[閒聊] 每日日文課(會話練習)-1
大概不定時找一個影片來看一下對話語速跟口音，找個大家可能感興趣的。
----------------------------------------------------------
以下是影片網址：
https://reurl.cc/26OY09
標題：風俗店員が電話後にする行動。(教室工友在接到電話的行動)
----------------------------------------------------------
工友：はい、ありがとうございます。赤とんぼ(で)ございます。
(您好，感謝您的致電，這裡是赤とんぼ)
這邊以文法上來原型應該是Ｎ4的「名詞＋でございます」，
不過如果仔細聽的話這段可能都滑過去。
前面的はい以前學過無意義，就是單純的應答「相槌」。
練習回答
學生：あの～予約したいんですけど(那個…我想要預約)
----------
工友：はい、ご予約どういうことでありがとうございます。
ええ、お客さんま、女の子を決め(きめ)ましょうか？
(恩，感謝您的預約，對了，客人您有決定要哪位老師嗎？)
練習回答
學生：ミカさんで(要指定ミカ)
這邊可以看到回答就只有一個姓名加上助詞「で」，但是這個實際上會遇到的
-----
工友：ミカさんで、ありがとうございます。で、ミカさんですと、
今日(こんじつ)十一時(じゅういちじ)から出勤(しゅっきん)と言っとおりますか。
お客さまご注文(ちゅうもん)はどうでしょう。
(要指定ミカ嗎？感謝您。那個，如果是ミカ的話，
今天是說從早上11點開始出勤，客人要指定什麼時候)
練習回答
學生：じゃ、十一時からで(那麼就決定從11點開始)
這邊開始語速就開始快，然後會有一些段落會聽不清楚，
不過這個時候就要像是練聽解一樣記住關鍵字，
這邊是「今日」「十一時」「出勤」，回答也是跟上聚一樣，單純回答簡單的段落
-----
工友：十一時からで、ありがとうございます。では、
スタートところでお取(と)りさせていただきます。
え、お客様(おきゃくさま)、コースはどのぐらい考えましょうか？
(是11點開始嗎？感謝您的光顧，那麼，開始時間幫您確認了，
那客人你想要怎麼樣的套餐)
練習回答
學生：60分(ろくじゅうぶん)のコースで(那就點60分鐘的課)
這邊也是蠻快的，但是可以抓關鍵字「コース」
-----
工友：はい、ありがとうございます。え、わたし、佐藤と申し(もう)ます。
お名前を頂戴(ちょうだい)してもよろしいでしょうか？
(好的，感謝您，對了，可以叫我佐藤，方便請教您的姓名嗎？)
練習回答
學生：わたしは伊東と申します。(可以叫我伊東)
這邊工友蠻禮貌，有先報自己的姓名，然後再問學生的名字，一般來說會問你的名字，
基本上報假名，大家可以想一個常見的日本姓氏例如山田
---
工友：はい、伊東様(さま)ですね。かしこまりました。ええ、それでは、
あの、と注文は電話で大丈夫なんですか。受付とございます。
あとは、(這段聽不太清楚，大概是為了要檢查確認)
五分以上前にお合いにいただけますでしょうか。
(好的，是伊東先生吧，這邊收到了。另外，雖然可以打電話預約，本店有接待處。
接下來，(這段聽不太清楚，大概是為了要檢查確認)，
可以在開始前五分鍾再之前來接待處嗎？)
練習回答
學生：大丈夫です(沒問題)
這一段也是比較快的，口語對話也不見得都是標準文型，
可能有些聽起來實際會有出入，這邊一樣是要抓關鍵是
「電話」「受付」「五分前」，這邊主要在確認五分前要到教室。
----
工友：あと、駅までお迎えなどは大丈夫ですか。
練習回答
學生：結構(けっこ)です(不用了)
工友：はい、わかりました。それでは気をつけなさい。ありがとございます。
お待ちしております。
(好的，那我瞭解了，那這邊請再多注意，感謝您，這邊會恭候您的到來)
這邊問要不要送迎，就是派車去接你，通常是在車站。
-------
後面就是跟同事交代現在是ミカ老師上班前，先發信通知一下。
影片語速蠻還原實際上打電話過去應答的語速，
然後很多其實都是用來應對用的禮貌性詞句，
其實很多時候回答簡單的單字不會特別擋的教室應該就會收你了。
實際上可能日本人自己在打電話預約的時候都不會死板的照文法回答。
--
道德如蔭 乾坤在衾 不違自性 鐘鼎山林
--八卦心源宗師 雄山東羽 慕崢嶸
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.17.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1738683302.A.895.html
推
02/05 00:13,
11月前
, 1F
02/05 00:13, 1F
→
02/05 00:14,
11月前
, 2F
02/05 00:14, 2F
→
02/05 00:15,
11月前
, 3F
02/05 00:15, 3F
推
02/05 01:12,
11月前
, 4F
02/05 01:12, 4F