[BGD] 一生バンドしてくれる？
いっしょ いっしょう 日本人會聽錯嗎？
很好的一個問題！
簡短答案是：一般不會聽錯，但對外國人來說確實容易混淆。
發音差別：
いっしょ（issho） → 一起
いっしょう（isshō） → 一生（最後的「う」拉長）
日文裡「長音（ー）」非常重要，
いっしょ ≠ いっしょう，意思完全不同。
日本人聽的時候：
因為語感很敏感，加上語境不同，
日本人通常一聽就能分辨，不會混淆。
一緒バンドやってくれる？一生バンドやってくれる？ 應該會搞錯吧？
這兩句真的很容易讓學日文的人搞混，但日本人其實通常不會誤會，因為：
差別在長音：
一緒（いっしょ）バンドやってくれる？
「你願意一起玩樂團嗎？」
一生（いっしょう）バンドやってくれる？
「你願意一輩子跟我一起玩樂團嗎？」（感覺超浪漫 ）
為什麼日本人不太會聽錯？
發音節奏不同：
いっしょ（短） vs いっしょう（最後音拉長）
語境差很多：
平常問邀請，一定是「一緒」。
「一生」用在這裡會變成很深情、很誇張的說法
這是在笑我們燈寶的意思嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.128.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1768568057.A.151.html
→
01/16 20:55,
2天前
, 1F
01/16 20:55, 1F
推
01/16 21:34,
2天前
, 2F
01/16 21:34, 2F