[閒聊] 不得不說 地錯的文筆真的很好

看板Marginalman作者 (超級喜歡黃前久美子)時間1年前 (2024/09/27 17:29), 編輯推噓6(6推 0噓 11→)
留言17則, 11人參與, 1年前最新討論串1/1
我第一卷還沒看完 但是真的覺得文筆寫的很好 戰鬥細節都有描寫 一輪明月浮在空中，四周降下了闃黑的垂幕。由月光淡淡妝點的森林一隅，貓頭鷹的 忽忽叫聲清晰嘹喨，與樹葉的細微摩擦聲和緩地交纏繚繞。 靜謐鳥聲穿過森林，乘著夜風，清脆地舞過草原的頭頂上，但是到了一個地點，聲音 便遭到阻隔。 巨大的牆壁。 即使說它是城牆也不為過，又厚，又高，堅固的「市牆」。 以巨石建造的壁壘，從內側漏出推拒黑暗的光源，溢出的喧嘩聲浪輕易就掩蓋了外部 的聲音。 迷宮都市歐拉麗。 然後像是這種單純場景的描寫 也寫的不會很難讀 但是又感覺修辭很好 蠻有料的 應該暫時會繼續看下去 -- https://i.imgur.com/w1UF4Ml.png
湊寶可愛，湊寶務實 https://i.imgur.com/gPLFtSw.png
你跟我說這個，我有什麼辦法 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.91.73 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1727429368.A.478.html
→
09/27 17:29, 1年前 , 1F
這部小說就很頂
09/27 17:29, 1F
→
09/27 17:29, 1年前 , 2F
少數我有看到進度的
09/27 17:29, 2F
推
09/27 17:30, 1年前 , 3F
應該是因為你輕小說這種沒營養的看太多
09/27 17:30, 3F
推
09/27 17:31, 1年前 , 4F
來了 瓦屌 愛蜜莉亞雙重認證
09/27 17:31, 4F
→
09/27 17:31, 1年前 , 5F
輕小說=台麥
09/27 17:31, 5F
推
09/27 17:34, 1年前 , 6F
我覺得他最頂的是第15卷短篇集中的一篇 英雄挽歌
09/27 17:34, 6F
→
09/27 17:34, 1年前 , 7F
我還在第一卷
09/27 17:34, 7F
推
09/27 17:35, 1年前 , 8F
動畫仔怎辦
09/27 17:35, 8F
→
09/27 17:36, 1年前 , 9F
動畫我覺得不是說太好看
09/27 17:36, 9F
→
09/27 17:36, 1年前 , 10F
特別是蓋迷宮眷族那季
09/27 17:36, 10F
→
09/27 17:38, 1年前 , 11F
真假 我收中文版本傳
09/27 17:38, 11F
→
09/27 17:38, 1年前 , 12F
你這部竟然沒看
09/27 17:38, 12F
推
09/27 17:38, 1年前 , 13F
沒看過原文，有沒有可能是翻譯的文筆比較好
09/27 17:38, 13F
推
09/27 17:47, 1年前 , 14F
翻譯能做的事情是有限的
09/27 17:47, 14F
→
09/27 17:48, 1年前 , 15F
通常翻譯是劣化，能等同原作水準就頂天了
09/27 17:48, 15F
→
09/27 17:57, 1年前 , 16F
我也覺得是翻譯的文筆好耶
09/27 17:57, 16F
→
09/27 17:58, 1年前 , 17F
可能要原文對比一下
09/27 17:58, 17F
‣ 更多 Wardyal 的文章
文章代碼(AID): #1czdhuHu (Marginalman)