里崎日記 2006-06-14 01:46 

看板Marines作者 (ニライカナイ)時間18年前 (2006/06/14 02:08), 編輯推噓2(201)
留言3則, 2人參與, 最新討論串1/1
W杯!! 看到世界盃就想起WBC的事。 我本來也不知道,在自己體驗過後才了解 在異地舉行的大會進行比賽真的是很辛苦的事。 時差,飲食,休息,所有的事都有想像不到的辛苦。 因為時差,有4、5天在清晨四點就醒來 整天都感到很疲倦。 在這樣的情況下還要進行比賽、練習真的很累人。 飲食方面也是,雖然有米飯但是非常的難吃 晚餐全部都是肉類,中餐不是比薩就是漢堡。 ZICO JAPAN因為是參加有歷史的世界盃 我想待遇應該比WBC還好 但因為不是在日本所以不方便的事情還是很多吧。 這樣的背景之下,會有比比賽還要辛苦的事。 昨天跟澳洲對戰,很可惜的以1比3敗下陣來。 雖然是無論如何都想要先贏下來的比賽 但是輸了也是沒辦法的事。 WBC的時本來也被逼入絕境以為99.9%沒機會晉級決賽 但因為得失分差,那0.1%的奇蹟發生了 之後在決賽中獲勝,然後把世界一的榮冠拿到手。 Zico Japan也才正要開始 希望他們能一戰一戰開心的去迎接剩下的比賽。 巴西,克羅埃西亞都是強國,但勝負這種事沒有絕對 希望日本隊能靠著相信的力量努力到最後。 奇蹟只在相信的人身上發生,而我相信奇蹟。 即使預賽就敗退,也希望看到的是讓人沒有遺憾的比賽。 我自己,在WBC第二輪比賽輸給韓國戰績一勝兩敗時 『即使就這樣沒辦法晉級,也已經盡全力把全部表現出來了。 回到日本也許會遭受批評,但是我沒有遺憾。』 我打從心了這麼想,也很有充實感。 所以也希望ZICO JAPAN無論結果如何 週遭對結果的想法如何 好好享受這世界最高峰的大會(比賽,氣氛) 盡全力把全部表現出來然後沒有遺憾的回來。 要對輸這件事(內容,比賽,作戰指揮)說出批判性的意見是很簡單的。 我覺得雖然運動的種類不同 但因為自己親身體驗過世界大賽各方面的辛苦所以大概能了解。 後2戰,想要不拘束於結果 好好欣賞日本代表的英姿,帶著享受足球這個運動的心情觀戰。 加油~ZICO JAPAN!! -- 有錯誤請不吝指教!!謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.169.99 ※ 編輯: tsaiyachi 來自: 59.114.169.99 (06/14 02:26)

06/14 13:42, , 1F
感謝翻譯!:)
06/14 13:42, 1F

06/14 16:17, , 2F
不管怎樣 一定要提到吃的 不然就不是里崎日記
06/14 16:17, 2F

06/14 16:17, , 3F
翻譯辛苦了
06/14 16:17, 3F
文章代碼(AID): #14ZlyUIT (Marines)