[外電] Defensive rebounding continues as major flaw
Defensive rebounding continues as major flaw
防守籃板依然是小牛的大問題
The Mavericks continue to struggle to keep big teams off the offensive
backboards and those problems can be directly tied to Sunday's overtime loss
to the Lakers and Monday's triple-overtime defeat at Utah.
小牛無法在面對強力內線的球隊中鞏固籃板，直接導致了
這兩場輸給湖人與爵士的比賽。
Just look at the numbers. Against the Lakers and Jazz, Dallas was
outrebounded on the offensive glass 29-13 and outscored on second-chance
points 31-18. The Mavs lost the two games by a total of six points.
直接從數字來看，兩場比賽在進攻籃板的總和比是13-29，
而二次得分機會總和比是18-31，而小牛兩場比賽加起來只
輸了6分。
"We were playing with smaller lineups a lot of the night [at Utah] so you're
going to be up against it to some degree," coach Rick Carlisle said Monday. "I
’d like to outrebound every team. It just doesn’t happen every time."
卡帥說："我們常常像上一場一樣擺出小陣容，所以很難跟
對手拼籃板。我也希望能搶贏對手，但事與願違。"
The Mavs were smaller -- to a degree -- at the end of regulation against the
Jazz with 7-foot, 263-pound center Brendan Haywood on the bench. The
6-foot-11, 230-pound Ian Mahinmi was at center with 7-foot Dirk Nowitzki at
power forward and Vince Carter at small forward. Dallas led 89-87 with Utah
playing to tie on its last possession. Jason Kidd forced Gordon Hayward into
a difficult, off-balance shot from the baseline as the clock ticked under
five seconds.
小牛在昨天的第四節終了前把7呎，263磅的黑霧放在板凳
上，場上的中鋒是6呎11吋，230磅的小馬，大前鋒是7呎
的Dirk，小前鋒是VC。小牛在最後關頭以89-87領先，爵
士有最後一擊的機會，Kidd的防守讓Hayward在失去平衡
的情況下出手，時間只剩下不到五秒。
What happened next took a comeback win out of the Mavs' hands and led to
three overtimes and an eventual Jazz victory.
結果，一場振奮人心的逆轉秀變成了多打了三次延長賽卻
讓人痛心的敗仗。
"Ian helped, which he probably shouldn’t have since Kidd rolled Hayward out
pretty good," Nowitzki said. "So then he [Hayward] missed a shot, so then I
had [Al] Jefferson and [Paul] Millsap coming at me and I decided to go for
Jefferson who was coming high in the lane, and the ball bounced straight to
the baseline. That’s where Millsap came. Like I said, we helped and then it
was 2-on-1 on the boards and they made us pay."
Dirk說："小馬去幫忙防守了，但他可能不必過去的，因
為Kidd把Hayward守的很緊，我卡住了Jefferson，我看到
Millsap從底線衝來，我選擇繼續卡住高位的Jefferson，
結果球剛好往底線的方向彈，然後Millsap就灌進去了。
我們因為幫忙防守而讓對手有兩個人來搶籃板，這讓我們
付出代價。"
Millsap, who combined with Jefferson for nine of the Jazz's 14 offensive
boards, swooped in from the baseline and slammed in the game-tying basket to
force overtime. Jefferson, who tied a career-high with 26 rebounds, nearly
won it in the first OT when he snared an offensive board with less than a
second to go, but missed the 2-foot tip.
Millsap跟Jefferson為爵士抓下全場14個進攻籃板當中的
9個，最重要的當然是Millsap從底線衝進來的追平補扣。
Jefferson全場抓下平生涯最多的26個籃板，在第一度延
長賽時也差點用一個進攻籃板的補進來終結比賽，不過他
失手了。
And then there was little-known DeMarre Carroll in the final overtime soaring
in and swiping Jefferson's missed jumper with 33.9 seconds to go and the Jazz
up by two. The second chance ate up 19 seconds before Millsap got to the free
throw line. He made one of two for a three-point lead with 14.9 seconds left.
然後就是第三度延長賽，沒沒無聞的DeMarre Carroll在
最後33.9秒時把Jefferson跳投失手後的籃板抓了下來，
那時候爵士領先兩分，然後他們多拖了19秒，最後Millsap
被犯規上罰球線，兩罰中一。比數在最後14.9秒變成三分
差距。
"We had our chances," Nowitzki said. "If we get that one rebound in
regulation the game's over."
Dirk說："我們本來有一些機會，如果我們在正規賽終了前
有抓到籃板，我們就贏了。"
http://espn.go.com/blog/dallas/mavericks/post/_/id/4688318/
昨天的比賽看起來小馬真的還太嫩了 被爵士內線打的有點慘
明天火箭的Camby不知道會不會上 但是請好好記取教訓 鞏固好籃板吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.174.89
推
04/18 23:04, , 1F
04/18 23:04, 1F
推
04/19 00:07, , 2F
04/19 00:07, 2F
推
04/19 00:36, , 3F
04/19 00:36, 3F
推
04/19 00:47, , 4F
04/19 00:47, 4F
推
04/19 02:03, , 5F
04/19 02:03, 5F
推
04/19 12:04, , 6F
04/19 12:04, 6F