[轉錄][翻譯]Jackson's hot hands seal the show
※ [本文轉錄自 Rockets 看板]
作者: ozymanias (終わりなき旅) 看板: Rockets
標題: [翻譯]Jackson's hot hands seal the show
時間: Tue Mar 9 16:48:10 2004
http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/2438307
Jackson's hot hands seal the show
Forward fuels 4th-quarter surge in unusual fashion by going
to the hole
小牛隊算到了姚明，他們知道他會找到得分之道，特別是小牛隊長人
們導致的mismatch。他們預期到必須在姚明身上放棄一些分數，但是
仍能取勝。
小牛沒算計到的是Jim Jackson。在他整場提供猛烈的進攻火力以及
強硬的防守之下，Jackson幫助火箭禮拜天在主場以101:98擊敗小牛
。
Jackson整場得到24分，其中有十分在第四節得到。
"我想Jackson打了一場出色的比賽，"小牛教練Don Nelson說。"當你
放棄很多分數在一個人身上的時候，你必須要壓制其他人。而我想他
跟Weatherspoon成功的控制我們原本認為我們可以控制的比賽。
Jackson在外線表現搶眼，三分線投七中四。但是沒有任何一球是在
第四節出手的。取而代之的是，Jackson在第四節轟炸了小牛的區域
防守並挑戰籃下。他在第四節有三次切入得手。
Jackson投進最重要的一球發生在終場前不到三分鐘的時候補進Franc
is沒進的上籃並將火箭的領先拉大到88:80八分的差距。而小牛隨後
發動五比零的攻勢將比數拉回到三分的差距，但這時Jackson的14呎
跳投將比分拉大至90:85。
"事情就是他們擴大了區域防守，而因此讓我們可以伺機增加切入的
比重並找到空檔，這就是我試著要做的事。"Jackson說。他另外並抓
下六個籃板，五次助攻外加兩個抄截。"因為要是他們禁區有空檔，
為什麼要去投三分呢?轟炸他們的防守，要是球碰到籃板，我們或許
可以得到兩次或三次進攻機會。"
Jackson不只在進攻上作出貢獻，在還有14.9秒結束比賽而火箭還以9
5:92領先時，小牛發動一波進攻，Walker在中場想要將球傳給想跑出
空檔的Nash，Jackson洞悉了傳球路線並早一步幫球截下。
"我們試著將Steve檔開，而做的不錯，"Walker說。"但是Jackson成
功了解讀了我們的戰術。
當他拿到球的時候，Jackson說，他原本計畫是把球抓好，因為他隻
到小牛會採取犯規戰術。但他並沒有，他看到Francis在籃下的空檔
，並將球傳給他。Francis在上籃的時候被Walker犯規並兩罰中一將
比分拉大到96:92。
"Jackson就像我們的後防。他看到球來並能夠把球抄下，"Francis說
。"拿到球之後我連看都沒看籃框，我想的是把時間耗光，而這真的
奏效了。"
Jackson在小牛打了四個半球季，本季對小牛平均得分22.3分。他在
禮拜日晚上的24分是他在一月28號對國王得到28分之後的最佳表現。
雖然Jackson在第一節表現平平，只出手三次得了五分，但他在下半
場當小牛改為區域聯防之後開始找尋空檔而有了投17中9的表現。
"當一個球隊使用區域防守，你就知道會有空檔出現，"Jackson說。"
問題只是在於你在什麼時候什麼地方怎麼得到這些空檔。你必須要有
耐心，而你也必須知道你不能只靠跳投，而是要勇於挑戰防守讓防守
者環繞你。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.202.93
推
推 140.113.140.90 03/09,
推 140.113.140.90 03/09
推
推 61.228.6.28 03/09,
推 61.228.6.28 03/09
推
推 61.229.58.122 03/09,
推 61.229.58.122 03/09
推
推 218.162.202.93 03/09,
推 218.162.202.93 03/09
推
推 140.113.140.90 03/09,
推 140.113.140.90 03/09
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.140.90
推
推 218.166.86.116 03/10, , 1F
推 218.166.86.116 03/10, 1F