Re: [問題] 為什麼不叫達拉斯大牛？

看板Mavericks作者 (saccharine)時間19年前 (2006/06/06 08:32), 編輯推噓3(3推 0噓 1→)
留言4則, 4人參與, 最新討論串2/6 (看更多)
推
,
那就翻成"達拉斯 獨行者隊"
推
,
樓上讓我聯想到　印第安那步行者　XD
推
,
說到Hawk...其實是大老鷹
→
,
所以其實Atlanta Hawks是亞特蘭"大老鷹"!? XDDD
推
,
我問北德州這裡的德州佬Maverick的意思 他們直覺會先想到2&3
→
,
畢竟德州牛仔密度最高的地方就在這裡....
→
,
Maverick就是那種獨自趕著牲口逐水草而居的牛仔 獨來獨往...
其實maverick這個字的由來有這樣的說法。 以前有個人叫Maverick， (我想應該是姓氏，美國曾經有位議員就姓Maverick) 他所養的牛都不加以烙印，所以當別人看到有未被烙印的小牛時， 都知道那個是Maverick的牛。 以後便把沒有烙印的小牛叫做maverick。 Cheers! -- 世界這麼大，人類老是迷失在其中。有太多想法，太多事情，太多人， 太多可以走的方向。我開始相信，有人可以熱衷於某件事物，這樣一來 可以縮小世界到自己可以掌握的大小。鎖定某件事物，可以讓世界看起 來不那麼大，不那麼空盪盪，比較充滿可能性。 ~~~The Orchid Thief -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.156.245
推
06/06 09:00, , 1F
我聽過的maverick典故也是這樣...
06/06 09:00, 1F
推
06/06 11:01, , 2F
我總覺得要是我跟朋友這樣講他們一定不相信XDDD謝謝分享
06/06 11:01, 2F
→
06/06 13:29, , 3F
第一次聽到 又增長了知識
06/06 13:29, 3F
推
06/06 15:44, , 4F
http://0rz.net/4a1uh 此篇有詳細說明
06/06 15:44, 4F
‣ 更多 mstifosi829 的文章
文章代碼(AID): #14XCqXdv (Mavericks)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 6 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 mstifosi829 的文章
文章代碼(AID): #14XCqXdv (Mavericks)