[外電] Mavs defies predictions with classic

看板Mavericks作者alex60611 (Alex)時間11年前 (2014/04/27 16:22)推噓11(11推 0噓 18→)

留言29則, 12人參與討論串1/1

http://ppt.cc/FkpZ Dallas Mavericks report Mavs-Spurs defies predictions with classic DALLAS -- Everyone seemed to pencil in the Dallas Mavericks-San Antonio Spurs series as a predictable snooze-fest. 大家似乎都已經認定好在這會讓人感到無聊的系列戰役之中誰會脫穎而出(馬刺) (看來大家似乎都偏向馬刺要不然小牛報導也不會寫成這樣) Instead, we've seen some incredibly beautiful basketball as two of the NBA's best offenses go toe to toe. The latest chapter of the wild West shootout saw a dramatic buzzer-beating 3-point basket Saturday by Vince Carter, just 1.7 seconds after the Spurs scored a go-ahead bucket. 但我們看到的卻是兩隊站在NBA進攻頂端的球隊互相較量的精美比賽，在禮拜六最後的章節比賽時間只剩最後1.7秒並落後兩分的時候看到的是VC超級戲劇性絕殺三分球。 "In my mind, I was ready for it," Carter said of the winner. "I already had made the shot before the play happened if I got the ball. I'm just glad it worked out." ＂在我心裡我已經準備好投進這顆三分球了＂，VC說到。＂在我拿到球之前我已經確定這球會進了，我很慶幸最後成功絕殺了。＂ (這球VC真的是有備而來，看看最後剩不到1秒還假動作騙Manu....實在太誇張) The emotions were running high as both teams delivered potential back-breaking shots in the closing seconds, with the Mavericks hitting the mark. 這場情緒在兩邊互相較勁中到了高點，最後由小牛勝出 [+] Enlarge AP Photo/LM Otero http://imgur.com/kVsFRhx

(VC絕殺後的照片) "In my mind, I was ready for it," Vince Carter said of his winning shot. "I already had made the shot before the play happened if I got the ball." "Unbelievable," Mavs owner Mark Cuban said after the 109-108 Dallas victory. "Just unbelievable. The basketball gods were smiling on us tonight. It’s one game. Just one game, but it was a fun one." (前面跟上面一樣就是VC在射進絕殺三分球的時候說的話) ＂不可思議＂小牛老闆Mark Cuban說到＂實在不可思議，籃球上帝今天是對我們微笑，這是一場比賽，只是一場，但卻很有趣＂ It was just one game, but it might be good enough to leave the smile on Cuban's face until Monday, when Game 4 comes around. 這只是一場比賽而已，但它可能可以讓Cuban開心到下禮拜一也就是第四場比賽 According to ESPN Stats & Information, Game 3 featured two go-ahead shots in the final two seconds of the game. It was only the third game in the 15 most recent postseasons in which there were two go-ahead shots in the final two seconds. Dallas and/or San Antonio have been involved in four of those matchups. 根據ESPN統計資料，G3在最後2秒差兩分的比賽，這場是第三個在過去15個類似分差兩分的比賽。小牛跟/或馬刺總共參予了四次。 (這段我不是很懂他想說什麼) Here's a quick recap of games with multiple go-ahead field goals in the final five seconds over the past 15 postseasons: 下列是過去15年的一些在最後5秒鐘分差一球的比賽： May 13, 2004: Lakers def. Spurs 74-73 May 24, 2006: Suns def. Mavericks 121-118 May 22, 2009: Cavaliers def. Magic 96-95 May 6, 2013: Spurs def. Warriors 129-127 (2OT) Saturday: Mavericks def. Spurs 109-108 The instant classic saw an incredible 18 ties and 18 lead changes, highlighted by the dueling daggers from Manu Ginobili and Carter. Manu跟VC讓這精典戰役看到不可思議的18次平手跟18次交換領先。 Fans certainly got their money's worth in Game 3 in the final 1.7 seconds. 顯然球迷們付出的錢在比賽最後的1.7秒是值得的。 “Unbelievable game to be a part of,” Dirk Nowitzki said. “Really going back and forth all game long. They made a run, we made a run, and then down the stretch it was anybody’s ballgame. Great plays on both sides by great players, and we were obviously a little fortunate at the end.” ＂實在不相信這場球賽的我身在其中。＂Dirk說到＂全場跑來跑去的，他們進一球我們跟著進，在拉鋸戰當中這是大家的球賽。＂＂在兩邊的好球員都有發揮出一些好戰術，當然在最後我們是有點幸運。＂ Mavs coach Rick Carlisle is getting a ton of mileage out of a play he set up during the team's shootaround ahead of a Dec. 7 game against the Portland Trail Blazers. Dallas used the play that very night as Monta Ellis drilled the game-winning jumper. It was used once again in the overtime loss to the Golden State Warriors on April 1, but Ellis was unable to catch the inbounds pass. Once again, Ellis took the shot, and missed, in the team's final game of the regular season against Memphis. 小牛教練RC在12/7跟拓荒者比賽前練習時間讓球員們演練了一個戰術，並使用了這個戰術讓Ellis最後投進了絕殺。在對決勇士的一場比賽也用了同樣的戰術，但Ellis沒能跑出空檔出來發球。同樣的在一場季賽跟灰熊比賽出手了但沒進。 Wrinkles in the play design have come along the way, creating a variety of fallback options. Carter ended up being the third, behind Ellis and a cutting Nowitzki. Carter got the ball, and the rest is history. 戰這個戰術當中，有很多不同的變化。這戰術是持行給Ellis，或是切入的Dirk，但是VC 最後拿到了球，也成為了歷史。 "The crowd went absolutely nuts," Nowitzki said. "That was as loud as I’ve ever heard this building." ＂當球進的那一刻現場整個爆炸，＂Dirk說到。＂這是我在小牛主場聽過最大聲一次。＂ -- 雖然沒看到比賽，但知道小牛贏球跟看到最後VC絕殺的影片就很爽 LET'S GO MAVS! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.206.252 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1398586944.A.D0F.html

推

FTKBOYS

04/27 16:32, , 1^F

04/27 16:32, 1^F

推

ringtweety

04/27 16:37, , 2^F

04/27 16:37, 2^F

推

arno162000

04/27 16:38, , 3^F

04/27 16:38, 3^F