[姆咪] 翻譯已回收
之前在看YT上黃金拼圖的英文剪輯，發現他把
「何で日本に来たの」
翻成
"What brings you to Japan?"
仔細想想這個翻譯很強，因為可憐之後做出飛機的動作
所以這裡的笑點是「何で」有兩種解釋方式
第一種是問原因，第二種是用什麼手段（交通工具）
剛好在英文完全也可以解釋成這兩個意思
https://i.imgur.com/x5W94yr.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.198.173.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1652091933.A.84C.html
討論串 (同標題文章)
