[外電] 橫掃要不要
How sweep it is: Mavs batter Lakers, 122-86, advance to West finals
橫掃要不要
原文網址：http://0rz.tw/gpSMI
By EDDIE SEFKO / The Dallas Morning News
Published 08 May 2011 05:06 PM
The Mavericks crushed the Los Angeles Lakers in every way Sunday afternoon.
小牛隊在周日下午用所有方式擊潰洛杉磯湖人隊。
The Laker mystique? Left in rubble.
湖人的神秘力量？讓這種謠言留在廢墟裡唄。
Their intimidation factor? Blown to bits.
對方恐懼的因素？最後被炸成一片一片。
Their spirit and class? Gone in the final quarter.
他們的精神還階級？那種東西在最後一節灰飛煙滅囉。
Their five championships under Kobe Bryant and Phil Jackson?
他們靠著Kobe Bryant和 Phil Jackson拿了五冠勒？
OK, the Mavericks can’t do anything about that. But after Sunday afternoon
at a boisterous American Airlines Center, the Mavericks have put themselves
in great position to have a genuine shot for an NBA title that the Lakers
definitely won’t get.
你說的對，小牛無法改變這些既定事實。
不過在周日下午喧鬧的American Airlines Center，
這隻小牛隊成功的展現他們今年們有非常好的條件去拿下這一次的總冠軍，
這個湖人隊已經確定摸都摸不到的冠軍盃。
An overwhelming second quarter put the Mavericks up by 25 and the second half
was reduced to a 24-minute victory lap as they completed a 4-0 sweep of the
Lakers with a 122-86 victory. The Lakers were never closer than 19 in the
second half.
藉由壓勝對方的第二節，小牛領先到25分，
而且也讓下半場的24分鐘中的攻守轉換提前變成了勝利的繞場遊行，
他們最後以122-86擊敗湖人，4-0橫掃對手並且挺進到下一輪。
湖人在下半場從來沒有把比分追近到19分之內。
At the end, Lakers Lamar Odom and Andrew Bynum were ejected for hard fouls on
Dirk Nowitzki and J.J. Barea, respectively. The Lakers completely lost their
dignity in the fourth quarter when the inevitability of it all hit them.
在比賽末端。湖人隊的 Lamar Odom和 Andrew Bynum，
分別對 Dirk Nowitzki和J.J. Barea惡意犯規。
湖人隊在第四節完全賠上了他們的尊嚴，
慘敗這件無可逃避的事實打擊著他們所有的人。
And so, the Mavericks officially have taken dead aim on the franchise’s
first championship.
隨之，小牛隊現在的目標，已經正式的朝著他們第一座冠軍邁進。
It’s the first time Lakers’ coach Phil Jackson has ever been swept in the
playoffs. He’s likely headed to retirement. If so, the Mavericks sent him
there in humiliating fashion. They were clearly the better team in this
series, as the result would indicate.
這是湖人教練Phil Jackson在季後賽第一次被橫掃出局，他已經幾乎確定要退休了。
如果這傳言是真的，那小牛讓他最後一年用難堪的方式說掰掰，
因為他們的確是在這個系列戰中比較出色的那一邊，而結果也證實了這一點。
It’s the second best-of-seven sweep in franchise history. They swept Memphis
in the first round in 2006.
這是隊上在七戰四勝制中達成的第二次橫掃，他們在2006年對灰熊時也來過一次。
But they will not gloat. They have maintained all along that there goal is 16
playoff wins. They only have half that many.
但是他們絕不會幸災樂禍，得意忘形。
這支隊伍一直以來季後賽的目標都定在16勝，而他們現在不過達到一半。
They will face either Memphis or Oklahoma City in the Western Conference
finals. The Grizzlies have a 2-1 lead in that series.
在西冠，他們將要碰上的對手可能是曼菲斯灰熊或是奧克拉荷馬雷霆，
灰熊目前以2-1在這個系列賽領先雷霆。
A remarkable shooting spree from 3-point range in the first half, when the
Mavericks made 11-of-15.
這場比賽小牛上半場的三分砲火也相當驚人，整體是誇張的15投11中。
After the Lakers came out with a strong, physical showing at the start of the
third quarter, the Mavericks recovered when Terry made consecutive 3-pointers
to make it 71-46.
在湖人在第三節開打試著派出更強壯且有對抗性的陣容之後，
小牛在Terry連續的三分彈下把比氛變成 71-46。
Terry finished with an NBA playoff-record tying nine 3-pointers. For the
game, the Mavericks had 17 3-pointers.
Terry最後達成NBA季後賽平紀錄的9個三分球。
而整場比賽，小牛隊轟進了17個三分球。
A magnificent second quarter yielded a 63-39 lead at halftime and the
Mavericks’ shooting was simply uncanny.
