Re: [瓦特] 你齁決算表已回收

看板Marginalman作者 (兩千)時間3年前 (2023/05/12 16:01), 編輯推噓6(6推 0噓 10→)
留言16則, 9人參與, 3年前最新討論串9/23 (看更多)
※ 引述 《tommy72392》 之銘言： : https://i.imgur.com/3NdtCCH.jpg
: 多虧了HOLOSTARS EN的8人 : 我們COVER的營收成長了20% 多虧這兩個字是有點超譯 但前面提齁星出道 後面講 因此，所以（その結果)是這樣的營收（比前期多20%） 那我覺得怎麼看都很像要引導到新人出道導致的結果吧 說超譯的可以發表一下正確翻譯嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.168.78.61 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1683878466.A.1C8.html
推
05/12 16:01, 3年前 , 1F
我是覺得你咖自己就是想帶風向了
05/12 16:01, 1F
推
05/12 16:03, 3年前 , 2F
懂了 你咖超譯
05/12 16:03, 2F
→
05/12 16:03, 3年前 , 3F
我覺得一半一半，但財報是要給別人看的，列出多樣性就
05/12 16:03, 3F
→
05/12 16:03, 3年前 , 4F
像宣傳吧
05/12 16:03, 4F
推
05/12 16:04, 3年前 , 5F
第一段 多樣內容，例如短影片等使得頻道訂閱增長20%
05/12 16:04, 5F
推
05/12 16:06, 3年前 , 6F
第二段 星Star出道使得配信營收增長20.8%
05/12 16:06, 6F
→
05/12 16:06, 3年前 , 7F
我的理解是這樣
05/12 16:06, 7F
→
05/12 16:06, 3年前 , 8F
認真說他這樣寫就是故意讓你這樣想的
05/12 16:06, 8F
→
05/12 16:07, 3年前 , 9F
我也覺得這個是咖就想這樣寫
05/12 16:07, 9F
→
05/12 16:07, 3年前 , 10F
不管齁星本身帶來多少效益技術上可以算進20%成長裡
05/12 16:07, 10F
→
05/12 16:07, 3年前 , 11F
就是文字上絕不會解讀成這8個齁星其實對營收貢獻超少
05/12 16:07, 11F
→
05/12 16:07, 3年前 , 12F
都是靠原本的人更加努力 這種東西
05/12 16:07, 12F
推
05/12 16:07, 3年前 , 13F
齁要男女通吃了
05/12 16:07, 13F
→
05/12 16:09, 3年前 , 14F
但當然也不會無腦解讀成這八個人帶來20%的收益增加
05/12 16:09, 14F
推
05/12 16:14, 3年前 , 15F
你咖就是想這樣引導ㄚ
05/12 16:14, 15F
→
05/12 16:15, 3年前 , 16F
是有這樣引導的味道在
05/12 16:15, 16F
‣ 更多 Exmax1999 的文章
文章代碼(AID): #1aNV9278 (Marginalman)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 9 之 23 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共23篇)
‣ 更多 Exmax1999 的文章
文章代碼(AID): #1aNV9278 (Marginalman)