[閒聊] 明天，我要和昨天的妳約會已回收

看板Marginalman作者HccrtZ (赫茲/君の膵臓をたべたい)時間3年前 (2022/06/23 20:07)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 5人參與討論串2/3 (看更多)

16年的電影當時去電影院觀賞的時候，距離讀完小說已有一陣子，僅僅在知曉大綱的情況下欣賞完而已，並未清楚感受到不同載體的微妙差異，剛好前幾天重新回味小說，就憑藉著不怎樣的日聽一心二用地再看一次，老實說還是頭一次這麼近的時間內從電影跟小說體驗同一部作品，意外地發現自己對這兩者的瞭解沒有自以為得這麼深入。從最基礎的登場人物來說，小說能夠毫不忌諱的放入根本不重要的角色，甚至賦予姓名以及台詞，因為文字本就不容易記憶，電影中的圖像則很輕鬆就能記住，所以必須精簡出場的人物，這點雖然能給觀眾更舒適的觀影體驗，並將注意力集中在書寫故事的主角身上，卻也因刪減掉的一些人際互動，使得角色跟小說比起來較不豐滿。再來是劇情前中後段的比例，以我個人的習慣來說，會想要從小說之中看見故事，所以能夠接受一定長度的鋪陳，再加上前述被刪減的小細節跟文字能表現的內心戲，即使已經到了三分之二才轉入中期也不會有太大的問題；看電影則是希望看見人物的互動，過多的鋪陳如果無法保持張力便會顯得無趣拖沓，因此將劇情疑點放大加深，且不到一半便將轉折傾瀉而出，算是這部電影的優點之一。後期也就是結尾的處理也是很有趣，小說因為重複回顧比較方便所以在交代到一定程度後可留下大量的餘韻給讀者，電影則會將隱藏在文字背面的畫面表現出來而拉長這個部分，結束前的女方視角也正是本作極大的賣點。最後談一下氣氛塑造，電影利用寂靜的反差來凸顯轉折與劇情低潮，小說則透過文字量將情緒這個資訊量爆發出來讓讀者陷入糾結，這種情況就我的體驗而言，正是因為故事大多是漫不經心地翻閱接收，重要的段落必須讓人提振精神興奮起來，而影視作品則是要阻止觀眾接受太多的資訊，把時間花在感受氛圍，才會有如此相異的處理。我們並沒有擦身而過，而是變成了兩端相連的圓，合而為一了。ぼくたちはすれ違ってない。端と端を結んだ輪になって、ひとつにつながってるんだ。 -- https://i.imgur.com/mJj4UMh.jpg