[外電] Mavs get their biggest win ever, 123-7
Mavs get their biggest win ever, 123-70 over 76ers
http://preview.tinyurl.com/n2jaxr9
By STEPHEN HAWKINS
Posted Nov 14 2014 12:18AM
DALLAS (AP) The Dallas Mavericks had no need for another big comeback when
playing the NBA's only winless team.
This time, the Mavs built a big early lead that kept growing until they had
their largest victory ever, 123-70 over the Philadelphia 76ers on Thursday
night.
"The sum total of the whole thing was our guys played hard," coach Rick
Carlisle said. "They played together, they concentrated, they didn't have any
slippage."
當小牛碰上全聯盟唯一還沒贏球的球隊時，他們不需要再上演一次大逆轉。
這次小牛不僅在賽初建立了巨大的領先優勢，還將它持續擴大，並且維持到比賽結
束。小牛今晚以123:70大勝七六人。
「整場球賽表現出來的結果就是我們打得很努力。」 Rick Carlisle這樣說，「他
們團結在一起、全力以赴，他們的表現沒有任何下滑。」
The 53-point margin for Dallas surpassed its 50-point win over the New York
Knicks in January 2010.
今晚的53分勝差成為小牛隊史新猷，超越了2010年以50分差擊敗尼克的紀錄。
At 0-8, Philadelphia is the only NBA team without a victory. The only time
the 76ers have gone deeper into a season before winning a game was 1972-73,
when they lost their first 15 games, according to STATS.
"You get another game tomorrow. The bad news is it doesn't go away," said
coach Brett Brown, whose team is the youngest in the league, averaging just
under 24 years old. "It's like water dripping on your forehead, and there's
no place to hide."
0勝8敗的七六人是目前唯一還沒贏過球的球隊。 這也是七六人隊史自1972-73年的
開季15連敗以來最長的一次開季連敗。
「明天還有比賽呢，但糟糕的是紀錄並不會離我們而去。這就像是水滴在你額頭上
，但卻沒地方可以躲。」七六人總教練Brett Brown這樣說。 他們是全聯盟最年輕
的球隊，平均不到24歲。
Two nights after coming from 24 down to beat Sacramento, all 13 Dallas
players scored and all but one had a rebound. Dirk Nowitzki scored 21 points
in only 20 minutes to lead five players scoring in double figures.
在落後24分仍逆轉擊敗國王後，今天小牛全員都有得分，並且都有至少一籃板的表
現。Dirk在只打20分鐘的情況下就拿下21分，也是小牛五位得分破十的球員中最高
的一位。
The 76ers, who scored the last five points to avoid their largest loss ever,
matched Utah's 0-8 start from a year ago. The NBA's longest losing streak to
start a season belongs to the New Jersey Nets, who opened 0-18 in 2009-10.
七六人在比賽終了前連得五分，避免了吞下最大勝差的敗仗，而他們也追平了去年
爵士的開季八連敗。NBA最長記錄是2009-10年由籃網所創下的開季18連敗。
About the only highlight for the 76ers after winning the opening tip was the
return of last year's NBA Rookie of the Year. Michael Carter-Williams played
for the first time since surgery in May to repair the labrum in his right
shoulder, leading Philly with 19 points on 6-of-19 shooting off the bench,
and also having eight rebounds and five assists.
"I'm sure we'll remember this, and don't want it to happen again,"
Carter-Williams said. "None of us in this locker room will ever get used to
losing like that. None of us will ever get used to losing, period. We're
upset after every loss."
七六人唯一的焦點就是去年的最佳菜鳥：ichael Carter-Williams的歸隊。這是他
自從五月右肩動手術後首次出賽，他從板凳出發19投6中拿下全隊最高的19分， 並
抓下8籃板，5助攻。
「我很確定我們會記得這場比賽，而且也不希望它再發生了。我們不會再讓這樣難
堪的比賽發生，我們也不會在不斷的輸球中循環，每次輸球我們總是感到困擾。」
MCW這樣說。
Dallas jumped out to a 7-2 lead in the first 2 minutes and led 38-10 by the
end of the first quarter - the largest margin ever by the Mavericks through
one quarter.
