[外電] Dirk Nowitzki not afraid to put it on Roddy Beaubois
Dirk Nowitzki has gone on record as saying that Roddy Beaubois won't be back
for a month or so. But he's also of the opinion that the second-year guard
could hold the key to upgrading the Mavericks' erratic offense through the
first five games of the season.
(Dirk說過波霸一個月內不會回到球場上，但再經過開季的五場比賽後，
Dirk認為波霸會讓小牛隊的進攻更變化多端的關鍵)
The key to consistency? Well, in a way, it's Roddy B's inconsistency,
Nowitzki said. That is, Beaubois' diverse offensive game.
(讓小牛隊的矛更堅硬?
Dirk：在某些地方波霸一點都不壯，我是指他那不同的進攻方式)
"We got to try to play with movement and like I said all preseason we're
looking forward to Roddy getting back,'' Nowitzki said today. "He's the one
kind of player who brings some unpredictable-ness, if that's a word, about
his game. He has that type of game where he can run and push and pull up and
make things happen out of really nothing.''
(Dirk：我們試著在球場上保持跑動並且期待著波霸的回來...
他是那種會讓人看完他的比賽
然後只能用令人出乎意料這個字形容的球員
他是那種能在場上跑跑跳跳
並且讓一些現實中不可能出現的動作實現)
Nowitzki knows that asking Beaubois to come in after left foot surgery and be
some sort of savior probably isn't fair.
(Dirk知道要波霸馬上從左腳的受傷回到球場上是不公平的)
But this is the NBA. Deal with it.
(接受挑戰吧!!!
這就是NBA!!!)
"We all know I put a lot of pressure on Roddy,'' Nowitzki said. "He's shown
that he can be that guy. We'll see. It's only his second year. He's going to
make some mistakes. But him coming back means Jet comes back to the bench and
our bench automatically gets better because they've been struggling to
produce points when the starters are out. Just by getting Roddy back we
should already be better able to match up.''
(Dirk：我們都知道我施加太多的壓力給波霸了
但他會讓我們知道他是那樣的傢伙
他只是個二年級生，他還是會犯一些錯
但他的回來會讓JET回到板凳上
提供更多的火力支援
現在我們的板凳當先發球員下場時沒有辦法提供分數
一切的一切就等波霸得回來
我們會變得更好 更能夠和強隊對抗！)
Hey, when the superstar speaks, everybody's ears should perk up.
(嘿~當超級巨星在說話時，大家可要注意聽啊!!!)
http://0rz.tw/tLRTu
第一次翻外電~
希望能越翻越好XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.140.2
推
11/08 23:24, , 1F
11/08 23:24, 1F
推
11/08 23:46, , 2F
11/08 23:46, 2F
推
11/09 00:30, , 3F
11/09 00:30, 3F
→
11/09 01:29, , 4F
11/09 01:29, 4F
推
11/09 12:04, , 5F
11/09 12:04, 5F