[外電] NBA lockout could force Mavericks' Kidd to retire: 'I wo
NBA lockout could force Mavericks' Kidd to retire: 'I would probably move on'
BySportsDayDFW sports
1:08 AM on Sat., Mar. 19, 2011
http://tinyurl.com/4owuxlt
As hard as it is to believe, Mavericks point guard Jason Kidd will be 38 next
Wednesday. But based on the stats he's been putting up this year -- he's
currently ranked in the top 10 in the league in assists per game and steals
-- it's crazy to think that the veteran guard could be in the twilight of his
career.
很難以相信，小牛的控球後衛Jason Kidd即將在下禮拜三過38歲生日。 但是看看他
今年的成績，他的場均助攻和抄截次數都在全聯盟前10。 這對一個處於生涯末期的
控球後衛來說是難以想像的。
While Kidd would love to go out on his own terms, he may call time on his
career at the end of this season if the NBA enters a lockout and cancels the
2011-12 season. Even though the potential of a season-long lockout is a ways
off, it's something Kidd has been mulling over.
如果NBA下個球季真的封館了，那麼Kidd就會考慮結束球員生涯，選擇退休。
As Yahoo!'s Mark J. Spears wrote, Kidd is already coming to terms that this
season could be his last in the NBA. "This could be it because it would be
hard to come back after a lockout," Kidd told Yahoo! Sports. "I would
probably move on and join the next chapter of what I would be doing in life.
But I hope that isn't the case where it just ended without having one more
season."
Mark J. Spears寫到這可能是Kidd在Nba的最後一年，Kidd說：可能會退休吧，因為
在經過封館後想要再回來是很困難的。我可能會邁向人生的下一個生活階段， 但是
我希望不是因為像這樣沒下一個球季而退休。
Kidd isn't the only veteran considering retirement if the NBA has a lockout.
As Spears also noted, Shaquille O'Neal and Kevin Garnett have also hinted
that they might retire if a lockout cancels next season.
Kidd不是唯一考慮退休的老江湖，如果NBA真的封館。S. O'Neal和K. Garnett 也都
表示過如果封館就要考慮退休。
--
╭─────────╮
Our Way Our Will Our Win ╭╯Dallas Mavericks╭╯
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ╰─────────╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.123.203
推
03/20 00:40, , 1F
03/20 00:40, 1F
推
03/20 00:41, , 2F
03/20 00:41, 2F
推
03/20 00:48, , 3F
03/20 00:48, 3F
推
03/20 00:55, , 4F
03/20 00:55, 4F
→
03/20 00:58, , 5F
03/20 00:58, 5F
→
03/20 00:58, , 6F
03/20 00:58, 6F
→
03/20 00:59, , 7F
03/20 00:59, 7F
→
03/20 01:09, , 8F
03/20 01:09, 8F
推
03/20 02:24, , 9F
03/20 02:24, 9F
推
03/20 08:52, , 10F
03/20 08:52, 10F
→
03/20 15:19, , 11F
03/20 15:19, 11F
→
03/20 15:32, , 12F
03/20 15:32, 12F