[外電] 太陽擊退小牛
來源出處:http://ppt.cc/H~Jj
DALLAS (AP) Jared Dudley scored 10 of his 16 points in the third quarter and
the Phoenix Suns beat the Dallas Mavericks 100-94 Wednesday night.
The Suns made 75 percent of their shots in the third quarter, outscoring the
Mavericks 32-20.
鳳凰城太陽在今晚的比賽以100比94擊倒了小牛隊，Jared Dudley在第三節得到10分全場
共得16分。太陽隊在第三節命中率高達75%，分數也以32比20強壓小牛隊。
Dudley, the longest-tenured Suns player after the departures of Steve Nash
and Grant Hill, hit 7 of 9 shots. Goran Dragic added 12 points to help
Phoenix win its second straight preseason game.
Dallas' Chris Kaman scored 16 points and Vince Carter added 15 points.
Dallas star Dirk Nowitzki missed his third straight preseason game with a
swollen right knee.
Dudley在Steve Nash以及Grant Hill離隊後是目前在球隊中待最久的球員，他今天投
九中七。而回鍋的Dragic則是攻下12分幫助太陽獲得熱身賽二連勝。在小牛隊方面則是
由Kaman以及Carter各攻下16分及15分，隊上的一哥Dirk則是因為右膝腫脹連續缺席第三
場熱身賽。
The 11-time All-Star said Monday he will limit workouts to time in the pool
and on the elliptical machine over the next few days. He wants to avoid
surgery and hopes the reduced workload will bring down the swelling.
The Suns made 12 of 16 shots in the third to take an 81-74 lead after the
quarter.
Dirk表示在下周一他將會減少在泳池裡的訓練量，並會在未來的日子裡多運用橢圓機做
訓練。他不希望要走到進行手術那一步，並希望透過減少訓練來使膝蓋消腫。太陽隊在
第三節投16中12並在該節結束時以81比74領先對手。
Dudley made a 3-pointer to tie the game at 61.
Dudley在投進一記三分彈後使得比賽變成61平。
Dragic, who signed with Phoenix in the offseason and will replace Nash at
point guard, hit a 12-footer to give the Suns the lead for good at 65-63 with
7:30 left in the third.
Dragic是太陽在休賽期間重新簽回的選手，他將會取代Nash的位置。在第三節還有7分30
秒的時候投進一記12尺的外線使得太陽隊以65比63領先。
Dudley made a reverse layup to stretch Phoenix's lead to seven, and Dragic
hit a 3-pointer to give the Suns an 81-71 advantage.
Dudley以一記反手上籃將鳳凰城的領先擴大為7分，接著Dragic又以一記3分彈將分差擴大
到兩位數。
Dallas got within a basket in the final minute. Ike Diogu had a dunk and
Sebastian Telfair hit a pair of free throws to close out things for Phoenix.
Wesley Johnson had 11 points and Marcin Gortat added 10 for the Suns.
Mavericks reserve guard Delonte West played after being reinstated from a
brief suspension.
小牛隊在終場前一分鐘將比數追到只有一球的差距。但是Diogu以一記灌籃接著Telfair穩
穩地罰進兩球替鳳凰城鎖定戰局。Wesley Johson和Marcin Gortat各替太陽隊得到11分及
10分。小牛隊的替補控衛West在恢復禁賽後重新回到場上。
After Monday's 123-104 win over Houston, Dallas coach Rick Carlisle suspended
West without offering any details. The ban was lifted Tuesday night after the
ninth-year guard met with Carlisle and president of basketball operations
Donnie Nelson.
在星期一以123比104擊敗火箭後，卡帥給West實行禁賽處分並拒絕透漏任何細節，這項禁
賽處分在West及卡帥和小尼會面後得到解除。
West entered the game midway through the first quarter and finished with
seven points and four assists in 19 minutes. He also went into the stands
early in the fourth quarter trying to save a loose ball.
West在第一節中段替補進場，在全場19分鐘內得到了7分並送出4次助攻。在第四節初他
還在場上，並試著去救一顆界外球。
O.J. Mayo had 14 points and Elton Brand added 11 for the Mavericks.
Dahntay Jones and Mayo finished an 8-0 run with consecutive 3-pointers to
give the Mavericks a 54-49 halftime lead.
Mavericks reserve guard Rodrigue Beaubois missed his third straight game with
a left ankle sprain.
Mayo及Brand各得到14及11分。Dahntay Jones和Mayo用連續的3分球幫小牛隊打出一波8-0
的攻勢，幫助小牛隊帶著5分的領先進入下半場。波霸因為右腳踝扭傷連續缺席第3場比賽
。
心得:今天沒看比賽所以不好下任何結論，而且不知為何今日NBA的高光都跑超慢的...
不過好消息是West回來了，而且看高光前面他還有跟隊友互相擊掌鼓勵看起來還不錯，
不過後來我家高光就跑不動了....'_____' !!
橢圓機圖http://ppt.cc/SNpD (我孤陋寡聞今天才知道這叫橢圓機xD)
"翻譯若有誤、煩請指教、謝謝大家:))"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.98.81
※ 編輯: Blink41 來自: 118.171.98.81 (10/18 23:51)
推
10/19 00:25, , 1F
10/19 00:25, 1F
推
10/19 11:06, , 2F
10/19 11:06, 2F
推
10/20 00:49, , 3F
10/20 00:49, 3F