強大的第二節打完之後，他們在半場以63-39保持領先，
而小牛隊的投籃簡單來說就是不可思議。
The Mavericks missed six of their first eight shots from the field. After
that, they were 23-of-34 (67.6 percent) in taking the gargantuan halftime
lead.
他們的前8投中有6次失手。
但在這之後，他們用34投23中（高達67.6％）的命中率創造了半場前巨大的領先。
Terry tied his career high for 3-pointers in a playoff game – before
halftime.
Terry追平了他自己季後賽的三分球紀錄 - 在中場休息之前。
The Mavericks were totally overwhelming in the second quarter, when they
outscored the Lakers 36-16. And Dirk Nowitzki had scored a grand total of
eight points.
小牛隊在第二節可說是完全壓倒了對手，他們這節和湖人的得分是36-16。
而Dirk Nowitzki也用他的火力液注了8分。
On this night, he had a ton of help. The Mavericks bench (40) had more points
at halftime than all of the Lakers (39).
這場比賽中，他帶來很大的幫助。
而小牛的板凳上半場攻下的分數（40分），比湖人全隊上半場比賽（39分）還要多。
--
→
05/05 20:51,
05/05 20:51
→
05/05 20:52,
05/05 20:52
推
05/05 21:03,
05/05 21:03
推
05/09 06:07,
05/09 06:07
→
05/09 06:52,
05/09 06:52
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.122.83
推
05/09 07:47, , 1F
05/09 07:47, 1F
推
05/09 07:49, , 2F
05/09 07:49, 2F
推
05/09 07:49, , 3F
05/09 07:49, 3F
推
05/09 07:49, , 4F
05/09 07:49, 4F
推
05/09 07:49, , 5F
05/09 07:49, 5F
推
05/09 07:50, , 6F
05/09 07:50, 6F
推
05/09 07:51, , 7F
05/09 07:51, 7F
推
05/09 07:51, , 8F
05/09 07:51, 8F
推
05/09 07:53, , 9F
05/09 07:53, 9F
→
05/09 07:54, , 10F
05/09 07:54, 10F
→
05/09 07:55, , 11F
05/09 07:55, 11F
→
05/09 07:56, , 12F
05/09 07:56, 12F
推
05/09 07:56, , 13F
05/09 07:56, 13F
推
05/09 07:56, , 14F
05/09 07:56, 14F
推
05/09 07:59, , 15F
05/09 07:59, 15F
推
05/09 08:00, , 16F
05/09 08:00, 16F
噓
05/09 08:03, , 17F
05/09 08:03, 17F
推
05/09 08:04, , 18F
05/09 08:04, 18F
thx
推
05/09 08:05, , 19F
05/09 08:05, 19F
推
05/09 08:05, , 20F
05/09 08:05, 20F
推
05/09 08:05, , 21F
05/09 08:05, 21F
推
05/09 08:07, , 22F
05/09 08:07, 22F
推
05/09 08:09, , 23F
05/09 08:09, 23F
※ 編輯: LABOYS 來自: 140.113.122.83 (05/09 08:10)
推
05/09 08:18, , 24F
05/09 08:18, 24F
推
05/09 08:22, , 25F
05/09 08:22, 25F
推
05/09 08:27, , 26F
05/09 08:27, 26F
推
05/09 08:31, , 27F
05/09 08:31, 27F
推
05/09 08:40, , 28F
05/09 08:40, 28F
推
05/09 08:46, , 29F
05/09 08:46, 29F
推
05/09 08:49, , 30F
05/09 08:49, 30F
推
05/09 10:03, , 31F
05/09 10:03, 31F
推
05/09 10:39, , 32F
05/09 10:39, 32F
推
05/09 10:42, , 33F
05/09 10:42, 33F
推
05/09 10:54, , 34F
05/09 10:54, 34F
推
05/09 10:57, , 35F
05/09 10:57, 35F
推
05/09 11:46, , 36F
05/09 11:46, 36F
推
05/09 12:22, , 37F
05/09 12:22, 37F
推
05/09 12:42, , 38F
05/09 12:42, 38F
推
05/09 13:10, , 39F
05/09 13:10, 39F
推
05/09 13:16, , 40F
05/09 13:16, 40F
推
05/09 14:53, , 41F
05/09 14:53, 41F
推
05/09 17:05, , 42F
05/09 17:05, 42F
推
05/09 21:31, , 43F
05/09 21:31, 43F
推
05/09 22:14, , 44F
05/09 22:14, 44F
推
05/09 22:24, , 45F
05/09 22:24, 45F
推
05/09 23:59, , 46F
05/09 23:59, 46F
推
05/10 00:22, , 47F
05/10 00:22, 47F
推
05/10 00:33, , 48F
05/10 00:33, 48F
推
05/10 05:22, , 49F
05/10 05:22, 49F