[外電] Is Ian Mahinmi ready to be a backup?
Is Ian Mahinmi ready to be a backup?
Mahinmi準備好當替補中鋒了嗎？
Ian Mahinmi couldn't tell a lie, not through that beaming smile he couldn't.
雖然他的笑容很燦爛，但他不能騙人。
"I won’t lie to you guys, I’ve probably watched it about 100 times,"
Mahinmi said of the pretty fallaway he sank at the end of the first half of
Game 6 of the NBA Finals. "Yeah, great memories."
Mahinmi：＂我真的沒騙人，總冠軍賽的第六場比賽我看的次數可能上百次了，
真得是很棒的回憶。＂
Mahinmi is ready to create more memories and possibly as the Dallas
Mavericks' backup center. With Tyson Chandler's return uncertain, Brendan
Haywood would stand to take over as the starter with the 6-foot-11 Frenchman
possibly ascending from third string to a legitimate backup for the first
time in his career.
Mahinmi已經準備好要創造更多的回憶了，而身分很有可能是達拉斯的替補中鋒。
隨著Chandler的不確定，Haywood也許將回到先發的位置，
而這個6-11的法國仔也許將會是生涯第一次成為替補而不是替補的替補XD
"It’s going to be my second year [in Dallas], I’m more familiar with the
system, what the coach wants from me and all of that, and I think I’m ready
to grow into a bigger role," Mahinmi said Monday prior to working out for the
first time with a handful of teammates back at the American Airlines Center.
"Hopefully Tyson’s back, but I’m really ready to be whatever coach wants me
to be."
星期一在美航中心時，
Mahinmi說：＂這將是我來到達拉斯的第二年，對於他們的體系我更熟悉了，
我很清楚教練或是其他人希望我做的事情，
我認為我已經準備好從C咖變大咖一些了。
當然還是希望Tyson能回來，
不過我已經準備好做好教練所交代的事情了！＂
Haywood averaged 18.3 minutes a night last season. Mahinmi averaged 8.7 last
season playing in just 56 games, 30 more than he played in the previous
season with the San Antonio Spurs and 50 more than in his rookie season.
Haywood上一季平均每場只打了18.3分鐘。
Mahinmi則打了56場比賽，平均8.7分鐘的上場時間。
比他的上一個球季多打了30多場的比賽，更遠比他的菜鳥球季多了50多場的比賽。
So, Mahinmi, entering his fourth season, remains a raw, developing player,
whose biggest task in securing a backup gig will be having to learn how to
defend without fouling.
Mahinmi將開始他第四個球季，仍然是沒啥經驗、有待磨練的球員，
對於一個替補來說，他最重要的課題就是學會＂如何防守，卻不會被吹犯規。＂
In 487 minutes played last season, Mahinmi picked up almost as many fouls
(105) as rebounds (120). That will have to change in a hurry. Mahinmi showed
flashes last season of being able to develop into a dependable rotation
player. He saw extended time against smaller lineups that were problematic
for the more lumbering Haywood.
在上個球季上場的487分鐘裡，
Mahinmi幾乎是每犯一次抓到一顆籃板(105/120)...這個部份需要盡快改善。
Mahinmi上個球季展現出他可以進入rotation成為一個可靠的球員。
當對上矮小陣容時，他可以取代笨重的Haywood而有更多的上場時間。
If Chandler does sign with another team, the Mavs will likely look for a
cheap, one-year fill-in at center or a physical power forward for insurance
purposes.
如果Chandler跟其他對簽約的話，
小牛也許會保險起見的去尋找一個一年約的便宜中鋒，或是一個肌肉棒子PF。
Mahinmi headed home to France to play for Le Havre in the French Pro-A league
as the NBA lockout lingered. Mahinmi was a dominant player, averaging 12.3
points and 8.8 rebounds in 24.3 minutes a game.
Mahinmi在NBA封館時，回到法國打Pro-Aleague。
在那Mahinmi是個能支配球賽的球員，平均12.3分跟8.8籃板，
而且他的平均上場時間只有24.3分鐘。
But, the French Pro-A league is not the NBA.
但Pro-A league並不是NBA......
來源：http://0rz.tw/Cayi6
有進步，但需要更多的努力！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.140.2
※ 編輯: LKN555 來自: 59.127.140.2 (12/06 21:10)
推
12/06 22:10, , 1F
12/06 22:10, 1F
→
12/06 22:39, , 2F
12/06 22:39, 2F
推
12/06 22:59, , 3F
12/06 22:59, 3F
推
12/07 00:31, , 4F
12/07 00:31, 4F
推
12/07 20:25, , 5F
12/07 20:25, 5F
→
12/08 16:26, , 6F
12/08 16:26, 6F