[翻譯] Mavericks vs Hawks 賽前預覽
標題：Nowitzki, Mavs look to rebound from heartbreaker
Nowitzki和小牛希望走出傷痛的陰霾
內文：
ATLANTA (Ticker) -- All-Star Dirk Nowitzki and the Dallas Mavericks take
their act on the road as they open a four-game East-Coast swing on Saturday
against the lowly Atlanta Hawks on Saturday.
亞特蘭大電
小牛隊明星 Dirk Nowitzki和小牛隊開始他們的４場客場之旅，
對上的是東區弱旅亞特蘭大老鷹隊在星期六．
Nowitzki scored a season-high 51 points, grabbed nine rebounds and handed out
five assists in Thursday's 122-121 crushing defeat to Golden State as Jason
Richardson drained the game winning shot from mid-court at the buzzer.
Nowitzki剛拿下他個人本季的新高得分５１分，９籃板和５助攻
在星期四主場對上金州勇士隊時，
終場前被勇士的Richardson在中線投進反敗為勝的壓哨三分球．
The Mavericks, who are just one game behind San Antonio (53-15) in the loss
column for the best record in the Western Conference, will be without several
key players due to injuries. Josh Howard (hamstring), Keith Van Horn
(sprained knee) and Devin Harris (thigh) all will be sidelined, leaving
Dallas with just 10 availible bodies.
小牛隊現在落後西區龍頭聖安東尼奧馬刺隊(53-15)一場勝差，
在西區第一的競爭下，小牛仍因傷缺少了多名大將．
Josh Howard(肌腱傷)， Keith Van Horn(膝蓋扭傷)，
和 Devin Harris(大腿傷)將全部在場邊觀戰，
缺席僅僅只有１０人可用的小牛隊．
High-flying swingman Josh Smith scored 22 points and rookie Marvin Williams
added 21 off the bench for the Hawks, who dropped a 115-106 decision at
Philadelphia on Wednesday.
老鷹隊狀態火紅的 Josh Smith和菜鳥 Marvin Williams
在星期三對上費城７６人隊的時候，
各抓下２２分和２１分的板凳分數．
Atlanta, which has lost six of its last seven games, will try avoid a season
sweep. They lost, 87-78, on November 17. Nowitzki contributed 20 points and
13 rebounds in the last meeting, but the Mavs have failed to collect a
victory here in their prior two visits.
老鷹隊在最近的七場賽事中輸了六場，
他們將盡全力去避免自己被排除在季後賽的大門之外．
在去年１１月１７號， 87-78他們輸了．
在兩隊最後一次交手時， Nowitzki貢獻２０分和１３籃板，
不過小牛喪失了他們二次到訪皆贏球的機會．
原文來源：www.nba.com
--
小牛加油!!!
把老鷹烤來吃吧XD 等等比賽就要開始囉~
--
★ 我愛你!!
To :我也愛你<(￣︶￣)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.213.149.95
※ 編輯: ivnscity 來自: 210.213.139.117 (03/26 03:54)
推
03/26 07:59, , 1F
03/26 07:59, 1F