[情報] Bonderman allows three in first outing
Bonderman allows three in first outing since '10
By Greg Johns / MLB.com | 2/25/2013 4:25 P.M. ET
PEORIA, Ariz. -- Angels catcher Hank Conger racked up three hits and five
RBIs on Monday, as the Halos took an early lead against Seattle, but the
Mariners fought back and earned a 9-8 walk-off win when Julio Morban singled
in Francisco Martinez with Angels right-hander R.J. Alvarez on the mound.
雖然今天天使捕手Hank Conger敲了三安打進五分，但最後比賽最後水兵Julio Morban棒打
天使R.J. Alvarez，打回Francisco Martinez，水兵便以再見安打9-8帶走勝利。
Conger ripped a three-run home run off Seattle starter Jeremy Bonderman in
the first inning, spoiling Bonderman's first big league appearance since 2010
with the Tigers.
天使Conger第一局就敲了SP Bonderman一發三分砲，毀了Bonderman 10年待老虎以來的
第一次投球。
Conger finished 3-for-3 with a double and home run as the Angels jumped out
to a 7-2 lead. Mike Trout made his Cactus League debut and went 1-for-2 with
a walk and two runs scored, but the Halos again held out Albert Pujols and
Josh Hamilton, who is expected in the lineup Tuesday.
Conger今天繳出3支3(一支二壘安打、一支全壘打)的成績，讓天使一度以7-2領先。鱒魚
哥今年首度在Cactus League出賽，繳出2支1、一次保送並跑回兩分。但天使今天Pujols
跟Hamilton依舊未上場。
Bonderman, 30, is attempting to come back from shoulder and elbow issues that
hampered his final years with the Tigers. He gave up three runs on two hits
and a walk, throwing 17 pitches in his lone inning.
Bonderman今年試圖從肩膀及手肘的傷勢中復活，今天成績為1.0 IP用17球，一次保送
二支安打，掉了三分。
"It wasn't the way I wanted it to go, but it was good to get out there and
get my feet wet again," Bonderman said. "I got a little sped up and then hung
a breaking ball, plain and simple. I didn't execute. But it was good to get
that first one out of the way."
Bonderman表示：今天表現和我預期不大相同，但至少我能上丘流流汗了。我催了些球，
也丟了些變化球，簡單明瞭。可惜我並沒確實執行，但至少第一個出局數是這樣拿到的。
The Angels had their own comeback story with former Nationals closer Chad
Cordero pitching for the first time since he appeared in nine games for the
Mariners in 2010. Cordero gave up a leadoff home run to shortstop Brendan
Ryan in the third inning, then retired three in a row.
天使隊Chad Cordero也亟欲復出，Cordero在第三局被Ryan打了發開局HR，之後成功連續
解決三人。
Right-hander Garrett Richards pitched the first two innings for the Angels,
allowing one run on two hits while throwing 26 pitches.
天使Garrett Richards在比賽的前兩局，共用26球，被敲兩安掉了一分。
Ryan, making his first Cactus League start for Seattle after being held back
in his return from offseason elbow surgery, went 1-for-2 before being
replaced in the sixth inning. Second baseman Dustin Ackley also made his
first spring appearance and went 1-for-3 with a triple off the left-center
field wall in the fifth.
Ryan在六局被換下場前共累積2支1(HR)的成績，二壘手阿基師則是3支1，是一支直射中左
外野全壘打牆的三壘安打。
First baseman Justin Smoak was 2-for-2 with a double and is now 3-for-5 with
a home run in two spring starts for the Mariners.
一壘手煙男則打了2支2(一支2B)的好成績，目前春訓兩場累積5支3，包含一發全壘打。
Right-hander Brandon Maurer, last year's Southern League Pitcher of the Year
for Seattle's Double-A Jackson affiliate, threw a scoreless second inning his
Mariners debut, while Andrew Carraway followed with two innings of one-run
ball.
去年AA南方聯盟最佳投手Brando Maurer，丟了一局無失分(第二局)，之後由Andrew
Carraway接手，丟了兩局掉了一分。
下一場預計由岩熊先發對酒鬼
--
春訓連Ryan都開砲了....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.158.202
→
02/26 20:09, , 1F
02/26 20:09, 1F
推
02/27 01:54, , 2F
02/27 01:54, 2F