Fw: [外絮] Jason Terry：希望小牛隊能退役我的球衣
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1GCpm5y8 ]
作者: cody7052 (Sunrise) 看板: NBA
標題: [外絮] Jason Terry：希望小牛隊能退役我的球衣
時間: Tue Aug 21 15:42:58 2012
來源:
http://ppt.cc/A2av
翻譯參考:
http://nba.hupu.com/news/201208/86137.html
內容:
Terry hopes his Mavs jersey will be retired
By Dwain Price August 21, 2012
在今夏加盟波士頓賽爾提克隊的後衛 Jason Terry 在近日接受採訪時表示，
希望老東家小牛隊能夠退役自己的31號球衣。
Jason Terry 在當地時間週一接受採訪時表示：
“能在當年贏得總冠軍非常棒，不過如果能將那件球衣退役的話就更好了。”
“如果我的球衣真被退役了，我會非常感激的。”
(原文:
“The bow was winning the championship,
but the icing on the cake will be putting that jersey up in the rafters,”
Terry told the Star-Telegram on Monday.
“If it happens, I’ll be grateful.”)
Jason Terry 繼續說道:
“如果我的球衣退役了，當你們談論起這件高高懸掛在球場上空的球衣時，
可能就會這樣說道：
'是這件球衣的主人曾帶領我們打進了總決賽，
他是小牛隊中第一個做到這件事情的控衛。
最終，他終於和球隊一起獲得了總冠軍。'”
“事實就擺在那裡。
不過我的球衣到底會不會被退役，這件事只有上帝知道。”
(原文:
“When you start talking about a jersey in the rafters and stuff like that,
he took us to the Finals and was the first point guard to do it,
and all those consecutive 50-game seasons,” Terry said.
“And then finally winning the championship.”
“The credentials are there.
Now whether or not that happens, only God knows.”)
最後，Jason Terry 表示自己會永遠懷念和珍惜在小牛隊的那段日子：
“我隨著小牛一同成長，不僅僅作為一名球員，同時也作為一個普通的人、一位父親。
在我成長的過程中，達拉斯給了我太多的支持。
我永遠不會忘了自己在達拉斯長達八年的時光。”
(原文:
“What we did in my eight-year career here in Dallas, I’ll never forget it,”
Terry said during his youth basketball camp at the Plano Sports Authority.
“I grew not only as a basketball player, but as a person, as a father.”
“I grew as a human being, and that was all because of the community of Dallas
and how they supported me.”)
備註:
Jason Terry :
如果我的31號球衣被小牛隊退役了，我會非常感激的。
我永遠不會忘了自己在達拉斯長達八年的時光。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.195.162
推
08/21 15:44, , 1F
08/21 15:44, 1F
→
08/21 15:44, , 2F
08/21 15:44, 2F
→
08/21 15:45, , 3F
08/21 15:45, 3F
推
08/21 15:48, , 4F
08/21 15:48, 4F
推
08/21 15:48, , 5F
08/21 15:48, 5F
→
08/21 15:48, , 6F
08/21 15:48, 6F
推
08/21 15:50, , 7F
08/21 15:50, 7F
→
08/21 15:50, , 8F
08/21 15:50, 8F
推
08/21 15:53, , 9F
08/21 15:53, 9F
推
08/21 15:54, , 10F
08/21 15:54, 10F
推
08/21 15:55, , 11F
08/21 15:55, 11F
推
08/21 15:57, , 12F
08/21 15:57, 12F
推
08/21 15:57, , 13F
08/21 15:57, 13F
推
08/21 16:00, , 14F
08/21 16:00, 14F
推
08/21 16:00, , 15F
08/21 16:00, 15F
推
08/21 16:02, , 16F
08/21 16:02, 16F
推
08/21 16:02, , 17F
08/21 16:02, 17F
→
08/21 16:03, , 18F
08/21 16:03, 18F
推
08/21 16:13, , 19F
08/21 16:13, 19F
推
08/21 16:15, , 20F
08/21 16:15, 20F
→
08/21 16:17, , 21F
08/21 16:17, 21F
→
08/21 16:18, , 22F
08/21 16:18, 22F
→
08/21 16:18, , 23F
08/21 16:18, 23F
推
08/21 16:26, , 24F
08/21 16:26, 24F
推
08/21 16:27, , 25F
08/21 16:27, 25F
推
08/21 16:29, , 26F
08/21 16:29, 26F
推
08/21 16:30, , 27F
08/21 16:30, 27F
推
08/21 16:31, , 28F
08/21 16:31, 28F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: yao60301 (111.242.69.72), 時間: 08/21/2012 16:31:50
推
08/21 16:56, , 29F
08/21 16:56, 29F
→
08/21 17:25, , 30F
08/21 17:25, 30F
推
08/21 17:41, , 31F
08/21 17:41, 31F
推
08/21 17:49, , 32F
08/21 17:49, 32F
推
08/21 17:51, , 33F
08/21 17:51, 33F
→
08/21 17:51, , 34F
08/21 17:51, 34F
噓
08/21 18:04, , 35F
08/21 18:04, 35F
→
08/21 18:05, , 36F
08/21 18:05, 36F
推
08/21 18:07, , 37F
08/21 18:07, 37F
推
08/21 18:26, , 38F
08/21 18:26, 38F
推
08/21 18:48, , 39F
08/21 18:48, 39F
推
08/21 20:58, , 40F
08/21 20:58, 40F
推
08/21 21:20, , 41F
08/21 21:20, 41F
推
08/21 21:27, , 42F
08/21 21:27, 42F
推
08/21 22:41, , 43F
08/21 22:41, 43F
推
08/21 22:43, , 44F
08/21 22:43, 44F
推
08/21 22:54, , 45F
08/21 22:54, 45F
推
08/21 23:03, , 46F
08/21 23:03, 46F
推
08/21 23:18, , 47F
08/21 23:18, 47F
推
08/22 00:34, , 48F
08/22 00:34, 48F
→
08/22 00:36, , 49F
08/22 00:36, 49F
推
08/22 00:48, , 50F
08/22 00:48, 50F
推
08/22 01:53, , 51F
08/22 01:53, 51F
推
08/22 01:57, , 52F
08/22 01:57, 52F
推
08/22 02:05, , 53F
08/22 02:05, 53F
推
08/22 05:56, , 54F
08/22 05:56, 54F
→
08/22 05:57, , 55F
08/22 05:57, 55F
推
08/22 10:34, , 56F
08/22 10:34, 56F
推
08/22 12:23, , 57F
08/22 12:23, 57F
推
09/18 13:40, , 58F
09/18 13:40, 58F