[外電] Jason Kidd: It's a dream come true

看板Mavericks作者 (愛睏~~~)時間13年前 (2011/06/14 10:42), 編輯推噓30(30推 0噓 29→)
留言59則, 25人參與, 最新討論串1/1
http://espn.go.com/blog/dallas/mavericks/post/_/id /4679832/jason-kidd-its-a-dream-come-true Jason Kidd: It's a dream come true Jason Kidd: 夢想成真 MIAMI -- When the final buzzer was about to sound, Jason Kidd wanted the one thing point guards love to have: the basketball. Standing near the scorers table, Kidd got the ball for the final dribbles of the 2010-11 season. The Dallas Mavericks knocked off the Miami Heat in six games, winning the final one 105-95 in Game 6 of the NBA Finals on Sunday night. 邁阿密 -- 接近比賽結了的哨音響起前，Jason Kidd 拿了控衛最愛的東西: 那顆籃球。 從記分台前接過球 Kidd 運了運把時間拖完，也結束了 2010-11 的 NBA 賽季。 星期日晚上達拉斯小牛隊以 105-95 在 Game 6 擊退邁阿密熱火， 以總比數 4-2 贏得總冠軍。 Kidd, a 17-year veteran, was smiling and hugging anybody he could. "Man, it's a dream come true," Kidd said. "It's not real right now because just the battles against the Heat and understanding the journey, it's been a long journey for 17 years. I thought I had an opportunity in '03 to win a championship [with New Jersey], and I was on the other end. We lost to the Spurs." Kidd，一個打了17年的38歲老將，笑著擁抱他周圍的每個人。 「Man, it's a dream come true」Kidd 說 「現在一切感覺好不真實，因為這一系列的苦戰，以及...這趟旅程，長達17年的旅程。 2003年我曾以為有機會贏的(在籃網隊時)，但我們輸了，敗給了馬刺。」 In his third trip to the NBA Finals, Kidd finally got a championship. It's something all players seek when they enter this league, and Kidd, after getting there twice with the Nets, wasn't sure he would get here again. 第三次進軍總冠軍賽，Kidd 終於拿到他的冠軍戒指，這是所有球員打從進聯盟 便夢寐以求的東西，而在帶領籃網打進總冠軍賽兩次後，Kidd 與總冠軍賽漸行漸遠， 機會對他似乎越來越渺茫。 But a midseason trade during the 2007-08 season changed things for him. The Mavericks sent a younger player, Devin Harris, to the Nets for Kidd in an eight-player deal. At first the deal didn't seem to work out for the Mavs with then-coach Avery Johnson. There was the game versus the San Antonio Spurs that season when Kidd was taken off the floor in the last 34 seconds of a loss. 但 2007-08 球季的一次季中交易改變了 Kidd 的命運。在一次牽涉八名球員的交易中， 小牛隊把 Devin Harris 送到籃網隊交換 Kidd。然而在當時的教頭 Avery Johnson 底下，剛開始很不順利。有場對馬刺隊的比賽，在最後輸掉前的34秒，Kidd被換下場。 "You have to talk to coach about that," Dirk Nowitzki told reporters at the time. Kidd took the high road, saying he supported the decision. Still, a future Hall of Fame point guard taken off the floor in the closing moments of a game? Sounds crazy. 「我想你們必須去問教練」Dirk 當時跟記者們說。 Kidd 為教練緩頰，說他支持這個決定。但把一個未來名人堂控衛在比賽終了前 換下場？那也太奇怪了。 After Johnson was fired, Rick Carlisle came in and understood what he had in Kidd. He didn't have a player who was a scorer. He had a facilitator. An assist man who worked on his jumper just in case it was needed. "His view of the game is so different, and he's savant-like," Carlisle said. "He's just been a thrill and a privilege to spend time with." 過了不久小將軍被炒了，Rick Carlisle 接手，很快地卡帥找到 Kidd 的使用說明書： 老妖基不是個得分手，但他能幫助球隊獲勝，時而用助攻，有需要時也能用他的跳投。 