[外電] Negotiations continue for Mavericks, Carlisle

看板Mavericks作者NBAGM (NBA的GM)時間16年前 (2008/05/05 22:12)推噓13(13推 0噓 16→)

留言29則, 15人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/3zpseo Negotiations continue for Mavericks, Carlisle Carlisle，持續與小牛協商。 DALLAS (AP) — Although Rick Carlisle has emerged as the leading candidate to coach the Dallas Mavericks, nothing is done yet. 雖然Carlisle已經浮出檯面，是目前最可能的小牛教頭人選，但是一切都還沒確定。 "Things are going in a positive direction, but it's not going to be a quick deal," Donnie Nelson, the team's president of basketball operations, said Sunday. "We've just got to be patient. We're both continuing to get information and looking forward to further dialogue." 籃球事務部總裁Nelson說：「事情都在正向進行中啦！只是不用急，我們要有點耐心，我們兩方都在持續獲得需要的資訊以及希望有更進一步的對談。」 Nelson said there has not been a snag, just ongoing negotiations. One wrinkle that's slowing the process is Carlisle's agent being in Europe. Nelson表示沒有什麼其他的障礙，只是還在持續協商中；只是目前進度緩慢的原因是因為Carlisle的經紀人現在人在歐洲。 "Things are moving in a positive direction," Nelson said. Nelson說：「事情都在順利進行中。」 The Mavericks have been looking for a coach since firing Avery Johnson on Wednesday. Johnson was the Coach of the Year in 2006, his first full year in charge, when he led Dallas to the finals for the first time. The Mavs won 67 games the following season, but lost in the first round of the playoffs. They did so again this season, despite having added Jason Kidd in a blockbuster deal in February. 自從上週三AJ被解雇之後，小牛就開始尋找他們的新教頭。AJ 在2006年贏得COY，當年是帶領小牛的第一個完整球季，並且將小牛帶入隊史第一次的總冠軍戰。隔年小牛獲得67勝，但是卻在季後賽第一輪止步，雖然在今年二月的重大交易中換來了Kidd，但是今年依舊難逃第一輪的命運。 Carlisle, 49, has a career record of 281-211 after two seasons in Detroit, then four in Indiana. He was Coach of the Year his first season and made the playoffs every year until his final one. He spent the last year working for ESPN. 49歲的Carlisle，生涯總戰績是281勝211負，在活塞待過兩個球季，而在溜馬則是四個球季。他的教練生涯第一季就獲得 COY，而且每年都把球隊帶進季後賽，直到在溜馬的最後一季才沒有，而去年他則是在ESPN工作。（印象中他是溜馬的副總裁） Until a deal is done, both sides could always switch gears. 要到交易底定，不然雙方隨時可以改變主意。 Carlisle already has been considered for other openings, including the Knicks, where his former boss with the Pacers, Donnie Walsh, is now in charge. Carlisle 已經開始在考慮其他的機會了，包括以前溜馬的老闆Walsh，現在負責的新球隊尼克。 Dallas also could become interested in other coaches who might hit the market. 小牛也有可能改變主意，對其他現在的自由教練有興趣。 Whoever takes over the Mavs will inherit a roster that's in flux. 無論接掌的是誰也都要負責小牛的可能即將變動的陣容。 Kidd and Dirk Nowitzki are likely to return, but the rest of the players under contract —Josh Howard, Erick Dampier, Jason Terry, Jerry Stackhouse and Eddie Jones— could all be traded. Problem is, they all have expensive contracts and Howard is the only one not in his 30s. If the Mavs use their option to keep 23-year-old Brandon Bass, he'd be their youngest player by five years. Kidd 和 Nowitzki應該都會繼續留在陣中，但是其他的球員都有可能會被交易，包括 Howard、Dampier、Terry、Stackhouse、Eddie Jones 。但是問題是，這些人的約都很貴，也只有Howard一個低於30歲。如果小牛用他們的選擇權續留Bass，他會是最年輕的球員，而且比其他人至少年輕五歲以上(註)。註：EJ-1971，Kidd-1973，Stackhouse-1974，Dampier-1975，Terry-1977，Dirk-1978 ，Howard-1980；而Bass是1985的，跟這群老人比，真的是很年輕。 -- 現在一切都還在不確定中 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.102.85

推

SKnight

05/05 22:16, , 1^F

05/05 22:16, 1^F

推

ecbytesan

05/05 22:20, , 2^F

05/05 22:20, 2^F

→

nowitzki41

05/05 22:38, , 3^F

05/05 22:38, 3^F