[閒聊] 為甚麼台灣翻譯這麼白癡?
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8B%9D%E8%B2%A0%E5%8F%8D%E6%89%8B%E6%8B%8D
Battle of the Sexes 翻譯成:勝負反手拍
這到底甚麼邏輯
這樣觀眾看得懂在演啥?
反觀
中國大陸 性別之戰
香港 男女單打戰
新加坡 男女單打戰
好多了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.123.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1767091014.A.CD3.html