「他的眼界是如此與眾不同，他就像個學者」卡帥說 「花時間跟他相處讓人興奮，感覺是種殊榮。」(...我盡力了 XD) In these Finals, Kidd was the glue. After Dwyane Wade and LeBron James had a little sparring session near the Mavericks bench in Game 2 after building a 15-point lead, it was Kidd who kept Jason Terry calm. "Deuce is funny," said Terry, referring to Kidd by his jersey number. "He said being from Oakland, he said it brought out the GP in me. Everybody knows who GP is, Gary Payton. One of my idols. A good friend." Terry sparked the dramatic rally that the Mavericks staged to win Game 2 on the road. 在總冠軍賽系列中，Kidd 就像黏合隊友的膠水一樣。 在 G2 Wade 和 LBJ 在小牛板凳區前的搥胸慶祝動作後，是 Kidd 讓 Terry 冷靜下來。 「老二 XD 超妙的」Terry 用背號稱呼 Kidd 「他說他出身奧克蘭，所以帶有 GP 的能力」(Payton 也是奧克蘭出身) 「就是 Gary Payton，我的偶像之一，也是我的好朋友。」 在那之後由 Terry 帶頭小牛發動了一次戲劇化的大反攻最後在客場贏了球。 On Sunday night, when Nowitzki struggled with his shot (he was 4-for-19 after three quarters), Kidd got into the head of the Finals MVP and told him to keep going. In the fourth quarter, Nowitzki made 5-of-8 shots, scoring only one fewer point in the fourth than Dwyane Wade and LeBron James combined. 在星期日晚上，Nowitzki 前三節手感奇差， (應該只有前兩節差) 投19只中4，Kidd 告訴我們的 FMVP 繼續投。第四節 Dirk 投8中5，得的分數 只比 Wade 和 LBJ 加起來少一分。 "We just kept playing," Kidd said. "That just shows the character of this team. No matter how old you are, we understood how to play the game, by passing the ball and making sure that we didn't take shots where three or four guys are on you. We just made the extra pass. We didn't care who put the ball in the basket." 「我們保持拼戰精神」Kidd 說「這點正顯示出這支隊伍的特質，不管年紀幾歲， 我們知道怎麼打比賽。保持球的流通，在周圍有三四個人時不輕易出手， 多傳球找到有空檔的人。我們是一個團隊，誰投進並不重要。」 -- 唉啊，第一次看就跟賽後時一樣我眼眶泛淚，但是翻完發現整個冷掉了 >< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.202.82
推
06/14 10:44, , 1F
推 辛苦了讚
06/14 10:44, 1F
推
06/14 10:45, , 2F
我覺得kidd在場上真的很有老將風範，在對雷霆時dirk
06/14 10:45, 2F
→
06/14 10:46, , 3F
其實狀態就有點不穩，但KIDD還是死命餵球給他 剛開始
06/14 10:46, 3F
推
06/14 10:46, , 4F
推！！！！
06/14 10:46, 4F
→
06/14 10:46, , 5F
我還很著急 心想其他人狀態比較好 怎麼不給其他人?
06/14 10:46, 5F
→
06/14 10:47, , 6F
但後來Dirk開始切入 開始在禁區用左手拋投 開始要球
06/14 10:47, 6F
→
06/14 10:48, , 7F
我才明白KIDD要DIRK明白，就算自己狀態再不好 還是要
06/14 10:48, 7F
推
06/14 10:49, , 8F
G6要司機一直投..就是為了第四節的手感
06/14 10:49, 8F
→
06/14 10:49, , 9F
以球隊領袖的身分去拼鬥 投不進就切 切了被犯沒吹
06/14 10:49, 9F
→
06/14 10:50, , 10F
還是要想辦法放進或跟裁判爭取 前兩輪司機常常拿到球
06/14 10:50, 10F
推
06/14 10:50, , 11F
JK結束時真的很想要去摸那個球 JT還一直沒意會到XD
06/14 10:50, 11F
推
06/14 10:50, , 12F
老基最後伸手和Marion要球那幕太可愛
06/14 10:50, 12F
→
06/14 10:51, , 13F
就分球 但後面DIRK懂得持球一段時間 甚至做單打動作
06/14 10:51, 13F
推
06/14 10:51, , 14F
淚推
06/14 10:51, 14F
→
06/14 10:52, , 15F
吸人來要犯規或分球 真的有很明顯的進步 而且很多時
06/14 10:52, 15F
→
06/14 10:53, , 16F
後禁區籃板也是DIRK在搶 盡一切努力讓 自己不因手感
06/14 10:53, 16F
→
06/14 10:54, , 17F
而退縮 而是以打得更聰明來保持侵略性 這是只能自行
06/14 10:54, 17F
→
06/14 10:55, , 18F
領悟 而不能靠口說的領導心法 KIDD把他傳給了DIRK
06/14 10:55, 18F
→
06/14 10:56, , 19F
然後選擇相信他 支援他 這是我覺得KIDD最偉大的地方
06/14 10:56, 19F
推
06/14 10:56, , 20F
推~~~~~~~
06/14 10:56, 20F
推
06/14 10:58, , 21F
說到籃球 有人知道G6那場用球最後被誰拿走嗎?
