[閒聊] 請問大家一句英文文法的問題...

看板Marginalman作者MrTaxes (謝謝提醒)時間1年前 (2023/06/05 13:27)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

這是我在一本原文的英文文法書看到的，問題就是以下節錄的這一段: "Dear Emily, We leave for Spain in just three weeks! It'll be a great trip over there because we're stopping in London for five days before we go on to Madrid." 這是書本內頁翻拍照片： https://imgur.com/BSyD1k8

https://imgur.com/5Ze30y5

問題就出在第一句: "We leave for Spain in just three weeks!" 因為就目前所學及找到的資料當中，用現在簡單式來表示發生在未來的事情只有幾種狀況，像是出現在以"if"或"after"等副詞子句當中的動詞， EX: I am going to play after he leaves. 或是表示固定或反復發生的事實， EX: The train leaves at 10pm. 但"We leave for Spain in just three weeks!"這句似乎不符合上述情況。感覺用"We are going to leave for .."好像比較合理。請問是該句有問題，還是我的理解有錯呢？謝謝大家... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.7.43 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1685942857.A.A3E.html

推

bigbowl

06/05 13:29, 1年前 , 1^F

06/05 13:29, 1^F

→

XROCK

06/05 13:29, 1年前 , 2^F

06/05 13:29, 2^F

→

medama

06/05 13:30, 1年前 , 3^F

06/05 13:30, 3^F