Nowitzki then hit two more jumpers as the Mavericks scored the first seven
points in the second quarter. Their 73-29 lead for a 44-point bulge gave them
their biggest halftime lead ever.
The only miss for Nowitzki came on a 3-pointer with 7:15 left in the third
quarter when the Mavs led 82-37. A minute later, Nowitzki was out of the game
for good.
小牛在開賽前兩分打出7:2的攻勢，並且在打完第一節後以38:10取得領先，這也是
小牛隊史單節得分最大差距的記錄。
在小牛得到第二節的頭7分裡，Dirk再增添兩個跳投。上半場打完小牛以73:29取得
44分的領先優勢，這也是小牛上半場領先最多分的新記錄。
Dirk唯一沒進的進球是在第三節還有7分15秒時的三分球出手，當時小牛以82:37取
得領先，一分多鐘後他就下場，自此到比賽終了。
---
TIP-INS
76ers: Rookie K.J. McDaniels made his first career start, in place of Nerlens
Noel, another rookie who did play after missing the last two games because of
a left ankle sprain.
菜鳥K.J. McDaniels取代了Nerlens Noel首次先發，Noel因為左腳踝扭傷錯過了過
去兩場比賽。
Mavericks: Monta Ellis added 17 points for the Mavs, while Chandler Parsons
and Brandan Wright each had 14. Tyson Chandler had nine points and 10
rebounds. ... Dallas had a lead of at least 30 points in the first half for
the third time in its five home games this season.
Monta Ellis拿下17分，而Chandler Parsons和Brandan Wright都拿下14分，Tyson
Chandler9分10籃板。 小牛本季五場主場比賽有三場在上半場一度取得至少30分的
領先。
WAITING ON RAYMOND
Before guard Raymond Felton can make his Mavericks debut, he has to serve a
four-game suspension stemming from his guilty plea this summer in a New York
gun case.
Felton sprained his right ankle during training camp. He has to be healthy
enough to play before the suspension can start, and some expected that to be
last week.
"It's just a little bit slow. There has not been a setback," Carlisle said.
"We're not going to mess with it. The rules state that he's got to be healthy
to begin it. And we're not going to mess with league rules."
Raymond Felton因為暑假還在尼克時所發生的持槍案而被聯盟禁賽四場，但必須等
到他可以上場時才會執行禁賽處分。
他在訓練營的時候扭傷右腳踝，本來預期是上周開始執行禁賽。
「復原是慢了一點，但傷勢並沒有復發。」「我們不想把事情搞砸，規定說好了他
必須等到康復時才會開始執行禁賽處分，我們就不會違反規定。」
TIED, BUT FAR FROM EVEN LATELY
The series between the Mavericks is now tied 33-33, with each team 17-16 on
its home court. But Dallas has dominated of late, winning four in a row and
14 of 17. Philadelphia hasn't won a road game in the series since January
2005. Dallas could have gone scoreless in the second half Thursday, and still
would have won by 3 points.
小牛和七六人隊史交戰打成33勝33負，雙方都在主場拿下17勝16負的戰績。但近來
都是小牛取得優勢，對戰四連勝、 過去17次交手取得14次勝利。 而七六人也自從
2005年1月後就沒在達拉斯贏過球。
小牛就算下半場一分未得，還是能以三分之差在這場比賽勝出......
UP NEXT
76ers: Visit Houston on Friday.
Mavericks: Host Minnesota on Saturday.
小牛周日主場迎戰灰狼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.82.15
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1415970528.A.6CA.html
推
11/14 21:40, , 1F
11/14 21:40, 1F
推
11/14 22:37, , 2F
11/14 22:37, 2F
推
11/15 05:45, , 3F
11/15 05:45, 3F
→
11/15 05:45, , 4F
11/15 05:45, 4F