[外電] 3/4 Recap vs.Timberwoves

看板Mavericks作者s93rm6 (乃焗)時間14年前 (2010/03/05 00:06)推噓14(14推 0噓 2→)

留言16則, 13人參與討論串1/1

R E C A P DALLAS vs TIMBERWOLVES 連結：http://espn.go.com/nba/recap?gameId=300303006 Jason Terry left the Dallas locker room with his left eye nearly swollen shut and possibly a broken nose. Jason Kidd wasn't even there, having gotten a needed break. JET帶著腫脹的左眼以及可能斷掉的鼻子離場 KIDD則根本沒上場，以得到必要的休息 And the Mavericks still stretched their winning streak to nine games, the current best in the NBA. 不過小牛還是將連勝場次拉到聯盟現今最長的九場 Terry scored seven of his 26 points after taking an elbow to the face on a play late in the third quarter when he was called for a foul, Dirk Nowitzki had 22 with the go-ahead basket and the Mavericks held on for a 112-109 victory over the last-place Minnesota Timberwolves 112-109 on Wednesday night. JET在第三節後段臉上遭到肘擊，還賠上犯規，之後他拿了今天26分中的9分 DIRK也得到22分（我不知道go-ahead basket的意思），而小牛今天以112-109 擊敗聯盟後段的灰狼 The concern after the game was for Terry, who will be evaluated by a doctor Thursday. 賽後焦點集中在明天會接受醫師評估傷勢的JET "He's tough, but he'll be all right," Nowitzki said. DIRK表示：他很硬，ok的 Terry was hurt with 4 1/2 minutes left in the third quarter, called for a foul even though he was sprawled on his back with a bloody nose after taking an elbow from Corey Brewer. Terry went to the locker room and Brewer hit two free throws. Terry was back three minutes later and played the rest of the game with cotton sticking out of his left nostril. JET在第三節剩四分半時被Corey Brewer肘擊，賠上犯規且下場休息， Brewer兩罰皆中；JET三分鐘後回來，左鼻孔塞住，打完全場高光(1:08) While J.J. Barea started for Kidd, it was Terry and rookie Rodrigue Beaubois who really stepped up in his place for Dallas (41-21). Beaubois matched a season high with 17 points and Nowitzki come on late for the Mavs after a slow start. 今天JET跟波霸（生涯新高17分）挺身而出彌補了KIDD的缺賽（替補的JJB打不好） DIRK在比賽後段也表現不錯 Nowitzki missed his first five field goals before finally sinking a 17-footer with 8 minutes left in third quarter. When he penetrated for a 12-footer with 6:08 left in the game, that gave Dallas the lead for good. DIRK一開始前五個FG全部沒進，第三節剩八分鐘時終於投進了一個17呎跳投而他在第四節6:08時投進的12呎跳投(高光1:31)讓小牛領先到比賽結束 "They are a spunky team," said Mavs forward Shawn Marion, who had 17 points. "We had them on their heels and we should have put them on their backs." 這句話看不懂＝＝，有請高手指點 Minnesota (14-48), the last-place team in the Western Conference which won in Dallas a month earlier, closed the third quarter with 10 consecutive points and pulled to 89-87 when Jonny Flynn had a putback after rebounding his own missed layup. 在西區墊底的灰狼上個月打敗小牛，在第三節連得十分，在Jonny Flynn自己撿到籃板自己投進之後追到87-89(高光1:21) Ramon Sessions' layup a minute into the fourth quarter tied the game at 91-91. The teams traded missed shots and turnovers for three minutes until Brewer made a 10-foot floater in the lane to put the Timberwolves up 93-91. Ramon Sessions第四節將比賽打到91平，兩隊之後的三分鐘連續的投不盡+失誤直到 Brewer投進十呎的投籃讓灰狼以93-91領先 After Terry and Flynn traded 3-pointers, Nowitzki hit the go-ahead shot that made it 99-98 and Dallas held on for its first nine-game winning streak since March 2007. Minnesota has lost 10 of 11. JET Flynn各一顆三分之後，DIRK得分，小牛以99-98領先，得到自2007.3月以來的第一次九連勝，而灰狼近11場輸了10場 Nowitzki finished 6 of 14 shooting and made all 10 of his free throw attempts in his 900th game -- all with Dallas since 1998. DIRK最後FG6-14，FT10-10 這是他的第900場出賽，全部都在小牛：D "We made some silly mistakes, which has been the hallmark of our team," Timberwolves coach Kurt Rambis said. "But I'm proud of how hard they played." 灰狼教練Kurt Rambis表示：我們犯了些腦殘錯誤，而這在我們球隊常常發生，不過我很高興的是他們今天打的很認真 While the 36-year-old Kidd was just getting a day off, Timberwolves leading scorer Al Jefferson missed the game while serving the first of his two-game suspension without pay after his arrest on suspicion of DWI early Sunday, hours after Minnesota's last game. Jefferson has apologized to the team and fans and said he accepted the team's punishment. 今天新狼王Al Jefferson也因為酒駕禁賽沒有上場 Brewer had 24 points and Flynn had 19. Kevin Love had 14 points and 14 rebounds. 灰狼Brewer、Flynn分別得到24、19分，愛哥Love拿到雙14 But Minnesota had 22 turnovers that lead to 29 Dallas points. 不過灰狼今天的22失誤給了小牛29分 "They bring out the best in us. It's a really good matchup for us," Flynn said. "But we turned the ball over too much. It's a recurring theme for us. ... What we've got to get better at is finishing off games." Flynn說：他們讓我們展現出最好的一面，這是場好比賽，不過我們失誤太多。後面不太會翻....ˋˊ When the Mavericks led 60-53 at halftime, Terry had 19 points and Beaubois 11. Their combined 30 points matched the scoring total by the Dallas starters and was one point more than Minnesota's starting five had at the break. 中場的時候我們60-53領先，JET拿了19分、波霸拿了11分，兩人相加拿了30分，剛好等於小牛先發五人總和，也比灰狼先發加起來高一分 Kidd averaged 36 minutes a game in 60 starts, and was only 1 of 9 shooting with five points in Monday's victory at Charlotte. The All-Star guard, who turns 37 later this month, missed only one game before Wednesday. Dallas has three more games in four days starting Friday. KIDD本季60次先發平均打了36分鐘，上一場對喬丹貓FG1-9拿了五分，他本月要滿37了，今天之前只缺席了一場。後天開始，我們四天要打三場 ------------------------------------------------------------------------------ 有部分沒翻好，還請板友幫忙啊XD -- ＿＿＿ ╭──────╮│ ＿、＿／ ╲ ││││││││││ 　　 ╱ ╲ │醫生，我最近││ ╱ \\ ＼ ◎ ◎ ∣││││ ││││ ∣▂▂◎▂ │脖子很酸痛．． ∣∣∣\\\∣====== ～ ││ │││ │ — — ╰──────╰ — —ι < │　　│　 ││　　　　 ◥ —◤ 　 ◥ ﹏ ◤ ╱　你害的我好慘啊．．　　　　 ◢█ █◤ 　 ◢▇▇▇◣＿＿╱ ψdiabloq13 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.9.137.134

推

sqark912

03/05 00:09, , 1^F

03/05 00:09, 1^F

推

adks3489

03/05 00:13, , 2^F

03/05 00:13, 2^F

※ 編輯: s93rm6 來自: 124.9.137.134 (03/05 00:14)

推

Fogi

03/05 00:16, , 3^F