[外電] Caron Butler clearly moved by ring ceremony
Caron Butler clearly moved by ring ceremony
Caron Butler在頒發冠軍戒指的典禮上非常感動
The pregame ceremony was brief but heartfelt -- for Caron Butler , as well as
for his former team, the Mavericks.
Butler received his NBA championship ring prior to Monday night's game
between the Mavericks and his current team, the Clippers.
賽前的典禮對Caron Butler還有小牛隊來說很簡短但很動人，他在
快艇與小牛的比賽前領到了去年冠軍的紀念戒指。
Mavericks coach Rick Carlisle took the public address microphone and reminded
the American Airlines Center crowd of the "gruesome" patellar tendon injury
in Milwaukee that sidelined Butler last January. Carlisle described how
Butler pushed his kneecap back into place and hobbled off the court.
小牛教練Rick Carlisle用麥克風對全體觀眾強調，在經歷了去年令
人絕望的傷勢之後，Butler就沒在為小牛出賽過了。他說Butler那天
試著把他的膝蓋骨喬回去，並且一跛一跛的離開球場。
"At that moment, the guy was a legend for life, for me," Carlisle told the
crowd.
卡帥對觀眾說："在那一刻，他在我心中是個傳奇人物。"
Carlisle then introduced Butler as "a Maverick for life" and handed him his
ring. Butler was clearly emotional as he stared at the ring, kissed it and
acknowledged the cheering crowd. Butler then hugged Carlisle and Mavericks
owner Mark Cuban.
卡帥說Butler永遠是小牛的一員，並把戒指頒給他，Butler感動的
盯著他的戒指，親了一下它，然後把戒指秀給全場沸騰的觀眾看。
Butler也擁抱了卡帥跟老闆Cuban。
Butler then went out and scored the Clippers' first basket, a 3-pointer. He
also scored a team-high nine of Los Angeles' 19 first-quarter points.
Butler很快的投進了快艇的第一球，是一記三分。他在第一節攻下了
全隊19分當中的9分。
"I'm happy, truly happy," Butler said before the game. "The first time I came
in and saw the [championship] banner, looked up, saw my name on it, that was
a special feeling."
Butler在賽前說："我很開心，真的很開心。這是我第一次回來這裡，
抬頭看著掛在上空的冠軍錦旗，上面繡有我的名字，這真是特別的感
受。"
Butler said he also picked up a couple of championship-season DVDs when he
arrived at AAC for the morning shoot-around. He also received a couple of
gifts that Mavericks players had made for teammates.
Butler說他在早上來球場練球時看了一些去年冠軍球季的DVD，他也收
到一些小牛球員做的禮物。
"It was a great welcome," he said. "This is a great organization, full of
great people, one of the best owners in any sport, one of the best coaches,
and that locker room is truly special, full of genuinely good people. I say
that with the utmost respect."
他說："大家都很歡迎我，這是個很棒的團隊，有很多很好的人，有運
動界最好的老闆之一，很多心地善良的人，我打從心底尊重這支球隊。"
http://0rz.tw/H2mZM 外電連結
http://0rz.tw/NANKx Butler領戒指影片
影片中卡帥還提到Butler一直努力的復健 這鼓舞球隊不斷的往前挺進
比賽中球評也提到 他觀察到Butler真的很拼命
讓他的傷勢不可思議的在半年左右就差不多好了 真的很難得
總之 恭喜Butler 也希望他以後有好的發展
後天換Brewer來領戒指囉~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.171.13
推
02/14 14:37, , 1F
02/14 14:37, 1F
推
02/14 14:42, , 2F
02/14 14:42, 2F
推
02/14 15:19, , 3F
02/14 15:19, 3F
→
02/14 15:19, , 4F
02/14 15:19, 4F
推
02/14 15:28, , 5F
02/14 15:28, 5F
推
02/14 15:35, , 6F
02/14 15:35, 6F
推
02/14 15:47, , 7F
02/14 15:47, 7F
推
02/14 16:06, , 8F
02/14 16:06, 8F
推
02/14 16:06, , 9F
02/14 16:06, 9F
推
02/14 16:23, , 10F
02/14 16:23, 10F
推
02/14 16:53, , 11F
02/14 16:53, 11F
推
02/14 20:27, , 12F
02/14 20:27, 12F
推
02/14 21:46, , 13F
02/14 21:46, 13F
→
02/14 21:56, , 14F
02/14 21:56, 14F
推
02/14 22:34, , 15F
02/14 22:34, 15F
推
02/14 22:37, , 16F
02/14 22:37, 16F
→
02/14 22:38, , 17F
02/14 22:38, 17F
推
02/14 23:02, , 18F
02/14 23:02, 18F
推
02/14 23:09, , 19F
02/14 23:09, 19F
推
02/14 23:13, , 20F
02/14 23:13, 20F
推
02/14 23:53, , 21F
02/14 23:53, 21F
推
02/15 00:04, , 22F
02/15 00:04, 22F
推
02/15 00:14, , 23F
02/15 00:14, 23F
→
02/15 00:30, , 24F
02/15 00:30, 24F
推
02/15 08:28, , 25F
02/15 08:28, 25F
→
02/15 12:49, , 26F
02/15 12:49, 26F
→
02/15 13:10, , 27F
02/15 13:10, 27F
推
02/15 13:33, , 28F
02/15 13:33, 28F
推
02/15 14:40, , 29F
02/15 14:40, 29F