06/14 10:58, 21F
推
06/14 11:03, , 22F
謝謝翻譯
06/14 11:03, 22F
推
06/14 11:04, , 23F
marion最後持的~~
06/14 11:04, 23F
推
06/14 11:16, , 24F
那段主要是說 因為來自奧克蘭，使他開發出他內在的GP
06/14 11:16, 24F
→
06/14 11:17, , 25F
(GP也是奧克蘭人)
06/14 11:17, 25F
→
06/14 11:20, , 26F
ya 到這邊我還懂... 所以這笑點跟 JET 有關嗎？ XD
06/14 11:20, 26F
推
06/14 11:29, , 27F
應該是terry在說kidd很幽默而已吧:P
06/14 11:29, 27F
→
06/14 11:30, , 28F
kidd說自己有GP般的能力是因為他也來自奧克蘭
06/14 11:30, 28F
→
06/14 11:31, , 29F
感覺跟前後文無關，只是那邊剛好提到terry
06/14 11:31, 29F
推
06/14 11:35, , 30F
dirk那句猜是記者問他對於把kidd換下去的看法
06/14 11:35, 30F
→
06/14 11:36, , 31F
他叫記者去問教練
06/14 11:36, 31F
thanks jim :D
推
06/14 11:43, , 32F
剩三秒時..marion有把球給kidd
06/14 11:43, 32F
※ 編輯: abysszzz 來自: 140.114.202.82 (06/14 11:52)
推
06/14 11:47, , 33F
推翻譯!
06/14 11:47, 33F
推
06/14 12:09, , 34F
真的 夢想成真
06/14 12:09, 34F
推
06/14 12:12, , 35F
推Kidd 推翻譯!!
06/14 12:12, 35F
※ abysszzz:轉錄至看板 JasonKidd 06/14 12:21
推
06/14 13:09, , 36F
大推swearwin
06/14 13:09, 36F
推
06/14 13:36, , 37F
翻得很好捏 推推
06/14 13:36, 37F
推
06/14 13:37, , 38F
推翻譯 也推swearwin
06/14 13:37, 38F
推
06/14 13:46, , 39F
我覺得最後一段明顯講出兩隊差異 小牛隊友們都知道
06/14 13:46, 39F
→
06/14 13:47, , 40F
隊友怎樣能得分 傳球傳到機會出來為止 熱火三王每個
06/14 13:47, 40F
→
06/14 13:49, , 41F
都覺得自己應該出頭 應該要更超越自己
06/14 13:49, 41F
→
06/14 13:50, , 42F
最後一節看LBJ擠進人堆樣 其實也滿心酸的
06/14 13:50, 42F
→
06/14 13:50, , 43F
在推Kidd在傳球的功勞 幾場下來常看到隊友有空檔
06/14 13:50, 43F
→
06/14 13:52, , 44F
他不一定會傳 而選有優勢的match傳 真的是寶
06/14 13:52, 44F
→
06/14 13:55, , 45F
熱火有嘗試一直傳球,小牛也是一直傳球,但最後結果差
06/14 13:55, 45F
→
06/14 13:55, , 46F
很多,熱火常傳到時間到而失敗的進攻
06/14 13:55, 46F
推
06/14 14:45, , 47F
光看G2和G5,G6..同樣領先拖時間..LBJ和Kidd就不同
06/14 14:45, 47F
推
06/14 14:51, , 48F
Dirk打雷霆時是最穩最變態的吧....
06/14 14:51, 48F
推
06/14 15:57, , 49F
錯錯...Dirk整個季後賽都很變態 XD
06/14 15:57, 49F
推
06/14 16:18, , 50F
相對起來拉@@ 只是看到推文說Dirk打雷霆時就不穩，然
06/14 16:18, 50F
→
06/14 16:18, , 51F
後去翻翻四個系列，確實是打雷霆最恐怖阿= =
06/14 16:18, 51F
推
06/14 16:33, , 52F
司機第一輪相對差點..雷霆的確打的最好..
06/14 16:33, 52F
→
06/14 16:34, , 53F
對雷霆沒有任何一場的勞賽..像final G6那樣的沒有
06/14 16:34, 53F
→
06/14 16:34, , 54F
不過把季後賽21場拿出來看..司機第四節有勞賽過嗎?
06/14 16:34, 54F
→
06/14 16:34, , 55F
似乎就算打不好..第四節一樣會打的好
06/14 16:34, 55F
→
06/14 16:49, , 56F
所以我好奇為啥會說Dirk打雷霆不穩
06/14 16:49, 56F
推
06/14 17:06, , 57F
Q_Q
06/14 17:06, 57F
推
06/14 23:49, , 58F
跟第一輪Aldridge的防守比起來 後面的都不算啥
06/14 23:49, 58F
推
06/15 00:07, , 59F
夢想成真 讚!
06/15 00:07, 59F
‣ 更多 abysszzz 的文章
文章代碼(AID): #1DzigjPG (Mavericks)