[瓦特] Sakura Miko 4/29同時視聽C PART 概譯
日文練習，嚴禁轉載
以下概略翻譯：
「後悔……Miko應該一直以來都讓自己處於『不讓自己會後悔』狀況下活過來的」
「像是當人生的選擇迫近的時候，例如職涯/升學選擇，Miko就算挑了一般旁人不太
能接受的選擇，總之自己能夠接受就好，所以到現在都還沒做過有想後悔的選擇」
「以後會不會有是不知道啦」
「沒有後悔，但是有很多不安」３５Ｐ
「不安每個人一定都有啦，Miko也有啊，不安是會伴隨你一生的，對未知（的未來）
感到恐懼是理所當然。」
「不過未知之中也潛藏希望啊，重要的是自己怎麼去看待這兩者。」
「是要懷抱不安活得戰戰兢兢，還是看向希望、產生想要努力的勇氣」
「用Miko自己來舉例就是，看是要看黑的言論消沉還是看粉絲的鼓勵振奮自己」
「嗚哇……突然好想哭」（我也哭了）
「就是大家常說的應該多看著支持自己的粉絲，所以Miko也會努力多看正面的意見」
「說是這樣說，我還是會兩邊都看就是了」
「這是會讓人想思考的電影呢，不是說要去全盤接受故事給的價值觀，而是要經過自
己的反芻，得出自己的心得，這部片的優點就是在會激起思考」
「黑跟負評是有所區別的」觀眾
「這是個大問題呢，以前Miko對這兩種發言都覺得難受，因為不管怎樣兩者就是會讓
我不舒服，不論是負評或是裝作是負評的惡意攻擊，當初分不清兩者所以都讓人難受」
「假設你被上司點出自己的缺點，你們會怎麼想呢？是當作侮辱、還是內化接受？」
「說不上是去蕪存菁，總之Miko是一路看著眾人的意見走過來的，現在得到的答案是
用『說話的人對Miko的了解到底有多深』去分辨」
「如果我全部否定意見都不看，不就變成只接受全肯定粉的人了」
「那樣的話雖然可能會失去成長的機會，但是那種環境也有它的好」
「總之，我一定會無視的就是把話塞我嘴裡的人，對Miko一點都不了解」
「不過這也是我最近才學會的，都當Ｖ第四年了，哈哈」
「但如果是長久有在關注的人的評論，那他的話我還是會看一下」
「雖然你們都說無視黑不就好了，但是就是辦不到啊，沒那麼簡單，絕對會進眼裡」
「不過對黑去做『回應』是一定不會有的」
「頂多是得到我在心裡的一句『朕知道了』」（朕知道了是意譯，原文是嗯）
「不過這句『朕知道了』是帶有敬意的，畢竟可能是長久關注的粉絲」
「不過說了這麼多也不見得是正解就是了，這只是我一路走來拚死想出的答案」
「可能一年後我的想法會有所改變也說不定，畢竟我是這樣一路改變活過來的」
有點想打篇心得，但是好累喔
編輯補一句：在我筆下的Miko看起來好聰明喔
筆譯沒辦法傳達出Miko的可愛與真摯
另外這種聊天才是我看Miko的原動力，遊戲直播反而其次
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.61.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1651260176.A.529.html
→
04/30 03:24,
2年前
, 1F
04/30 03:24, 1F
※ 編輯: VelvetMikoP (61.70.61.123 臺灣), 04/30/2022 03:41:11
→
04/30 04:01,
2年前
, 2F
04/30 04:01, 2F
推
04/30 06:12,
2年前
, 3F
04/30 06:12, 3F
推
04/30 06:16,
2年前
, 4F
04/30 06:16, 4F
推
04/30 08:32,
2年前
, 5F
04/30 08:32, 5F
推
04/30 08:43,
2年前
, 6F
04/30 08:43, 6F
推
04/30 08:53,
2年前
, 7F
04/30 08:53, 7F
推
04/30 10:38,
2年前
, 8F
04/30 10:38, 8F
→
04/30 12:49,
2年前
, 9F
04/30 12:49, 9F