[外電] Dallas Mavericks might be wondering about Howard
Dallas Mavericks might be wondering about Howard
By BRIAN DAVIS / The Dallas Morning News http://tinyurl.com/3fnhsq
Josh Howard hasn't jeopardized his NBA career with one bad playoff series.
But considering his questionable behavior, Mavericks officials might be
wondering whether Howard is someone they want representing their franchise.
如果Josh Howard在一次季後賽系列戰中表現不佳，那不會對他的NBA生涯造成危險。
但考慮到他令人不解的行為表現，小牛可能會想瞭解Howard是否真能成為小牛一哥。
When asked Wednesday if there was anything he'd like to do over again, Howard
said, "Hmmm, some things. But overall, you only live once. You've got to keep
your head up and stay positive."
週三當Howard被問到有沒有什麼事情想再重新作一次的，Howard說：「嗯...有一些啦。
只不過，生命只有一次，你必須向前行。」
Howard practically disappeared during the New Orleans series. The 6-5
forward, who averaged 20 points during the regular season, managed just 12.6
against the Hornets and shot a dismal 29.2 percent from the floor.
Howard在紐奧良系列戰中徹底地消失了。這位六呎五吋、在季賽中每場平均拿下
20分的前鋒，在牛蜂對戰中只能得到平均12.6分與可憐的29.2％命中率。
After a loss in Game 4 on Sunday, Howard passed out fliers in the locker room
inviting teammates to celebrate his 28th birthday at a Dallas nightclub, a
source said. The Mavs were down, 3-1, in the best-of-7 series.
休息來源指出，週日Game 4輸球之後，Howard發給在休息室中每個隊友一張邀請帖到
Dallas的一家夜店慶祝他的28歲生日。而小牛當時在系列戰中是3-1落後給黃蜂。
Only a few players attended, the source said. But Avery Johnson confronted
the players about the party the next day and canceled practice. The players
decided to practice without the coaching staff.
消息來源又說，沒什麼球員出席。但Avery Johnson隔天對球員們跑啪感到很頭痛，並且
取消練球。而球員們最後決定在沒有教練團的情況之下練球。
The birthday party situation came two days after Howard went on a local radio
show and discussed his off-season marijuana use. It was the third time in the
last year he has talked publicly about using the illegal substance.
跑啪事件在Howard上節目自爆吸大麻的後兩天發生。這已經是第三次他在公開場合談論
有關去年使用非法物品的事情了。
Howard did not address the birthday party with reporters Wednesday. As for
the marijuana comments, Howard said, "That's already been put in the past.
週三Howard並沒有向記者透漏太多跑啪的事情。對於大麻一事，Howard說：「那已經
是過去事了。」
"All I can do is go forward. I'm not a bad person. I admit, I've made a
mistake, and I've already apologized about that. That's that."
「我所能做的就是向前行。我不是個壞蛋。我承認我曾犯錯，而且我已經對那件
事情到過歉了，就這樣。」
Johnson said Howard was "awfully good to me" during his time with the Mavs.
But Johnson indicated that he was miffed with Howard's antics.
Johnson說在他執教小牛的這段期間，Howard對他而言「好到不行」。但他也表示他對
Howard的荒唐行為十分火大。
"We had some unfortunate situations that happened there at the latter part of
the season that I thought was just poor judgment and poor timing and
something that I was just totally against," Johnson said Wednesday during an
interview with ESPN-FM 103.3.
Johnson在週三接受ESPN-FM 103.3的訪談中表示，「我們在球季後半出了一些糟糕的
狀況，對於那些錯誤的決測、糟糕的時間點，我還是全然地反對到底。」
Staff writer David Moore contributed to this report.
--------------------------
他X的還我乖乖牌小毫！(／‵Д′)／~ ╧╧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.168.229
推
05/01 19:54, , 1F
05/01 19:54, 1F
推
05/01 20:01, , 2F
05/01 20:01, 2F
推
05/01 20:03, , 3F
05/01 20:03, 3F
推
05/01 20:09, , 4F
05/01 20:09, 4F
推
05/01 20:41, , 5F
05/01 20:41, 5F
推
05/01 20:44, , 6F
05/01 20:44, 6F
推
05/01 23:42, , 7F
05/01 23:42, 7F
推
05/02 01:13, , 8F
05/02 01:13, 8F