[外電] 包夾Nowitzki吧，如果你敢。
Double Dirk Nowitzki if you dare
包夾Nowitzki吧，如果你敢。
原文網址：http://0rz.tw/UmW8q
DALLAS – Six different Oklahoma City defenders drew the assignment of trying
to stop Dirk Nowitzki during Game 1.
奧克拉荷馬雷霆隊在第一場比賽派出六個不同的防守球員想要阻止Dirk Nowitzki。
All six failed miserably as Dirk dropped 48 points on the Thunder in
historically efficient fashion.
而Dirk用名留青史級的表現：狂得48分讓雷霆G1派出的六名防守者慘敗在他面前。
Well, how about committing a couple of defenders to Dirk every time he
touches the ball? The Thunder hardly doubled the Mavs’ MVP at all in the
series opener.
那麼，每次當Dirk持球時，試著派出兩名防守球員去防守他怎麼樣呢？
雷霆在系列戰的第一戰幾乎沒有對小牛隊的MVP施行過任何包夾防守。
Of course, it’s not as if Oklahoma City coach Scott Brooks didn’t consider
that option. He had good reason for opting against doubling Dirk.
當然，Oklahoma的教練Scott Brooks不可能沒有想過這個方法，
他似乎在是否對Dirk實行包夾這個層面上有很好的理由。
“You double and you give up a lot of 3s,” Brooks said. “They made 12 or 13
3s a game against the Lakers, and that’s what they do. They’re a good team
and they put you in positions [where] you have to make decisions. We made the
decision to really stay at home against their shooters and it didn’t work.”
"你一包夾就等於放棄了很多的三分空檔。" Brooks說。
"他們在對上湖人的時候每場丟進了12到13個三分球，這就是他們的恐怖之處。
他們是一支很好的球隊，逼得對手不得不在防守上作出艱難的抉擇。
我們的選擇就是堅守自己的崗位，盯好自己該看的射手，但似乎效果不彰。"
The Mavs made 9-of-23 3-point attempts in Game 1, which is still a good
percentage. But it’s a far cry from the playoff-record-tying 20 3-pointers
they made on 32 attempts in the West semifinals sweep finale, when the Lakers
doubled Dirk frequently for the only time all series.
小牛隊在第一場比賽的三分球是23投9中，仍然維持住相當不錯的命中率。
不過這離他們橫掃湖人時的表現：
在32次三分出手中投進季後賽紀錄的單場20枚三分彈，
也就是湖人在整個系列賽唯一一場對Dirk進行包夾的表現，還差得遠呢。
“We like to believe that we have a lot of weapons,” said Jason Terry, who
tied an NBA playoff record by knocking down nine 3s in the semifinals finale
and is averaging 26.3 points in the last three games. “If they double, then
we like that because it opens up the floor for our shooters.”
"我們有很多武器在手上，而且我們對此充滿信任。" Jason Terry說，
他在西區準決賽投出平季後賽紀錄的單場9枚三分彈，在最近三場比賽平均26.3分。
"如果他們選擇包夾，我們會非常樂見此一情況，這樣我們的射手在場上就空出來了。"
Oklahoma City center Kendrick Perkins lamented allowing Terry and J.J. Barea
to combine for 45 points even more than he did giving up 48 to Nowitzki.
However, Perkins said the key to containing Dirk was “to make him play in a
crowd.”
比起讓Nowitzki單場砍下48分，更讓Oklahoma的中鋒Kendrick Perkins搖頭的是，
雷霆讓Terry 和 J.J. Barea聯手攻下45分。
然而，Perkins依舊表示，要遏止Dirk狂奔的重點在於："讓他在人群中去作出手。"
“You’re going to have to give up something,” Perkins said. “But I’d
rather take away the best player on their team and make a role player make
plays. I think that’s what you have to do in the playoffs.
"面對這樣的對手你總得做出犧牲。" Perkins說。
"但我寧可努力去限制對方球隊中最好的那位球員，
即使這樣會讓他們的綠葉充分發揮，我認為這就是在季後賽中該採取的作為。"
“I’d rather take away Dirk and make somebody else beat us. If we can make
DeShawn Stevenson or Shawn Marion take most of the shots, or whoever else it
might be, just try to get the ball out of Dirk’s hands.”
"我寧可選擇去釘防Dirk然後讓小牛其他人擊敗我們的這種輸法，
如果可以希望能讓DeShawn Stevenson和Shawn Marion多投一點，或其他的小牛球員也行，
這樣就是我們要的，只要不要讓Dirk拿到球作出手。"
It’s one thing to try to force Stevenson and Marion to take shots. What
happens when it’s Terry and Stojakovic on the floor getting wide-open looks
on the weak side?
試著讓Stevenson和Marion多出手或許是個辦法，
那當Terry和Stojakovic到了場上，又在弱邊出現了三分大空檔，會發生什麼事呢？
Just look at Game 4 against the Lakers, when the Mavs’ veteran sharpshooters
off the bench combined to score 53 points and made 15-of-16 3-pointers. That
puts as much fear into Brooks as Nowitzki’s almost flawless 48-point
performance.
