[球球] 昨天看到threads冒出很多back number粉

看板Marginalman作者y12544 (我看過沙漠下鮑魚)時間4天前 (2026/03/17 18:52)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

來murmur一下昨天看到threads冒出很多back number粉絲，我能理解大家很興奮他們要來開唱，可能會有人覺得我管太多，但我想說的是可以把他們的名字打對嗎？如果是英文大小寫，或是back和number之間沒有空格就算了，我知道在很興奮的狀態下，打字會手抖或是著急的想分享自己的情緒，難免會有這種一時打錯的狀況發生，這我也有經驗。但我比較不能接受的是，將團名翻譯成中文這件事，像我有看到有人將他們的團名翻譯成：「過號」？「背號」？？「過期號碼」？？？「過期編號」？？？？我不知道這些名稱是從哪裡來的，據我所知大概只有某國人才會把英文強制翻譯成中文的習慣，但拜託一下官方唯一名稱就是「back number」，連影片他們也是說「我們是back numb er 」，並沒有說「我們是過號樂團」，拜託一下別再亂取名字了 -- https://i.imgur.com/ROoMKD3.jpeg