[翻譯] Mavericks vs Rockets 賽前預覽
標題：Mavericks go for season series sweep of Rockets
小牛力拼本季對火箭戰績全勝
內文：
DALLAS (Ticker) -- The Dallas Mavericks have won nearly 78 percent of their
games this season but are not even the best team in their own division.
小牛雖然已經抵達了７８％的賽季勝率，
但是他們仍然無法在他們的分組取得第一．
Back home after a three-game road trip, Dallas looks to continue its recent
dominance of the Houston Rockets when the teams meet Tuesday for the final
time this season.
小牛在結束三場的客場之旅後，將回到家迎接敵人，
小牛將挑戰本季對上火箭隊的全勝，
這個星期二的晚上將是小牛跟火箭的本季最後一次交手．
Trailing San Antonio by one-half game for first place in the Southwest
Division and the Western Conference, the Mavericks have won six of their last
eight games and are 29-5 at home this season.
在西區第一和分組第一皆被聖安東尼奧馬刺搶走的情況下，
落後聖安東尼奧馬刺１．５場勝差，
小牛贏得六場比賽在他們最近的八場賽事中，
且小牛的主場比數已是２９－５．
Dirk Nowitzki made 14-of-28 shots and tied a season high with 37 points for
Dallas, which scored just 32 first-half points in Sunday's 100-89 loss to the
New Jersey Nets.
Dirk Nowitzki在對上籃網隊時投２８中１４且平了個人３７分得分紀錄，
但最後小牛仍以１００－８９不敵籃網隊．
Ranked 29th in the league in scoring, the Rockets have lost their last five
contests and slipped to 11th place in the West, 4 1/2 games out of the final
playoff spot with 15 games to go.
聯盟得分排名２９的火箭隊，
最近遭遇了五連敗且在西區失足了１１個地方，
確定已無緣季後賽名單．
Yao Ming scored 25 points and grabbed 17 rebounds and rookie Luther Head
added 20 for Houston in Monday's 99-91 loss to the Los Angeles Clippers.
姚明在對上快艇隊時拿下２５分１７個籃板，
菜鳥 Luther Head贊助２０分，
不過火箭仍以９９－９１不敵快艇隊．
Nowitzki scored 30 points and had 11 rebounds for the Mavericks in
Wednesday's 95-81 triumph over Houston, their third win over the Rockets in
as many encounters this season.
Nowitzki在上次對上火箭隊的時候拿下３０分１１個籃板，
小牛以９５－８１在客場狂勝火箭隊，
這是小牛本季對上火箭的三連勝．
The Mavericks have won 12 of the last 15 encounters over Houston, including
six of seven at home, and can wrap up their second season series sweep in
three years.
在最近１５次小牛和火箭的交手中，小牛贏得了１２次，
包括在主場的六勝一敗，三年之中小牛在主場已有兩季橫掃火箭．
原文來源：http://www.nba.com
翻得不好請見諒^^
小牛加油囉!!!!!
睡覺去(懶)
--
★ 我愛你!!
To :我也愛你<(￣︶￣)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.213.144.24
※ 編輯: ivnscity 來自: 210.213.144.24 (03/22 04:05)
推
03/22 14:04, , 1F
03/22 14:04, 1F
→
03/22 14:04, , 2F
03/22 14:04, 2F
推
03/22 14:29, , 3F
03/22 14:29, 3F
※ 編輯: ivnscity 來自: 210.213.143.106 (03/22 14:31)