻譯) Sascha 因為那個時候才剛出道兩、三年的時候吧。 (翻譯) Sascha 台灣是徵兵制的？ (翻譯) 怪獸對、一直到現在都還是。 (翻譯) Sascha 要去多久才行？ (翻譯) 怪獸在我們那個年代是兩年。 Sascha 而這個中華圈的天團Mayday，終於要日本正式出道了，是什麼樣的心情呢？阿信就是…嗯…還蠻新鮮的，像這幾天密集的宣傳，我們大概十年沒有過這樣的感覺了，也感謝日本的公司幫我們很多忙，也很謝謝日本的粉絲們支持我們。 (翻譯) Sascha 因為平常的話根本不需要宣傳，不需要宣傳還這樣專程來這裡。而在日本的出道是10月2日會發售flumpool x Mayday『Belief～給等待春天的你～』，然後之後 11月會發行日本版精選輯。Belief是電影『阿信』的主題曲，『阿信』大家知道嗎在台灣有名嗎？阿信家喻戶曉的電視節目。 (翻譯) Sascha 這樣啊，而且是唱日文呢。 (翻譯) 阿信其實比想像中稍微容易一點，那也可能是因為隆太他們指導的。 (翻譯) Sascha 啊、是由flumpool他們教的啊。 (翻譯) 阿信隆太因為是他先唱，然後我跟著他的方式唱，好像後來也沒有太大的問題。 (翻譯) Sascha 很厲害呢！我一開始聽的時候想說“等等！這哪一部分是你唱的？”這樣沒辦法區別的程度，真的日文幾乎是很完美呢。是好的意思喔…請不要誤會，覺得“诶？是一直都flumpool在唱嗎？”那般，日文那麼好。 (翻譯) 怪獸被他發現了(笑)。 (翻譯) Sascha 有唱吧？(笑)。瑪莎噓…其實是隆太學阿信唱的(笑)。 Sascha (笑)。等一下最後會播，請大家聽聽看誰講的是真的(笑)。差不多時間要到了，請發表一下對於要在日本出道的心情，還有給聽眾們的訊息。怪獸今天真的很開心可以來到J-WAVE，謝謝給我們這個機會，在收音機旁的聽眾們如果聽到Mayday，也希望你們給我們一些時間，然後可上我們的光…方網站，都有日文歌詞的翻譯，聽完以後如果有意見可以上阿信的全日文twitter來表達對我們的意見 (翻譯) Sascha 那麼最後就是由這首阿信挑戰的日文歌跟大家說再見，那麼請介紹歌曲。怪獸『Belief～給等待春天的你～』(日文)。 # Belief～給等待春天的你～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.60.248

推

orangeish

09/18 15:45, , 1^F

09/18 15:45, 1^F

推

ptlin

09/18 15:55, , 2^F

09/18 15:55, 2^F

推

raining1128

09/18 15:55, , 3^F

09/18 15:55, 3^F