[請益] 論文的語言可以中英夾雜嗎?

看板Master_D作者Ertkkpoo (water)時間14年前 (2012/01/27 11:21)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

大家好不知道大家寫論文時的語言是如何? 如果是以中文書寫那如果說我提到以下根據拉普拉式轉換可以得知... 可是拉普拉式轉換明顯是直接音譯過來的，可能有人會翻成拉普拉斯轉換每本中文書可能都有差別，那如果改成以下根據Laplace transform可以得知... 這樣寫感覺也很怪，想成在日常生活中，我們說今天we一起去吃 buffet吧中英夾雜時常讓人搞不懂我是看過有人這樣寫以下根據拉普拉式轉換(Laplace transform)可以得知... 有做個附註，這樣比較清楚，然後接下來有提到相同名詞，都改成拉普拉式轉換來稱呼但如果是對於尚未有較廣泛的中文翻譯名詞怎麼辦呢? 例如: Bezout equation 在論文中可以自己隨便翻個名子嗎? 例如寫成以下根據巴斯奧方程式(Bezout equation)可以得知... 但這樣沒人看得懂阿?(除了自己) 所以想問問看大家謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.156.161

→

romand

01/27 12:42, , 1^F

01/27 12:42, 1^F

→

romand

01/27 12:44, , 2^F

01/27 12:44, 2^F

推

gamer

01/27 14:19, , 3^F

01/27 14:19, 3^F