[閒聊] 研究生的中文能力?

看板Master_D作者 (Sundevil)時間14年前 (2009/10/04 19:05), 編輯推噓5(5推 0噓 11→)
留言16則, 12人參與, 5年前最新討論串1/1
前一陣子實驗室要寫計畫書，分配了許多篇英文論文給新進的學弟妹們閱讀， 並且整理出摘要報告等。 結果，幾乎所有同學的中文報告都是難以閱讀的倒裝句或是奇奇怪怪的句子， 唸起來也很拗口。全篇報告都沒人看的懂。 是否是現在理工科的新進研究生都已經很久沒有接觸中文撰寫？ 還是大學已經沒有在教中文了？要寫一篇中文的報告有這麼難嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.208.121
→
10/04 19:12, , 1F
→我 這學期要加修文學課囧rz
10/04 19:12, 1F
→
10/04 19:30, , 2F
很多都是翻譯軟體直接翻譯過來以後就直接上了 當然不通順
10/04 19:30, 2F
推
10/04 19:59, , 3F
八成是報告前幾小時丟給翻譯軟體跑出來的
10/04 19:59, 3F
→
10/04 20:11, , 4F
這很正常吧XD
10/04 20:11, 4F
→
10/04 20:32, , 5F
因為看不太懂又不擅長翻譯，所以就照英文翻，文法自然怪
10/04 20:32, 5F
推
10/04 21:12, , 6F
其實是英文能力有問題 不是中文阿
10/04 21:12, 6F
推
10/04 21:32, , 7F
推樓上！
10/04 21:32, 7F
推
10/05 00:10, , 8F
連商管研究生都這樣了。 老實說現在很多研究生能力很差。
10/05 00:10, 8F
→
10/05 00:10, , 9F
透過考試考個幾科就上研究所。不具備該有的能力。
10/05 00:10, 9F
→
10/05 11:47, , 10F
推是英文有問題不是中文~
10/05 11:47, 10F
推
10/05 16:01, , 11F
其實真的很多中文有問題 看他們寫的意見回函囧
10/05 16:01, 11F
→
10/05 16:01, , 12F
字醜就算了 一個句子可以只對一個字也很厲害
10/05 16:01, 12F
→
10/05 16:02, , 13F
更別提中日西文混著用....
10/05 16:02, 13F
→
10/24 19:48, , 14F
這很正常吧XD https://daxiv.com
10/24 19:48, 14F
→
12/16 01:03, 5年前 , 15F
因為看不太懂又不擅長翻 https://daxiv.com
12/16 01:03, 15F
→
04/22 16:12, 5年前 , 16F
連商管研究生都這樣了。 http://yofuk.com
04/22 16:12, 16F
‣ 更多 a84a19 的文章
文章代碼(AID): #1Ao85rQm (Master_D)