[外電] 訓練營第15天 Mayo面對右手撕裂傷
DALLAS – Just hours after formally introducing themselves to their hometown
fans with an open scrimmage Saturday night at the American Airlines Center,
the Dallas Mavericks were right back on the practice court
星期六晚上，幾個小時後小牛隊們就要正式的在AAC被介紹給所有的粉絲們，他們回到了
熟悉的練習場。
Hoping to fine-tune their skills before Monday night’s home preseason game
against Houston, Mavericks coach Rick Carlisle and his players had one goal
for Sunday’s practice: stay healthy.
希望眾將們可以好好的調整，以面對星期一夜晚在主場面對火箭隊的熱身賽。卡帥和其他
球員在星期天的練習目標只有一個，那就是"保持健康"。
With fourth-year guard Rodrigue Beaubois (sprained left ankle) the only
scratch at this point for Monday’s game, the Mavs were happy to see the rest
of the roster on the court in full after new addition O.J. Mayo was held out
of Saturday’s scrimmage following a fall before the team’s 99-85 loss to
F.C. Barcelona Regal to conclude the European tour. Slipping on a spill and
suffering a laceration to his right hand after bracing his fall on a flight
of stairs, Mayo was admittedly affected by the cut while finishing 0-of-7
from the field for just a single point in the loss.
(這段抱歉..我前三句實在是沒辦法將正確的意思表達出來=ˇ=") 大意應該是波霸在
星期一的熱身賽應該不會上而Mayo則是右手遭到劃傷。
Still, with the hand heavily bandaged, Mayo is expected to be ready to go
against the Southwest Division rival Rockets.
儘管Mayo的手仍是受到包紮，但他還是預計能上場去面對同組的勁旅"休士頓火箭隊"。
“It’s good, man. Just a big chunk of skin came off during the fall,” Mayo
told reporters as he removed his bandage from his shooting hand. “So, just
gonna get it taped up and get it healed. It’s messed up it’s on the trigger
hand, so it’s got me a little off right now, but I just have to get a good
rhythm. It’s gonna help me in other parts of my game, like the left hand. …
Any time the ball hits it, it’s a little stinger. With all this tape, the
ball may rub a little different, so it’s a little aggravating. But, they
said maybe the middle of next week it should heal up.”
Mayo表示"還好啦. 只是一大塊皮掉到地上而已"。Mayo還拆下繃帶給訪問他的記者看。
"所以呢，只要給他貼上然後讓他好。 因為受傷的是在慣用手，所以讓我覺得有些麻煩，
但我只要保持好我的節奏就好。其實右手受傷也可以為我在比賽中帶來一點好處，像是..
可多用點左手。每次球撞到手都會有些刺痛。被這些繃帶所包住，持球的感覺就有點不同
這可讓我覺有點惱怒。但是他們說也許下個禮拜就會痊癒了。"
With Mayo battling through the minor injury, the Mavs will try to improve to
2-1 this exhibition season after splitting their two European games. With
that said, Carlisle admits the Mavericks will have to rely even more so on
their overall team depth with Mayo not 100 percent and 11-time All-Star Dirk
Nowitzki battling through a right knee effusion that kept him out of the loss.
Mayo正在面對右手的小傷勢，而小牛隊則正試圖將熱身賽的戰績進步到兩勝一敗，前兩
場熱身賽面對兩隻歐洲的球隊分別各拿下1勝1敗。卡帥承認需要更依賴他們球隊整體的
戰力深度，尤其現在Mayo身體不是百分之百健康而Dirk正在面對右膝的積液問題。
“We’ve gotta have a team of go-to guys,” Carlisle explained. “I mean, we’
ve gotta have 15 guys that are locked and loaded, ready to step into their
shots when they’re presented in the games. I feel the game is changing to
where it’s becoming more of a strength-in-numbers league, and we’ve just
gotta have a lot of guys ready to contribute.”
卡帥說道:"我們陣中有幾位go-to-guy，我的意思是說我們陣中已經有15位球員了，他們
隨時準備在場上做出貢獻，我覺得聯盟的比賽已經慢慢轉向為高強度的比賽，而我們有眾
多好手準備大顯身手。"
He added: “I see us having a nine or 10-man rotation (this season),
probably. Look, it’s still early. You know, if you look at what went on last
year, we still have two training camps left. I mean, there’s a long ways to
go here, but it’s competitive, a lot of guys are doing a lot of good things
and we need work on other things.”
卡帥補充"我們這季可能會用到9~10名選手的輪替，但目前所言甚早，看看去年我們所做
的，我們仍然有兩個訓練營，我意思是我們仍然有很長的路要走，這是充滿競爭性的，很
多人正在做許多好事，我們仍要做得更好。"
Note: The Mavericks host the Houston Rockets in the preseason home opener
Monday night at the American Airlines Center. The game will air on Fox Sports
Southwest at 7:30 p.m. CT. Tickets for the game are still available and can
be purchased by calling (214) 747-MAVS or by visiting Mavs.com.
小牛隊將在主場面對休士頓火箭隊，進行主場的熱身賽。
心得:距離上次翻譯好像真的有夠久了....我記得上次翻一篇翻到一半Jordan Hamilton就
被拿去換Rudy了.....'___' 最近看他的box好像真的威威捏，OK 題外話結束!!
今年熱身賽看了一場半，都在考驗明天要不要去上早課..發現新同學還需要多磨合，很
多時候都亂糟糟的，值得注意的Mayo我覺得他都很認真的去防守但是不知為何，好像效果
不是太好，而且進攻真的有些單調，倒是Kaman的中距離真的很準喔喔喔!!
來來來希望小牛今年可以比去年還要更好，希望我的翻譯也越來越好=ˇ=!!
翻譯不當之處懇請賜教^^"
資料來源: http://ppt.cc/MrDl
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.70.196
推
10/15 23:11, , 1F
10/15 23:11, 1F
推
10/15 23:12, , 2F
10/15 23:12, 2F
推
10/16 00:20, , 3F
10/16 00:20, 3F
推
10/16 01:15, , 4F
10/16 01:15, 4F
推
10/16 01:22, , 5F
10/16 01:22, 5F
推
10/16 01:26, , 6F
10/16 01:26, 6F
推
10/16 01:55, , 7F
10/16 01:55, 7F