Boone's lesson: Respect the game(下)
遲了幾天
把他翻完吧^^
接上篇
當菜鳥Boone了解這些，帶著這樣的態度和能力來到大聯盟，Buhner，Bosio和其他
大聯盟球員盡力拉他上車。Boone開始搭上老手們的巴士，保持不在這些事上犯錯。
「他們都圍在我身邊。然後他們告訴我，『嘿，要記得何時該到這休息室來。』然
後他們帶我去吃晚餐，他們買衣服給我。當他們確定你知道你該在哪個位置時，他
們使我覺得我是他們的一份子。」
當他在1993年被叫上大聯盟時Piniella告訴他，「好的，孩子，我聽說你很棒，而
我們將要看看你是否如同我們聽說的。」而其他老球員們將會讓你感到憤怒。
「在當時那些行為看起來讓人感覺很嚴厲，甚至有點不公平。但是現在一一回顧當
時，你會感謝他們所做的。教我如何變的強悍，教我如何在比賽中生存即使我已經
知道在比賽中要做啥。我當時沒做到，但是我學到了。」
而這些過程都隱藏在每天的例行公事中，影響著每一分。
「這是一條我已經走過的路。」Boone說。「我已經走過這條路。我已經成為老將，
但是這些事無可避免的影響著你在比賽中的表現。」
大部分今年水手的新人都是老新人。
「他們不像22歲的我一樣自命不凡，」Boone說。「我們的新人大多已經27或28歲，
比較成熟而且已經付出他們所該付的，某方面來說這讓事情變的有點不同。」
「但是不是所有的事都不同。在大聯盟他們仍然是新人，仍需要去學習如何控制自
己，去贏得他們所聽到看到的權利。」
Boone和其他有經驗的球員已經改正了年輕球員不守時的習慣。
當Boone在留言板上署名留下訊息，他的訊息內容如下：「你們到這裡是因為你們被
認為應該先到這。Edger Martinez準時抵達這裡。他已經贏得如果他需要，他可以
晚到的權利，但是他從未用過它。所以直到你贏得那權利前不要遲到，除非你有緊
急的事情。」
幾個星期後，老將們告訴新秀們一些話，在他們有點過度慶祝打出全壘打時。
再一次，Boone不指名的說。
「嘿，OK，可以快樂興奮沒關係」Boone說出他告訴他們的話。「我們了解你們的感
受，但是要以正確的方式表現。控制你們的歡樂情緒，因為我們輸了6分。」
現在有一個奇特的狀態發生在水手隊裡，而這通常只發生在春訓的時候：年輕球員
與老將們競爭工作。
「我在隊上有不少朋友他們的工作被年輕球員拿走，包括一些我找來的老將，將能
做好這工作的，」Boone說。「但是當比賽開始，這些年輕球員被列在先發陣容中或
擔任投手，我會要求他們做到最好。因為當他們做的越好，隊上的比賽就會更好，
而這就是我們希望的。」
不好玩的是當新人陷入低潮或失敗時，他們會被送回小聯盟去專心於大聯盟給予他
們的困難課程並嘗試能回到大聯盟。
「有些事我們都經歷過，」Boone說。「不是很多人像Big Rude(John Olerud)一樣
馬上上到這裡並堅守在這裡。或是Junior(Griffey)，很快上到這裡。即使是Alex
(Rodriguez)也都有上上下下的時期。」
「到達這裡是困難的─但是─更困難的是留在這裡。那取決於你能否在逆境中掌握
自己。每個人都有體能條件，強健的身體和天賦。但是好的心理建設才能幫你處理
低潮和錯誤，作出適當調整。」
「在這的這些人做，待在這而且完成它。但這些人只是一般的球員。明星球員是有
其他的事要做的。而這些都是年輕球員要學的。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.17.14.153