只要看看對湖人的G4就知道了，小牛的神射老鳥們從板凳上來砍了53分，三分16投15中。
這應該比Nowitzki第一場比賽攻下的48分還要遠遠讓Brooks害怕的多。
--
推
05/19 11:17,
05/19 11:17
我恨八主科。
--
→
05/05 20:51,
05/05 20:51
→
05/05 20:52,
05/05 20:52
推
05/05 21:03,
05/05 21:03
推
05/09 06:07,
05/09 06:07
→
05/09 06:52,
05/09 06:52
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.122.83
推
05/19 14:28, , 1F
05/19 14:28, 1F
推
05/19 14:30, , 2F
05/19 14:30, 2F
是的，檢查到了，THX
推
05/19 14:31, , 3F
05/19 14:31, 3F
推
05/19 14:31, , 4F
05/19 14:31, 4F
推
05/19 14:32, , 5F
05/19 14:32, 5F
→
05/19 14:34, , 6F
05/19 14:34, 6F
→
05/19 14:36, , 7F
05/19 14:36, 7F
→
05/19 14:36, , 8F
05/19 14:36, 8F
→
05/19 14:37, , 9F
05/19 14:37, 9F
→
05/19 14:37, , 10F
05/19 14:37, 10F
推
05/19 14:38, , 11F
05/19 14:38, 11F
→
05/19 14:38, , 12F
05/19 14:38, 12F
→
05/19 14:38, , 13F
05/19 14:38, 13F
→
05/19 14:39, , 14F
05/19 14:39, 14F
推
05/19 14:39, , 15F
05/19 14:39, 15F
推
05/19 14:41, , 16F
05/19 14:41, 16F
感恩您如此看重小打工仔。
推
05/19 14:42, , 17F
05/19 14:42, 17F
→
05/19 14:43, , 18F
05/19 14:43, 18F
→
05/19 14:43, , 19F
05/19 14:43, 19F
→
05/19 14:44, , 20F
05/19 14:44, 20F
→
05/19 14:46, , 21F
05/19 14:46, 21F
※ 編輯: LABOYS 來自: 140.113.122.83 (05/19 14:50)
推
05/19 14:55, , 22F
05/19 14:55, 22F
推
05/19 14:56, , 23F
05/19 14:56, 23F
推
05/19 15:02, , 24F
05/19 15:02, 24F
推
05/19 15:09, , 25F
05/19 15:09, 25F
推
05/19 15:19, , 26F
05/19 15:19, 26F
推
05/19 15:21, , 27F
05/19 15:21, 27F
推
05/19 15:24, , 28F
05/19 15:24, 28F
→
05/19 15:24, , 29F
05/19 15:24, 29F
→
05/19 15:24, , 30F
05/19 15:24, 30F
→
05/19 15:25, , 31F
05/19 15:25, 31F
→
05/19 15:25, , 32F
05/19 15:25, 32F
推
05/19 15:27, , 33F
05/19 15:27, 33F
推
05/19 15:30, , 34F
05/19 15:30, 34F
推
05/19 15:37, , 35F
05/19 15:37, 35F
→
05/19 15:38, , 36F
05/19 15:38, 36F
推
05/19 16:27, , 37F
05/19 16:27, 37F
推
05/19 16:32, , 38F
05/19 16:32, 38F
推
05/19 16:52, , 39F
05/19 16:52, 39F
※ 編輯: LABOYS 來自: 140.113.122.83 (05/19 16:55)
※ LKN555:轉錄至看板 NBA 05/19 16:56
推
05/19 17:03, , 40F
05/19 17:03, 40F
推
05/19 17:15, , 41F
05/19 17:15, 41F
推
05/19 17:23, , 42F
05/19 17:23, 42F
推
05/19 17:48, , 43F
05/19 17:48, 43F
推
05/19 17:55, , 44F
05/19 17:55, 44F
推
05/19 18:02, , 45F
05/19 18:02, 45F
推
05/19 18:27, , 46F
05/19 18:27, 46F
推
05/19 18:47, , 47F
05/19 18:47, 47F
推
05/19 19:29, , 48F
05/19 19:29, 48F
推
05/19 19:34, , 49F
05/19 19:34, 49F
推
05/19 20:49, , 50F
05/19 20:49, 50F
推
05/19 22:09, , 51F
05/19 22:09, 51F
推
05/19 23:11, , 52F
05/19 23:11, 52F
推
05/20 00:20, , 53F
05/20 00:20, 53F
推
05/20 01:18, , 54F
05/20 01:18, 54F
→
05/20 01:19, , 55F
05/20 01:19, 55F
推
05/20 01:21, , 56F
05/20 01:21, 56F
→
05/20 01:21, , 57F
05/20 01:21, 57F
→
05/20 01:25, , 58F
05/20 01:25, 58F