[外電] 小牛射下騎士
新聞來源: http://ppt.cc/iE6v
CLEVELAND -- This time, it should be a pleasant trip back to Dallas.
O.J. Mayo scored 19 points and the Mavericks used a pair of 9-0 runs in the
fourth quarter to defeat the Cleveland Cavaliers 103-95 on Saturday night.
小牛隊在第四節後段以一波9-0的攻勢鎖定戰局。
Chris Kaman scored 15 points while Vince Carter and Darren Collison added 14
apiece for Dallas, which won on the road for the second time in six games.
今天的勝利是小牛隊本季已賽六場客場的第二勝。
More on the Mavericks
"We quit doing certifiably insane things with the basketball," coach Rick
Carlisle said. "Right now, we're trying to figure out what kind of a team we
are, and the guys got it done together."
卡帥表示: 我們現在正試著了解我們到底是怎麼樣的一支球隊。
It was an altogether different atmosphere in the other locker room. The
Cavaliers dropped their fifth consecutive game, and Kyrie Irving bruised his
left index finger while scoring 26 points.
騎士隊吞下五連敗，KI在比賽中挫傷了他的左手食指。
"It hurts a lot, but I'm going to get through it," he said.
KI: 痛啊! 但我會撐過去的。
Irving was forced out with 6:54 remaining in the third quarter. He flexed his
left hand several times and walked to the bench where he was examined by
trainer Max Benton during a timeout. The two then walked to the locker room.
KI在第三節回休息室處理他的手傷。
X-rays of Irving's hand were negative, and he returned when the fourth
quarter began. Irving said he took a swipe at the ball while Collison was
dribbling and hit the guard's foot. Although he played well after returning,
Irving admitted the injury affected his play.
X光檢查的結果是陰性，所以KI第四節又回到場上，但是他承認手傷影響了他的表現。
"I'm not feeling comfortable with my left hand and attacking the rim," he
said. "I had only one hand and I was trying to force shots over Chris Kaman.
He did a good job coming over and trying to block my shot."
KI說:在進攻時我覺得我的左手不舒服，我只有一隻手而我試著在Kaman的防守下投籃，他
防守做得很好要來封阻我的投籃。
Irving, who said he intends to play Sunday night against the 76ers, didn't
have an assist for the first time in his career. The reigning rookie of the
year said it was the first time he didn't have an assist at any level. Irving
had one assist on two occasions last season.
今天是KI生涯首次0助攻的比賽，去年他有兩場1助攻的比賽。
Mayo hit a 3-pointer and a layup down the stretch to spark Dallas, which
outscored the Cavaliers 28-22 in the final period. The Mavericks had six
players score in double figures.
小牛隊六人得分上雙，Mayo砍進了一記3分接著一個快攻上籃照亮了達拉斯。
第四節的比數是28-22強壓了騎士隊。
Dion Waiters and Daniel Gibson had 16 points apiece for Cleveland.
Waiters跟Gibson各砍下16分。
Dallas used its first 9-0 run in the fourth to build an 87-80 lead, but five
straight points by Irving cut the lead to two. Irving's basket off a steal
tied it at 89 before the Mavericks scored the next nine points.
小牛隊在第四節一波9-0的攻勢將領先擴大為七分87-80，但是隨後KI連得5分將分差縮小
為兩分。 隨後騎士隊又將比數追平，但小牛又拉出另外一波的9-0攻勢。
A basket by Kaman, a 3-pointer from the corner by Mayo, a lay-in by Collison
and Shawn Marion's jumper gave Dallas a 98-89 lead.
Kaman、Mayo、Collison、Marion共同拉出了一波9-0。
Dallas, which is playing without star forward Dirk Nowitzki, is back over
.500 at 6-5.
在少了Dirk的情況下，小牛隊的勝率重新超過了5成。(我一個落淚..好感動)
"We're going to start calling people out and challenging them," Marion said.
"If they buckle, they'll buckle. But if they don't buckle, you'll see what
happens."
Marion說: 我們要開始向其他隊宣戰，然後去挑戰他們，如果他們不在意的話，那麼我們
就等著看會發生什麼事。
Marion, who scored 10 points, made his second straight start after sitting
out five games with a sprained left medial collateral ligament. He had two
points and seven rebounds in Dallas' 103-83 loss at Indiana on Friday.
Marion在他因為腳傷缺席了5場比賽後今天是他連續第二場出賽，今晚他攻下10分，昨晚
慘敗印第安那他攻下2分7籃板。
The Cavaliers dropped the last four and five of six on an 11-day road trip.
Cleveland was coming off a 114-101 loss at Brooklyn on Tuesday night, a
defensive effort that disappointed coach Byron Scott. Anderson Varejao (35)
and Irving (34) both set a career high for points in that setback.
騎士隊在星期二的晚上輸給了籃網隊，他們的防守讓Scott教練很失望。
The Cavaliers were 29th in the NBA in points allowed (104.8) entering the
game. Cleveland has two rookies and five second-year players on its roster,
but Scott doesn't want to hear any excuses.
身為全聯盟最年輕的球隊，騎士隊每場失分高達104.8分(第一名是鳳凰城)，騎士隊的球
員名單有兩位菜鳥以及5位二年級生，但Scott不想再聽到任何藉口。
"Young is a cop-out," he said. "We're still basketball players."
Scott說: 年輕不是藉口，他們依然是職業球員啊!
Cavaliers rookie center Tyler Zeller returned after missing four games
because of a fractured left orbital bone and a concussion. Wearing a mask to
protect the broken bone, he had three points and two rebounds in 25 minutes.
騎士隊的菜鳥中鋒Zeller，在因傷缺陣4場後重回比賽，今晚他戴著面具出陣。
(感謝你Zeller幫我們換到James、Cunningham、Crowder)
Game notes
Mavericks starting F Elton Brand was scoreless in 11 minutes. He missed both
shots from the field and had four rebounds. ... Dallas opens a three-game
homestand Monday against Golden State. ... Cavaliers F Alonzo Gee missed a
free throw in the first quarter after making his first 20 to start the
season. ... Cavaliers F C.J. Miles, the team's top free-agent signing, didn't
play for the third straight game on a coach's decision.
Brand上場11分鐘沒有投進半球但抓了4個籃板。
小牛接下來要回主場進行三場比賽，首場將要面對勇士隊。
騎士隊前鋒Gee在第一節的時候miss掉了他的本季第一顆罰球，前面20-20
騎士隊在自由市場簽的C.J. Miles連續3場坐板凳 (啊不是那時候跟我們眉來眼去…)
Copyright by STATS LLC and The Associated Press
心得: 大鼻子表現不錯連續的3分球蠻重要的，蠻喜歡James在籃下的靈活度，但是Wright
的時間……。今天關鍵時刻擺的是Da.Jones我覺得還不錯畢竟他防守很令人安心。Mayo
持續表現平穩很好很好!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.174.40.23
※ 編輯: Blink41 來自: 1.174.40.23 (11/18 20:48)
推
11/18 22:58, , 1F
11/18 22:58, 1F
推
11/18 23:11, , 2F
11/18 23:11, 2F
推
11/18 23:57, , 3F
11/18 23:57, 3F
推
11/19 00:13, , 4F
11/19 00:13, 4F
推
11/19 01:30, , 5F
11/19 01:30, 5F
推
11/19 12:55, , 6F
11/19 12:55, 6F